Вызванный потенциал oor Sjinees

Вызванный потенциал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

事件相关电位

voorbeelde

С тех пор эта политика претворяется в жизнь, хотя и не без очевидных сбоев, вызванных недостатком потенциала.
从那以后这项政策一直在执行,尽管由于缺乏能力而存在明显缺陷。

Экологическая озабоченность вызвана сочетанием потенциала биоаккумуляции и высокой токсичности и экотоксичности];
对环境的关注是因为这种生物蓄积的可能性与极高的毒性和生态毒性交织在一起;

когда непредставление доклада или невыполнение рекомендации вызвано недостаточностью потенциала, государства-члены должны взять на себя обязательство запрашивать международную помощь;
如因能力不足而未报告或落实建议,则会员国应致力于寻求国际援助;

В целом очевидно, что потеря поддержки, предоставляемой местным НПО и правительственным министерствам, вызвала эрозию потенциала управления в ключевых секторах
总而言之,对当地非政府组织和政府职能部委的支助的丧失,削弱了重要领域的运作管理能力。

ВПП также вызвалась укрепить потенциал УГИ в сферах инспекции и внутренней ревизии посредством кадрового обмена наподобие того, какой она ведет со специализированными учреждениями.
粮食署还自愿用类似于与专门机构之间开展人员交流的办法帮助监察主任办公室建设监察和内部审计能力。

Имеются многие трудности, вызванные отсутствием людского потенциала и отсутствием финансовых ресурсов для осуществления программ по охране окружающей среды
这一倡议反映了切实有效地应对气候变化的重要性。

В других ситуациях, несмотря на опустошение, вызванное конфликтом, национальный потенциал является более весомым, чем представлялось на первый взгляд.
在另一些情况下,尽管遭到冲突的破坏,本国人才仍然多于初步印象。

Кроме того, будут приняты меры по решению проблем, вызванных неразвитостью производственного потенциала
我们的目标是,通过争取所有源于最不发达国家的产品在发达国家市场享受无关税、无配额的准入,改善给予最不发达国家的优惠市场准入。

Текущие проблемы в Сьерра-Леоне могут быть отчасти вызваны таким сокращением потенциала
造成塞拉利昂当前问题的部分原因,就可能是这种能力的削弱。

Текущие проблемы в Сьерра-Леоне могут быть отчасти вызваны таким сокращением потенциала.
造成塞拉利昂当前问题的部分原因,就可能是这种能力的削弱。

В результате это может вызвать уменьшение инвестиционного потенциала и объема предоставляемых услуг, а также рост безработицы.
其结果可能是投资潜力下降、提供的服务水平下降以及就业机会减少。

Индекс гендерного неравенства показывает величину потерь в развитии человеческого потенциала, вызванных неравенством уровней, достигнутых мужчинами и женщинами по трем указанным факторам.
性别不平等指数显示因男性和女性在所述三个要素中的成就不平等而造成的人类发展损失。

Один из членов Комитета отметил, что прекращение поддержки ФГОС в деле укрепления организационного потенциала вызвало проблемы у большинства стран с переходной экономикой
委员会的一个成员指出,全球环境基金撤销其体制加强援助使得大多数经济转型国家遇到了问题。

Одно из важных преимуществ организации заключается в участии Программы ДООН в деятельности по рассмотрению неотложных и долгосрочных проблем в области развития человеческого потенциала, вызванных распространением ВИЧ/СПИДа
联合国志愿人员协助应对艾滋病毒/艾滋病对人类能力的当前和长期挑战,是该组织一个重要的力量所在。

Несмотря на достигнутый ранее прогресс, создание трех экспериментальных муниципальных единиц- двух в районах проживания косовско-албанского населения и одной в районе проживания косовско-турецкого большинства- столкнулось с проблемами, вызванными отсутствием потенциала в экспериментальных муниципальных единицах и в муниципалитетах, из которых они выделяются
尽管早先取得了进展,但由于试验性市镇单位及其原属市政当局没有能力,因而,三个试验性市镇单位--两个在科索沃阿族地区、一个在科索沃土族为主地区--在落实方面碰到了困难。

В связи с этой оценкой были приняты меры по исправлению сложившегося положения, вызванного отсутствием потенциала для обеспечения устойчивости, путем увеличения срока осуществления этого проекта еще на три года вместо прекращения его, как это первоначально планировалось, в # году; таким образом, есть время для укрепления людского и финансового потенциала
对这项评估的反映是要在设有项目的县区内使项目再延续三年,而不再按原先计划于 # 年结束项目,这样就有时间确立人力和经费方面的可持续性,并以此纠正缺少可持续性能力的问题。

В постконфликтных ситуациях Комиссия по миростроительству, действуя на основе консультаций с национальными правительствами и другими заинтересованными сторонами, может совершенствовать эту модель, чтобы решить проблемы, вызванные ограниченностью потенциала, особенно в плане удовлетворения спроса на специалистов в судебной и пенитенциарной сферах, в области прав человека и гражданской полиции
在冲突后局势中,建设和平委员会可与各国政府和其他利益攸关方协商,进一步发展这一模式,以解决能力有限的问题,尤其是解决缺乏司法专家、人权专家和民警的问题。

Она также во многом зависит от того, в какой степени АС способен преодолевать любые негативные факторы, сдерживающие его потенциал, которые вызваны внутренней политической динамикой
它还很取决于非盟跨越由于其内部政治动态而产生的能力限制的程度。

Вызвана ли она ростом оборонного потенциала для противостояния прямой угрозе со стороны крупнейшей ядерной державы и проводимой ею политике уничтожения?
难道他们担心看到应付最大核大国的直接威胁和毁灭政策的自卫能力?

Напряженность на Ближнем Востоке и нарушение баланса сил вызваны существованием ядерного потенциала, остающегося вне системы мониторинга и подрывающего доверие к Договору и его эффективности в поддержании мира и безопасности во всем мире и его регионах
中东的紧张局势和均势的打破均由于核能力一直在监测制度之外并且在支持区域与国际和平与安全的可信性和有效性方面对条约提出了挑战。

Это вызвано отсутствием центрального контрольного органа, технического потенциала и сотрудничества между соответствующими учреждениями, работающими над обеспечением достижения ЦРТ.
这主要是由于缺乏一个中央监测机构、技术能力以及各有关机构之间的协作,以确保千年发展目标得以实现。

Перед местными органами власти стоит также связанная с этим задача мобилизации ресурсов для покрытия расходов на новый персонал и удовлетворение потребностей в создании потенциала, которые вызваны децентрализацией.
地方当局还要面对与此相关的一个挑战,就是如何调集资源来支付由于权力下放而引起的新人员和能力建设需求的所涉费用。

Перед местными органами власти стоит также связанная с этим задача мобилизации ресурсов для покрытия расходов на новый персонал и удовлетворение потребностей в создании потенциала, которые вызваны децентрализацией
地方当局还要面对与此相关的一个挑战,就是如何调集资源来支付由于权力下放而引起的新人员和能力建设需求的所涉费用。

Однако усилия по расширению масштабов деятельности и укреплению потенциала ее регулирования вызвали увеличение числа женских ассоциаций за последние пять лет с # до
然而,扩大活动规模和加强其管理能力的努力已导致妇女协会的数量在过去五年里从 # 个增加到 # 个。

Однако усилия по расширению масштабов деятельности и укреплению потенциала ее регулирования вызвали увеличение числа женских ассоциаций за последние пять лет с 17 до 25.
然而,扩大活动规模和加强其管理能力的努力已导致妇女协会的数量在过去五年里从17个增加到25个。