Бабье лето oor Sjinees

Бабье лето

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

秋老虎

秋老虎在气象学上是指三伏出伏以后短期回热天气

бабье лето

naamwoord onsydig

voorbeelde

Но то, что мы приняли за весну, на поверку оказалось бабьим летом, мимолетным везением.
但事实证明,那只是一个“印地安之夏”,昙花一现。

Другими словами, новый стиль просто оказался коротким «бабьим летом», за которым вновь последовала затяжная зима старого стиля
换句话说,新风格仅证明是一段晚秋的回暖,随后又是旧风格的漫长冬季。

Другими словами, новый стиль просто оказался коротким «бабьим летом», за которым вновь последовала затяжная зима старого стиля.
换句话说,新风格仅证明是一段晚秋的回暖,随后又是旧风格的漫长冬季。

Но то, что мы приняли за весну, на поверку оказалось бабьим летом, мимолетным везением
但事实证明,那只是一个“印地安之夏”,昙花一现。

Согласно сообщению об одном из таких учебных лагерей ИГИШ в Эль-Бабе (Алеппо), ИГИШ активно вербует детей в возрасте 14−15 лет для прохождения такой же подготовки, что и взрослые, предлагая финансовое вознаграждение.
根据一项关于伊斯兰国在Al-Bab(阿勒颇)的一个训练营地的陈述,伊斯兰国积极招募14或15岁儿童,他们经历与成年人相同的训练,有金钱奖励。

Несколько лет назад в аэропорту Кеннеди я ожидала свой рейс и увидела двух женщин, которые, я думаю, не обидятся, если я опишу их, как невысоких горластых баб итальянского происхождения.
几年前, 在肯尼迪机场, 我正在赶飞机, 两名女士从后面追上我, 我想她们大概不会介意 我把她们描述为 身材矮小, 言语粗陋的 美籍意大利老大妈。

По вопросу о том, сможет ли Тимор-Лешти справиться с решением оставшихся задач в этом секторе после закрытия ИМООНТ, в том числе с расследованием серьезных преступлений, министр Бабу и все другие собеседники подчеркнули, что достигнутые успехи, созданный потенциал и остающиеся проблемы в этом секторе необходимо рассматривать в контексте того, что было сделано с момента восстановления независимости в 2002 году после трагических событий 1999 года и оккупации страны Индонезией на протяжении 24 лет.
在谈到联东综合团关闭后东帝汶能否处理该部门中包括重罪案件等尚未处理的工作时,Babo部长和所有其他对话者都强调,在1999年发生悲剧和印度尼西亚占领24年之后,东帝汶于2002年恢复独立,此后取得了各项成就,因而必须从这个角度来考虑该部门取得的进展、目前的能力和尚未解决的挑战。