Директор по вопросам общественной информации oor Sjinees

Директор по вопросам общественной информации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新闻主任

voorbeelde

Как указано в предлагаемом бюджете, в ходе реорганизации Миссии была упразднена должность директора по вопросам общественной информации/пресс-секретаря, поскольку считалось, что общественная роль Миссии и контакты Специального представителя со средствами массовой информации существенно сократятся.
正如拟议预算所述,在特派团改组期间,由于认为科索沃特派团的公共作用以及特别代表与媒体的关系将大幅缩小,裁撤了新闻主任/发言人员额。

Политический аспект деятельности МООНК в области общественной информации и консультативная помощь по политическим и стратегическим вопросам, которую директор по вопросам общественной информации оказывает Специальному представителю Генерального секретаря, являются существенно важным элементом функций МООНК в области управления и административного руководства.
科索沃特派团新闻活动的政治内容以及新闻主任向秘书长特别代表提供的政治和战略咨询,对指导和执行科索沃特派团的工作起着重要作用。

Под руководством Директора сотрудник по вопросам общественной информации (С # ) будет заниматься обеспечением Объединенного аналитического центра миссии материалами обзора открытых средств массовой информации и оказывать помощь в проведении их анализа
在主任的监督下 # 名新闻干事( # )负责向特派团联合分析小组提供开放源码媒体监测材料,并帮助进行分析。

ОИКООН рекомендовал назначить председателем ОИКООН в # и # годах Туре Бревика, Директора по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а АКК впоследствии одобрил эту рекомендацию
经新闻联委会建议,后来又由行政协调会核可指派环境规划署宣传和新闻主任托勒·布雷维克担任新闻联委会 # 和 # 年主席。

Директор по вопросам коммуникации и общественной информации (Д # ) будет отвечать за выработку и проведение в жизнь общей политики ВАООНВТ в сфере коммуникации и информационных программ, в том числе отношений с прессой
传播和新闻主任( # )将负责制订和执行东帝汶过渡当局总体的传播政策和新闻方案,包括与新闻界的关系。

Кроме того, сотрудник Департамента занимает должность заместителя Директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Найроби, который возглавляет Директор по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а кроме того, сотрудник по вопросам информации Департамента работает в информационном центре в Дар-эс-Саламе
此外,新闻部在设于内罗毕的联合国新闻中心承担了副主任员额的费用,该中心现由联合国环境规划署传播和新闻主任负责,而且在达累斯萨拉姆中心设有新闻干事。

Кроме того, сотрудник Департамента занимает должность заместителя Директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Найроби, который возглавляет Директор по вопросам коммуникации и общественной информации ЮНЕП, а кроме того, сотрудник по вопросам информации Департамента работает в информационном центре в Дар-эс-Саламе.
此外,新闻部在设于内罗毕的联合国新闻中心承担了副主任员额的费用,该中心现由联合国环境规划署传播和新闻主任负责,而且在达累斯萨拉姆中心设有新闻干事。

Г‐жа Гасто (Директор Отдела по связям с общественностью Департамента общественной информации) говорит, что ОИКООН является вспомогательным органом Административного комитета по координации (АКК), в котором представлены все директора по вопросам информации системы Организации Объединенных Наций в целях координации стратегий системы в области общественной информации.
Gastaut女士(新闻部公共事务司司长)说,新闻联委会是行政协调委员会(行政协调会)一个下属机构。 该机构将联合国系统所有新闻主管召集起来,协调联合国系统的新闻政策。

В целях оказания оперативной поддержки Управление по политическим и гражданским вопросам будет возглавляться директором (Д‐2), которому будут помогать начальники Секции общественной информации и Секции по гражданским вопросам категорий Д‐1 и С‐5, соответственно.
在业务支持方面,政治事务办公室将由1名主任(D-2职等)负责,该主任将由D-1职等的新闻科科长和P-5职等的民政科科长支持。

В # Цель программы состоит в консультировании Генерального директора по вопросам стратегии и политики ЮНИДО в области связи и общественной информации
本方案的目标是就工发组织通信和宣传活动的战略和政策向总干事提供建议。

Меры по экономии средств общего назначения, принятые в 2009 году и сохраненные на период 2010-2011 годов, в частности упразднение одной должности С-3 (сотрудник по вопросам общественной информации) и одной должности ОО (прочие разряды) (помощник по кадровым вопросам) в Канцелярии Директора-исполнителя, приведут к увеличению сроков выполнения просьб о предоставлении общественной информации и снижению уровня активности в области поддержания связей с общественностью.
2009年普通用途资金实现了节省,节省额将结转至2010-2011年,具体而言,裁撤了执行主任办公室的1个P-3员额(新闻干事)和1个一般事务(其他职等)员额(工作人员助理),这将会导致对新闻要求做出应对的时间出现延迟,积极主动的公共关系政策减少。

Этот отдел возглавит Директор по вопросам коммуникаций и общественной информации (Д # ), который будет нести общую ответственность за подготовку и осуществление программы основной работы Одела и за управление ею и в подчинении у которого в составе его/ее канцелярии будут находиться два сотрудника по вопросам общественной информации (один С # и один сотрудник категории полевой службы), один помощник по вопросам общественной информации (категория полевой службы) и один помощник по вопросам общественной информации (национальный сотрудник категории общего обслуживания
该司由通信和新闻主任( # )担任司长,司长将全面负责制定、执行和管理该司的实务工作方案;其直属办公室由 # 名新闻干事( # 个 # 、 # 个 # 和 # 个外勤人员)、 # 名新闻助理(外勤人员)和 # 名新闻助理(本国一般事务人员)提供支助。

Этот отдел возглавит Директор по вопросам коммуникаций и общественной информации (Д‐2), который будет нести общую ответственность за подготовку и осуществление программы основной работы Одела и за управление ею и в подчинении у которого в составе его/ее канцелярии будут находиться два сотрудника по вопросам общественной информации (один С‐3 и один сотрудник категории полевой службы), один помощник по вопросам общественной информации (категория полевой службы) и один помощник по вопросам общественной информации (национальный сотрудник категории общего обслуживания).
该司由通信和新闻主任(D-2)担任司长,司长将全面负责制定、执行和管理该司的实务工作方案;其直属办公室由3名新闻干事(1个P-4、1个P-3和1个外勤人员)、1名新闻助理(外勤人员)和1名新闻助理(本国一般事务人员)提供支助。

из Секции общественной информации (Канцелярия заместителя Главы Миссии/ Директора по политическим и гражданским вопросам)
自新闻科(特派团副团长/政治和民政事务主任办公室)

Проходившая под председательством директора по вопросам информации ФАО, она стала форумом для широкого обсуждения и разработки политики по общим и конкретным вопросам коммуникации и общественной информации.
会议由粮农组织新闻主任主持,它成为就一般和具体的传播和新闻问题进行广泛讨论和制定政策的论坛。

Что касается предложения создать должности директора по вопросам управления программами (Д‐2), сотрудника по вопросам общественной информации (С‐3) и сотрудника по управлению информацией (С‐3), то, по мнению Консультативного комитета, в штате МООНСГ имеется достаточно сотрудников для оказания необходимой поддержки старшему координатору.
至于拟设的方案管理主任(D-2)、新闻干事(P-3)和信息管理干事(P-3)职位,行预咨委会认为,联海稳定团现有人员编制内已具备充分的能力,可以向高级协调员提供所需的支持。

Предполагается создать Отделение общественной информации под руководством старшего сотрудника по вопросам общественной информации, выполняющего также функции пресс-секретаря (должность класса Д # ), который будет подчиняться непосредственно Директору Управления по политическим и гражданским вопросам
拟设新闻办公室,由首席新闻干事和发言人( # 职等)领导,他直接向政治和民政事务办公室主任报告工作。

Директору-исполнителю в его работе будут помогать специальный помощник, сотрудник по вопросам общественной информации и коммуникаций, отвечающий за проведение инициативной коммуникационной политики, как это предусмотрено в докладе об активизации деятельности Контртеррористического комитета, и личный помощник.
如关于振兴反恐怖主义委员会的报告所述,执行主任将有一名特别助理以及一名新闻和传播干事协助工作,他们负责执行主动宣传政策,还将配备一名个人助理。

Директору-исполнителю в его работе будут помогать специальный помощник, сотрудник по вопросам общественной информации и коммуникаций, отвечающий за проведение инициативной коммуникационной политики, как это предусмотрено в докладе об активизации деятельности Контртеррористического комитета, и личный помощник
A. 评估和技术援助办公室

a) в качестве директора информационного центра Организации Объединенных Наций представитель-резидент подотчетен Департаменту общественной информации по всем вопросам программы работы и административной, бюджетной и кадровой деятельности информационного центра
a) 驻地代表以联合国新闻中心主任身份就新闻中心的工作方案、行政管理、预算和人事事项等各个方面向新闻部汇报

Предполагается создать Отделение общественной информации под руководством старшего сотрудника по вопросам общественной информации, выполняющего также функции пресс-секретаря (должность класса Д‐1), который будет подчиняться непосредственно Директору Управления по политическим и гражданским вопросам.
拟设新闻办公室,由首席新闻干事和发言人(D-1职等)领导,他直接向政治和民政事务办公室主任报告工作。

ЭКА будет тесно сотрудничать с другими органами Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, в частности с Канцелярией Специального советника по Африке, Департаментом общественной информации, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и группами директоров региональных отделений, действуя через различные механизмы, включая региональный координационный механизм в Африке и его неофициальные рабочие группы.
非洲经委会将通过各种机制,包括非洲区域协调机制及其专题群组,在全球、区域和次区域各级与其它联合国机构,尤其是与非洲问题特别顾问办公室、新闻部、经济和社会事务部以及各区域主任的团队开展密切合作。

При осуществлении данной подпрограммы ЭКА будет тесно сотрудничать на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях с другими органами Организации Объединенных Наций, прежде всего с Канцелярией Специального советника по Африке, Департаментом общественной информации, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и группами директоров региональных отделений, в контексте деятельности регионального координационного механизма в Африке в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД.
在实施本次级方案过程中,非洲经委会将在支持非洲联盟及其新伙伴关系方案的非洲区域协调机制范围内,在全球、区域和次区域各级与其它联合国机构,尤其是与非洲问题特别顾问办公室、新闻部、经济和社会事务部以及各区域主任小组开展密切合作。

Четвертая Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды: доклад Директора‐исполнителя: добавление: проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды
第四期环境法发展和定期审查方案:执行主任的报告:增编:关于制订在环境事项上获得信息、公众参与和诉诸司法的国家立法的准则草案

Право окружающей среды: доклад Директора-исполнителя: проект руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам окружающей среды
环境法:执行主任的报告:为在环境问题上获得信息、公众参与和诉诸法律而制定国内法的准则草案