свойственник oor Oekraïens

свойственник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Oekraïens

свояк

[ своя́к ]

voorbeelde

Старик Сибиле, отец шестерых детей, приходился свойственником отцу Гобертена по жене своей, урожденной Гобертен-Валля.
Цей добряк, батько шістьох дітей, був свояком батькові Гобертена через дружину свою, уроджену Гобертен-Валля.

К элите, как выяснилось, Белогун причислял в основном родственников и свойственников.
До еліти, як виявилося, Белогун зараховував здебільшого родичів та свояків.

Население полка разделялось на следующие категории: Выборные казаки Казачьи свойственники Казачьи подпомощники Мещане Священнослужители Инородцы Пидсусидки и захребетники (безземельные батраки) При этом московские служилые люди находились в ведении воеводы.
Населення полку поділялася на такі шари: Виборні козаки Козацькі свойственники Козацькі підпомічники Міщани Священнослужителі Інородці підсусідки і захребетники (безземельні батраки) При цьому московські служилі люди перебували у віданні воєводи.

1118), свойственника графов фон Штаде, владевших Северной маркой, впоследствии Северная марка перешла к нему.
1118), свояки графів фон Штаде, що володіли Північною маркою, згодом Північна марка перейшла до нього.

Цитата: Всё же Силану, который был женат на его сестре Сервилии, и следовательно, приходился ему свойственником, он сделал снисхождение и оставил его в покое, а Луция Мурену привлёк к суду за то, что тот, якобы, с помощью подкупа достиг должности вместе с Силаном.
Цитата: Все ж Силан, який був одружений на його сестрі Сервілії, і отже, доводився йому свояком, він проявив поблажливість і дав йому спокій, а Луція Мурени привернув до суду за те, що той, нібито, за допомогою підкупу досяг посади разом з Сіланом.

Получив домашнюю подготовку, Шишков поступил 17 (28) сентября 1766 год года в Морской кадетский корпус, где был директором его свойственник И. Л. Голенищев-Кутузов.
Отримавши домашню підготовку, Шишков 17 (28) вересня 1776 року вступив до Морського кадетського корпусу, де був директором його свояк І. Л. Голенищев-Кутузов.

В 1632 году Пекуровкой владел гетман Семён Перевязка, а после того, как он сбежал к полякам, селом владел его зять Политика (Полетика?), сотник Седневской сотни Черниговского полка, свойственник гетмана Демьяна Многогрешного.
1632 року Пекурівкою володів гетьман Семен Перев'язка, а після того, як він втік до поляків, селом володів його зять Політика (Полетика?), сотник Седнівської сотні Чернігівського полку, свояк гетьмана Дем'яна Многогрішного.

Впоследствии сюжет с писателем, отказывающимся от авторства «преступной поэмы», был использован Пушкиным в мистификации «Последний из свойственников Иоанны д’Арк», написанной в январе 1837 года незадолго до дуэли с Дантесом (таким образом, она оказалась последним его произведением).
Згодом сюжет з письменником, що відмовляється від авторства «злочинної поеми», був використаний Пушкіним в містифікації «Останній зі свояків Іоанни д'Арк», написаній у січні 1837 р. незадовго до дуелі з Дантесом (таким чином, вона виявилася останнім його твором).

По обычаю того времени, он совершил краткое путешествие по континентальной Европе на средства, выделенные свойственником — лордом Кобэмом, владельцем блистательной усадьбы в Стоу.
За звичаєм тих часів, він здійснив коротку подорож континентальною Європою на кошти, виділені свояком — лордом Кобемом, власником розкішної садиби у Стоу.

Следом за первопоселенцами, на Толучееву потянулись свойственники казаков и их подпомощники.
Слідом за першопоселенцями на Толучеєву потягнулися свойственники козаків та їх подпомічники.

Они весь день провели вместе, все сестры, братья, свойственники, внуки и дядя Пол.
Увесь день вони провели разом, його сестри і їхні чоловіки, брати з дружинами, онуки й дядько Пол.

У пана Яна из Краваржа среди гуситов много родственников и свойственников.
Пан же Ян з Краваржа має серед гуситів чимало родичів і свояків.