Борьба鬥爭 oor Sjinees

Борьба鬥爭

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

打擊毒品需要政府,社會組織和公民的共同努力Борьба с наркотиками требует совместных усилий правительства, общественных организаций и граждан

消除貧困是許多政府和國際組織的主要目標之一Борьба с бедностью является одной из главных целей многих правительств и международных организаций

消除貧困需要政府,私營部門和民間社會的共同努力Борьба с бедностью требует совместных усилий правительств, частного сектора и гражданского общества

борьба鬥爭

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

做决死鬥爭решительная борьба

因此,必須對這些家畜進行防治Поэтому борьба с этими домашними насекомыми должна вестись обязательно

新舊事物的鬥爭борьба старого с новым

派別紛爭Фракционная борьба · 禁毒борьба с оборотом наркотиков · 自動高射砲的主要任務是與敵機作戰Главная задача автоматической зенитной артиллерии - борьба с вражескими самолетами · 鬥爭Борьба · 鬥爭борьба

Soortgelyke frases

борьбе鬥爭
對年輕人進行關於毒品危害的教育和文宣是打擊毒品擴散的重要一步 · 巴黎氣候大會是應對氣候變化的重要一步Климатическая конференция в Париже была важным шагом в борьбе с изменением климата · 消防部門開展演練,演練,做好撲滅山火的準備Пожарные департаменты проводят тренировки и учения, чтобы быть готовыми к борьбе с пожарами · 滅火器和消防梯等消防設備可以幫助撲滅火災Пожарное оборудование, такое как огнетушители и пожарные лестницы, может помочь в борьбе с пожаром · 除了外部立法監管外,第三部門還需要內部自律來打擊詐欺行為 · 鬥爭борьбе

борьбу鬥爭
參與者展現了進行政治鬥爭的能力Участники продемонстрировали умение вести политическую борьбу. · 只有鬥爭才能求得和平Только через борьбу можно достичь мира · 爭 · 繼續作戰Продолжай борьбу · 鬥 · 鬥爭борьбу

борьбы鬥爭
單槍匹馬孤軍奮戰的時代已經結束了Дни борьбы в одиночку закончились · 病媒綜合管理夥伴關係партнерство по ведению рациональной борьбы с переносчиками инфекции · 這是一個不斷鬥爭和重新劃定界線的時代 Это было время непрерывной борьбы и перекраивания границ · 開辦摔角學校是我的夢想Открытие школы борьбы было моей мечтой · 鬥爭борьбы

борьба 鬥爭
我的奮鬥 Моя борьба · 鬥爭 борьба

борьбу鬥爭
參與者展現了進行政治鬥爭的能力Участники продемонстрировали умение вести политическую борьбу. · 只有鬥爭才能求得和平Только через борьбу можно достичь мира · 爭 · 繼續作戰Продолжай борьбу · 鬥 · 鬥爭борьбу

борьбе鬥爭
對年輕人進行關於毒品危害的教育和文宣是打擊毒品擴散的重要一步 · 巴黎氣候大會是應對氣候變化的重要一步Климатическая конференция в Париже была важным шагом в борьбе с изменением климата · 消防部門開展演練,演練,做好撲滅山火的準備Пожарные департаменты проводят тренировки и учения, чтобы быть готовыми к борьбе с пожарами · 滅火器和消防梯等消防設備可以幫助撲滅火災Пожарное оборудование, такое как огнетушители и пожарные лестницы, может помочь в борьбе с пожаром · 除了外部立法監管外,第三部門還需要內部自律來打擊詐欺行為 · 鬥爭борьбе

Борьбу鬥爭победоносный勝дух精神нашего我們的народа人民удастся成功сломить打破никакими沒有угрозами威脅
人民народа · 任何威脅都無法摧毀我國人民的鬥爭和勝利精神Борьбу и победоносный дух нашего народа не удастся сломить никакими угрозами · 勝победоносный · 威脅угрозами · 成功удастся · 我們的нашего · 打破сломить · 沒有никакими · 精神дух · 鬥爭борьбу

Образование教育информирование訊息молодежи青年вреде傷害наркотиков毒品является是важным重要的шагом步子борьбе鬥爭их他們的распространением傳播
他們的их · 傳播распространением · 傷害вреде · 對年輕人進行關於毒品危害的教育和文宣是打擊毒品擴散的重要一步 · 教育Образование · 步子шагом · 毒品наркотиков · 訊息информирование · 重要的важным · 青年молодежи · 鬥爭борьбе

Образование教育информирование訊息молодежи青年вреде傷害наркотиков毒品является是важным重要的шагом步子борьбе鬥爭их他們的распространением傳播
他們的их · 傳播распространением · 傷害вреде · 對年輕人進行關於毒品危害的教育和文宣是打擊毒品擴散的重要一步 · 教育Образование · 步子шагом · 毒品наркотиков · 訊息информирование · 重要的важным · 青年молодежи · 鬥爭борьбе

voorbeelde

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
第二,意大利询问禁止女性割礼战略取得什么成果,建议马里加强打击这一现象的措施。

Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
为在下列培训方案中使用咨询人编列了经费:保护平民、妇女在州一级机构任职、妇女的社区领导技能、宣传解决性暴力和基于性别的暴力行为问题的主要法律、防治艾滋病毒/艾滋病以及提高客户本位、冲突谈判、解决冲突、人力资源/人员管理等实务技能(综合管理培训中心)。

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.
最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

Вербовка, имеющая своей конечной целью террористическую деятельность, будет запрещена и наказуема по закону о борьбе с терроризмом
《反恐怖主义法案》将禁止为恐怖主义的最终目的进行招募,并规定处罚。

Как Комитет по правам человека, так и Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразили обеспокоенность в связи с проблемами, возникающими в Испании из-за изъянов в определении терроризма.
无论是人权理事会还是在反恐时促进和保护人权与基本自由问题特别报告员都对西班牙在恐怖主义界定上存在缺陷这一问题表示了担忧。

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о борьбе с коррупцией среди должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств — членов Европейского союза.
联合王国已经批准了《打击欧洲共同体官员或欧洲联盟成员国官员腐败行为公约》。

Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
乌兹别克斯坦坚持采取适当行动以防止和打击恐怖主义的原则。

Международные эксперты, такие, как держатели мандатов в рамках специальных процедур, неоднократно выражали свою точку зрения по вопросу о взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом
独立专家,包括特别程序任务负责人,屡次表达了对人权与反恐斗争之间关系的看法。

подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.
对执法官员、新闻工作者、教育工作者和民间社会各行为者等有关领域专业人员开展培训,从而使他们为与种族歧视和对妇女的歧视作斗争作出更多贡献。

К числу осуществляемых инициатив относятся план создания Группы по судебному преследованию бродяжничества с целью оказания содействия в судебном преследовании преступлений на уровне графств, создание Группы по борьбе с преступлениями, связанными с сексуальным насилием и насилием по признаку пола (СНПП); рекомендации по назначениям квалифицированных атторнеев графств; а также непрерывное повышение квалификации посредством обучения сотрудников и разработки руководства по судебному преследованию, в рамках которого особое внимание уделяется судебному преследованию преступлений, связанных с СНПП
司法部也在采取措施来推动诉诸司法。

продолжать усилия по борьбе с неграмотностью, в частности по поощрению обеспечения доступа к школам детям, находящимся в наиболее неблагоприятном положении (Сенегал);
继续开展扫盲工作,特别是努力推动处境困难的儿童上学(塞内加尔)。

Нескольким другим альтернативам, и в частности нехимическим методам, в настоящее время не уделяется достаточного внимания в ходе борьбы с малярией, хотя они призваны сыграть в ней весьма важную роль
其他一些替代产品,尤其是非化学方法,在当代各种疟疾控制的努力中未曾受到足够的注意,但其作用却是至关重要的。

ссылаясь на Руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1995/9 от 24 июля 1995 года и Руководящие принципы для предупреждения преступности, содержащиеся в приложении к его резолюции 2002/13 от 24 июля 2002 года,
回顾其 1995年7月24日第1995/9号决议附件,关于预防城市犯罪领域的合作和技术援助准则,及其2002年7月24日第2002/13号决议附件,预防犯罪准则,

признает основополагающую роль, которую играет гражданское общество в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности в оказании содействия государствам в разработке правил и стратегий, а также в принятии мер и в действиях против подобных форм дискриминации и в рамках процесса последующего осуществления;
确认民间社会在反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为方面,特别是在协助国家制定法规和战略、采取措施和行动对付上述形式的歧视以及参与后续实施工作方面,起着根本的作用;

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.
它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

а. КНТ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями разрабатывает средства и методы и создает базы исходных биофизических и социально-экономических данных для борьбы с опустыниванием/деградацией земель на национальном уровне
a. 科技委与相关机构合作,开发国家一级有关荒漠化/土地退化的工具和方法,并制定这方面的基准。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.
他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать свои усилия по оказанию государствам-членам, по их просьбе, технической помощи в укреплении международного сотрудничества в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в том числе Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма9, в частности посредством обучения судей и прокуроров надлежащим методам их применения, учитывая в своих программах элементы, необходимые для создания национального потенциала в целях упрочения справедливых и эффективных систем уголовного правосудия и укрепления законности как одного из неотъемлемых компонентов любой стратегии борьбы с терроризмом;
请联合国毒品和犯罪问题办事处继续努力,根据请求向会员国提供技术援助,以加强预防和打击恐怖主义领域的国际合作,推动批准和执行有关恐怖主义的各项国际公约和议定书,包括《制止核恐怖主义行为国际公约》,9 尤其是在司法和检察领域就适当执行公约和议定书开展培训,办事处的方案应考虑建设国家能力的必要因素,以便加强公正和有效的刑事司法制度和法治,以此作为任何打击恐怖主义战略的必要组成部分;

а) субрегиональный семинар по подготовке ответов трем комитетам Совета Безопасности по борьбе с терроризмом был проведен в Дакаре # сентября # года
a) # 年 # 月 # 日至 # 日在达喀尔举办了关于拟定对安全理事会有关反恐的三个委员会答复的次区域讲习班。

Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.
这些目标中最为困难的是防治艾滋病毒和艾滋病、疟疾和其他传染疾病。

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию; и
《制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书》

Улучшение отношений между развивающимися странами способствует борьбе с нищетой, укреплению мира и безопасно-сти
emirok先生(土耳其)说,工发组织在工业发展领域的多种活动为旨在加强南南合作的全球努力作出了重要贡献。

Тридцатая сессия Рабочей группы была открыта начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) Здзиславом Кенджой, который охарактеризовал значение деятельности Рабочей группы по борьбе с современными формами рабства за последние # лет
人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Zdislaw Kedzia主持工作组第三十届会议开幕,他着重指出了工作组过去三十年在反对当代形式奴役方面产生的影响。

применение для сельскохозяйственного мониторинга и борьбы со стихийными бедствиями
用于农业监测和自然灾害管理