Громадное oor Sjinees

Громадное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巨大的Громадное

громадное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巨大的громадное

Soortgelyke frases

Громадное спасибо萬分感謝
萬分感謝Громадное спасибо

громадный巨大的
巨大的громадный

громадное巨大的
巨大的громадное · 萬分感謝Громадное спасибо

громадный
大量的 · 巨 · 巨大 · 巨大的 · 巨大的громадный · 广大 · 庞大的 · 廣大 · 浩大 · 重大的 · 鉅

Громадное巨大的
巨大的Громадное · 萬分感謝Громадное спасибо

громадный廣大
廣大громадный

громадный 浩大
浩大громадный

voorbeelde

Именно эта твердая приверженность позволяет нашему демократическому правительству решительно бороться с терроризмом и экстремизмом, причем даже тогда, когда мы стоим перед лицом громадных разрушений, причиненных катастрофическими наводнениями.
正是这种坚定不移的信念使我们的民主政府能够继续坚定地决心打击恐怖主义和极端主义,即使在我们必须应对灾难性洪水造成的大规模破坏时也是如此。

Хотя полный объем потребностей Миссии в ресурсах еще не определен, громадные задачи, возлагаемые на Организацию Объединенных Наций в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня, требуют надлежащей подготовки и финансовой поддержки.
虽然联刚特派团所需的全部经费尚未确定,但是根据《卢萨卡停火协定》为联合国设想的艰巨任务需要充分的准备和财政支助。

Однако для того, чтобы добиться этого, мы должны признать, что прогресс, о котором нам сообщается, представляет собой лишь верхушку громадного айсберга неимоверного объема незавершенных Ираком дел, выполнение которых от него требуется
但是,如果我们要实现这一目标,我们就必须承认,所通报的进展仅仅是伊拉克必须做的庞大的未完成工作的一小部分。

Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе открытого неофициального заседания был проведен обстоятельный обзор космических геопространственных данных, уже используемых многими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также был продемонстрирован громадный потенциал для применения таких данных в рамках широкого диапазона мероприятий системы Организации Объединенных Наций
委员会满意地注意到,开放式非正式会议详细概述了天基地理空间数据已在多大程度上被许多联合国组织所使用,并表明了这类数据很有可能与联合国系统范围广泛的一系列活动有关。

подтверждая свое решительное осуждение отвратительных актов терроризма, которые повлекли за собой гибель огромного числа людей, громадные разрушения и ущерб, в том числе тех террористических актов, которые побудили к принятию резолюции 56/1 Генеральной Ассамблеи от 12 сентября 2001 года, а также резолюций Совета Безопасности 1368 (2001) от 12 сентября 2001 года, 1373 (2001) от 28 сентября 2001 года и 1377 (2001) от 12 ноября 2001 года, и тех актов, которые имели место после принятия последней из перечисленных резолюций,
重申强烈谴责造成巨大人命损失和破坏,行径令人发指的恐怖主义行为,包括促使通过大会2001年9月12日第56/1号决议,以及安全理事会2001年9月12日第1368(2001)号、2001年9月28日第1373(2001)号和2001年11月12日第1377(2001)号决议的恐怖主义行为,及自最后一项决议通过后发生的恐怖主义行为,

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽

Наоборот, мы считаем, что мы внесли бы в дело мира и безопасности на планете громадный вклад, приложив коллективные усилия к тому, чтобы наделить Совет Безопасности способностью и впредь играть его роль, как бы несовершенен он ни был — подобно всем нормальным людям на этой планете, — роль гаранта международного мира и безопасности и надежды для людей, наций и учреждений в периоды кризисов и недоверия.
相反,我们认为,如果我们在此危机和怀疑之时做出集体努力,使安全理事会能够发挥——同所有人一样——并非尽善尽美的作用,成为国际社会的国际和平与安全保障者,成为人民、各国和各机构的希望,那么我们就将为世界和平与安全做出巨大贡献。

Следует поблагодарить всех тех, кто несмотря на громадные трудности в сложных условиях обеспечил достижение этого прогресса, в частности, Специального представителя Генерального секретаря, персонал Организации Объединенных Наций и солдат Сил для Косово, многочисленные международные организации, которые работают на месте, и неправительственные организации.
还必须感谢那些克服巨大的困难的所有人、特别是秘书长的特别代表、联合国工作人员和科索沃部队士兵以及地面上的许多国际组织和非政府组织。

Мы обеспокоены этими перевозками ввиду той громадной угрозы, которую они создают для Тихого океана — жизненно важного источника наших средств к существованию и нашего экономического развития.
我们对运载这些货物感到关切,因为它们给太平洋——这个我国生计和经济发展的重要来源——构成大规模威胁。

В большинстве стран региона требуется выделить громадный объем финансовых средств для расширения и повышения качества образования и медико-санитарного обслуживания
本区域大多数国家要扩大教育和卫生服务并提高质量需要大量的资金。

Несмотря на громадные успехи в области обеспечения выживания детей, для выполнения смелой задачи сокращения детской смертности на две трети необходим более быстрый прогресс.
尽管儿童生存方面取得极大改善,为了实现儿童死亡率降低三分之二的宏伟目标,需要取得更快的进展。

Эти акты привели к весьма прискорбной гибели людей, сотни людей получили ранения, нанесен громадный материальный ущерб.
这些行为极其令人遗憾地导致生命丧失、数百人受伤和严重物质破坏。

Однако проблемы по‐прежнему громадны, и международное сообщество не должно сворачивать свою поддержку Гаити.
然而,挑战仍然巨大。 国际社会必须继续致力于支持海地。

Начиная с 2001 года, Латвия, придающая громадное значение операциям по поддержанию мира, добровольно повысила свой взнос в миротворческий бюджет Организации Объединенных Наций.
拉脱维亚十分重视维持和平行动,于2001年开始自愿增加对联合国维持行动的捐款。

Отмена этого эмбарго принесет громадную пользу в укреплении свободы торговли и навигации в Карибском море и в других регионах планеты, и особенно в облегчении страданий кубинского народа.
解除禁运将大大有助于加强加勒比和世界其他地区的贸易与航运自由,尤其是有助于减轻古巴人民遭受的痛苦。

Правительство Судана уже продемонстрировало и продолжает демонстрировать свою политическую решимость способствовать мирному процессу между Югом и Севером и прилагает громадные усилия в этом направлении.
苏丹政府体现出了推动北南和平进程的政治诚意,并为此作出了巨大努力。

Республика Бенин придает громадное значение тем идеалам и принципам, на которых зиждутся демократия, соблюдение правопорядка и основных свобод.
贝宁共和国非常重视作为民主、尊重法治和基本人权的基础的价值和原则。

С 1998 года — даты официального начала осуществления этой инициативы — Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа проделал громадную работу.
自1998年正式发起这一主动行动以来,巴勒斯坦人民不可剥夺权利委员会做了大量的工作。

Международный план действий по проблемам старения на # год требует пересмотра подходов, политики и практики на всех уровнях и во всех секторах в интересах задействования громадного потенциала старения в # веке
《 # 年老龄问题国际行动计划》呼吁各部门各级别改变态度、政策和做法,从而可发挥二十一世纪内老龄化的巨大潜力。

Теперь стало достаточно ясным то, что эти столь важные сектора международного сообщества, которые имеют столь громадное влияние на жизни людей на всей планете, могут быть весьма полезны в поддержке нашей работы здесь, в этом универсальном органе
现已可相当清楚地看出,对世界各地的人民的生活有着如此众多影响的国际社会中的这一重要组成部分,可在支持我们在这一国际机构中的工作方面起到很大的帮助作用。

В то же время многие из тех государств, которые всегда преисполнены желания и готовности предоставлять свои войска, сталкиваются с громадными трудностями при развертывании личного состава в необходимые сроки
与此同时,许多愿意提供部队的国家,则在必要的时限内部署工作人员方面遇到极大的困难。

Хотя в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, (ЦРДТ) наблюдаются некоторые значительные успехи, большинство развивающихся стран, особенно наименее развитых стран (НРС), на своем пути к ЦРДТ будут и впредь сталкиваться с многочисленными громадными препятствиями.
虽然实现千年发展目标已经取得一定重要成就,但大多数发展中国家特别是最不发达国家在实现千年发展目标的道路上继续面临许多严重障碍。

Однако я предпочитаю воспользоваться возможностью, предоставленной сегодняшним мероприятием на высоком уровне, чтобы дать его участникам прочувствовать те громадные и сложные задачи, которые стоят перед Мальдивскими Островами в дальнейшем и еще более уверенном движении по своей позитивной траектории.
但是,我更希望利用今天高级别会议提供的机会,让与会者认识到马尔代夫在保持和巩固这一积极成果方面所面临的巨大挑战。

подтверждая свое решительное осуждение отвратительных актов терроризма, которые повлекли за собой гибель огромного числа людей, громадные разрушения и ущерб, в том числе тех террористических актов, которые побудили к принятию резолюции 56/1 Генеральной Ассамблеи от 12 сентября 2001 года, а также резолюций Совета Безопасности 1368 (2001) от 12 сентября 2001 года, 1373 (2001) от 28 сентября 2001 года и 1377 (2001) от 12 ноября 2001 года, и тех актов, которые имели место после этого,
重申强烈谴责造成巨大人命损失和破坏、令人发指的恐怖行为,包括促使通过大会2001年9月12日第56/1号决议以及安全理事会2001年9月12日第1368(2001)号、2001年9月28日第1373(2001)号和2001年11月12日第1377(2001)号决议的恐怖行为以及自这些决议通过以来发生的恐怖行为,

Более ощутимое его участие необходимо также для экономического восстановления и принятия мер по устранению громадного торгового дефицита, по поощрению иностранных капиталовложений и создания рабочих мест и по укреплению активных потенциалов населения в области просвещения и профессиональной подготовки
还必须更多地参与经济恢复并采取措施处理严重的贸易不平衡、促进创造就业、以及加强在业人口的教育和培训能力。