заказ oor Portugees

заказ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

encomenda

naamwoord vroulike

De 2 (coisa encomendada)

Они создают уникальные пороховые смеси и делают боеприпасы на заказ.
Criam combinações únicas e fazem munição sob encomenda.

pedido

naamwoord manlike

Как скоро придёт мой заказ?
Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

ordem

naamwoord vroulike

De 3 (mandamento de um superior a seu inferior)

Что произошло с нашим заказом?
O que aconteceu com a nossa ordem?

ordenar

werkwoord manlike

Он думает, Рой знает, что это его заказ.
Ele acha que Roy sabe que ele ordenou o ataque.

reserva

naamwoord vroulike

Завтра вечером я найду замечательное место, где подразумевается заказ столика и туфли.
Amanhã à noite, acharei um ótimo lugar, que requeira reservas e sapatos.

Soortgelyke frases

заказ, запущенный в производство
ordem liberada

невыполненный заказ
ordem pendente

открытый заказ
ordem em aberto

строка заказа на обслуживание
linha de ordem de serviço

внутрихолдинговый заказ на покупку
ordem de compra intercompanhia

заголовок заказа
cabeçalho da ordem

процент перепоставки заказа на покупку
percentual de entrega excedente da ordem de compra

ввод заказа
entrada de ordem

настройка по заказу
configurado conforme o pedido · configurar conforme especificação

voorbeelde

– Конечно. – Ланц позвал официанта и сделал заказ. – Ты давно знаешь Ангела?
— Claro. — Lantz chamou o garçom e pediu o drinque. — Conhece Angel há muito tempo?

Ваш заказ.
Pedido pronto.

Он зарабатывает огромные деньги, делая мебель на заказ для богатых людей.
Ele está ganhando rios de dinheiro fazendo mobília customizada para pessoas ricas.

Заказ " креветки на гриле ", а это что?
Dois pedidos de camarões grillé, o que é isto?

Им принесли заказ, и оба набросились на еду, уничтожая содержимое тарелок так быстро, как только могли.
Chegou o desjejum e eles comeram com grande voracidade, limpando tão rapidamente os pratos quanto podiam.

Я просто жду свой заказ.
Estou esperando minha comida.

Вы и вправду получили срочный заказ на сумочку.
Você tinha um pedido urgente de uma bolsa.

Моя фирма не принимала заказы на Мудли в течение нескольких лет.
A minha firma não tem reservado um trabalho para Moodley há anos.

Приняв мой заказ, официантка почему-то рассмеялась.
Por alguma razão a garçonete riu.

Код модуля размещается на страницах подтверждения заказа.
O código do módulo da função de permissão da pesquisa deve ser colocado na página de confirmação do pedido dos seus fluxos de finalização de compra.

У меня не было ни одного заказа ни на ловушку, ни хотя бы на пустяковое похищение, ни на самое плевое убийство.
Ninguém me encomenda a menor emboscada, o mais leve rapto, um mínimo assassinato!

Чтобы достичь окупаемости проекта, Lockheed было необходимо продать 500 самолётов, но к 1981 году было объявлено, что производство будет прекращено с выпуском 250-го образца, и последний самолёт под заказ был произведён в 1984 году.
A Lockheed precisava vender 500 aviões para zerar seu déficit operacional, mas em 1981, a empresa anunciou que iria encerrar a produção do L-1011 ao entregar o avião de número 250, em 1984.

Потому что мы не меняем заказ, если к просьбе не прилагается " пожалуйста ".
Porque não substituimos ao menos que haja um " por favor " com o pedido.

Первый заказ пришёл.
O primeiro pedido já está pronto.

Мы сделаем заказ.
Temos que fazer um pedido.

За то, что ты следил за мной, пока я заказывала убийство, а потом видел, как Гейдж выполнил заказ?
— Você acha isso porque me viu decidir a morte de uma pessoa e depois viu Gage matá-la?

Наш коллега поговорил с персоналом на кухне, и ему сказали, что там никто не знает, в какой номер отправляется заказ.
Nosso colega falou com a equipe da cozinha, e disseram a ele que ninguém lá sabia para que quartos os pedidos iam.

Это мои заказы.
Eu ordeno.

Заказ был принят тут?
Foi preparado aqui?

Эта программа помогает вефильцам умело выполнять разные задания, например обрабатывать заказы собраний на литературу и журналы, составлять ежегодный отчет о проповеднической деятельности, организовывать конгрессы, назначать новые районы для разъездных надзирателей и собрания для специальных пионеров.
O programa ajuda os betelitas a realizar de modo eficiente tarefas como processar pedidos de publicações e de revistas, compilar relatórios anuais de serviço de campo, organizar congressos e assembleias, e lidar com designações de superintendentes viajantes e pioneiros especiais.

Никаких заказов от зажиревших гамбургских торгашей, стремящихся уесть своих соседей.
Chega de encomendas para comerciantes hamburgueses bem alimentados e despreocupados querendo superar seus vizinhos.

Вы получите первые заказы бесплатно, а дальше Вы сможете просто предоплачивать последующие заказы.
Irá receber os primeiros pedidos gratuitamente e então será capaz de simplesmente pagar antecipadamente outros serviços.

Они сделали заказ по меню как ни в чем не бывало и ели с наслаждением.
Pediram do cardápio, como se nada tivessem comido, e comeram vorazmente.

После того, как определённое количество правильных заказов отправлено, игрок выигрывает игру, и счёт табулируется.
Depois que um certo número de ordens corretas é enviado, o jogador vence o jogo e a pontuação é tabulada.

Мы сможем готовить их в закусочной на заказ, без проблем.
Podemos fazer isso no caminhão, sem problemas.