Зелёное строительство oor Sjinees

Зелёное строительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

綠色建築

voorbeelde

ЮНЕП работает в тесном контакте и все более активно с советами по "зеленому" строительству и местными органами власти.
环境署正与各绿色建筑委员会和地方当局展开密切合作,并更积极地让这些机构参与其中。

По моему, они построили очень привлекательное место, используя только «зелёное» строительство.
我认为他们真的建了一个很吸引人的地方 并且全部用了绿色建筑.

С тем чтобы сократить углеродный след жилищного сектора, проводимые в нем реформы должны включать внедрение стандартов "зеленого" строительства и устойчивой практики функционирования жилищного сектора.
住房部门的改革必须包含对绿色建筑标准和可持续住房实践的推广,以减小住房的碳足迹。

В секторе энергетики городов был подписан меморандум о взаимопонимании по вопросам «зеленых» зданий с Саудовским форумом «зеленого» строительства и Египетским советом по строительству «зеленых» зданий.
在城市能源领域,与沙特绿色建筑论坛和埃及绿色建筑理事会签订了一份关于绿色建筑问题的谅解备忘录。

И если вы хотите участвовать в завершении строительства Зеленой Школы, и строительстве следующих 50 по всему миру, пожалуйста, приходите к нам.
如果你感兴趣, 想参与 完成建造绿色学校 以及在世界范围内接着建造50个, 请来我们这里参观.

Они работают над совместной публикацией о «зеленых» зданиях в социальном жилищном фонде, которая задумана для того, чтобы установить связь между сектором социального жилья и принципами «зеленого» строительства, а также выявить политические, институциональные, финансовые и технические инструменты и действия в поддержку экологичного жилья.
它们一直致力于联合出版一份关于社会住房绿色建筑的出版物,该出版物旨在将社会住房部门与绿色建筑原则联系起来,并确定各项与政策有关的、制度的、财政的和技术的文书或行动,以为可持续建筑提供支持。

В рамках другого проекта ряд стран, в отношении которых не проводилась непосредственная деятельность ООН-Хабитат по укреплению потенциала в деле борьбы с изменением климата в Африке (проект AD (2008–2009) ООН-Хабитат), приступили к осуществлению подобных мероприятий в целях поощрения методов «зеленого строительства» и создания своих собственных советов национального уровня.
在另一个项目中,一些未成为人居署非洲应对气候变化能力建设工作项目(人居署项目AD(2008-2009年))直接目标的国家开展了类似的活动,以促进绿色建筑行为,并成立了国家级理事会。

Вопреки консультативному заключению Международного Суда на оккупированной палестинской территории вдали от «зеленой линии» продолжалось строительство разделительной стены
在离开绿线的被占巴勒斯坦领土上,违反国际法院咨询意见的建造隔离墙活动仍在继续进行。

ЛОНДОН – Дискуссии о строительстве зеленого будущего имеют тенденцию заострять внимание на необходимости улучшить генерирование энергии из возобновляемых источников.
伦敦—关于构建绿色未来的讨论往往着重于改进从可再生资源生产能源的需要上。

Вопреки консультативному заключению Международного Суда на оккупированной палестинской территории вдали от «зеленой линии» продолжалось строительство разделительной стены.
在离开绿线的被占巴勒斯坦领土上,违反国际法院咨询意见的建造隔离墙活动仍在继续进行。

Другой представитель секретариата обратил внимание на недавно вышедшую совместную публикацию под названием «Применение принципов «зеленого» строительства для социального жилья», ставшую основным результатом сотрудничества с Отделом технологий, промышленности и экономики ЮНЕП, и на предстоящий в ходе текущей сессии запуск программы по экологически устойчивому жилью и строительству в соответствии с Десятилетними рамками программ в сотрудничестве с ЮНЕП и правительством Финляндии.
秘书处的另一位代表提请注意一份最近发布的联合出版物《对社会住房进行绿色建筑干预》,作为与环境署技术、工业和经济司合作的主要成果,即将在(与环境署和芬兰政府合作在十年方案框架下)一个关于可持续建筑和建设方案目前阶段下举行发布。

Полагаем также, что в долгосрочных стратегиях финансирования развития и строительства «зеленой» экономики необходимо в обязательном порядке учитывать последствия изменения климата.
我们还认为,在发展筹资和建设绿色经济的长期战略中,必须考虑到气候变化的影响。

iii) обеспечат ли политические стимулы, новаторские деловые идеи, инициативы отраслевых министерств и координация между министерствами плодотворную связь между усилиями по строительству "зеленой" экономики и искоренению нищеты?
政策激励、商业创新、各行业部长提出的倡议和部际协调,将在向绿色经济转变和消除贫穷的努力之间建立富有成果的联系?

Этот план предусматривает строительство вдоль зеленой линии ограждения длиной около 225 миль с многочисленными препятствиями, сторожевыми постами и электронными датчиками.
该计划设想沿着绿线修建约225英里长的“安全围栏”,其中设有多种障碍物、监测哨所和电子传感器。

В настоящее время нет никаких надежд на то, что Израиль согласится демонтировать заградительное сооружение или осуществлять все строительство вдоль «зеленой линии»
目前不可能期望以色列会同意拆除隔离墙或保证沿着绿线建造整个隔离墙。

В настоящее время нет никаких надежд на то, что Израиль согласится демонтировать заградительное сооружение или осуществлять все строительство вдоль «зеленой линии».
目前不可能期望以色列会同意拆除隔离墙或保证沿着绿线建造整个隔离墙。

Аналогичным образом, мы по-прежнему прилагаем усилия по защите окружающей среды, в частности в контексте проекта по строительству Большой зеленой стены.
本着同样的精神,我们继续为环境保护努力做贡献,特别是在建立“绿色长城”项目框架内。

«Мы не можем согласиться с этим доводом [в пользу строительства ограждения на «зеленой линии»].
我们不能接受这种观点[隔离墙只能在绿线上修建]。

«Мы не можем согласиться с этим доводом [в пользу строительства ограждения на «зеленой линии»]
我们不能接受这种观点[隔离墙只能在绿线上修建]。 恰恰相反,是出于安全方面、而不是政治方面的考虑来审议以安全为由设计的路线,而不考虑绿线的位置。

Исходя из этой позиции, мы считаем действительно прискорбным тот факт, что Израиль продолжает строительство стены внутри «зеленой линии».
以这种立场为基础,我们感到实在令人遗憾的是,以色列继续在绿线内建筑分隔墙。

Исходя из этой позиции, мы считаем действительно прискорбным тот факт, что Израиль продолжает строительство стены внутри «зеленой линии»
以这种立场为基础,我们感到实在令人遗憾的是,以色列继续在绿线内建筑分隔墙。

В имеющихся схемах планирования значительная часть земель отнесена к «зеленой зоне», в которой запрещено строительство.
现有的城市规划计划将大片土地定为“绿区”,禁止建造房屋。

Кроме того, в целях поощрения эффективного использования энергии в зданиях внедряется концепция строительства в Африке «зеленых» домов
坦桑尼亚联合共和国已开办Takagas项目,以减少温室气体的排放,用工业废料和市镇废料厌氧发醇所产生的沼气能取代矿物燃料。

В имеющихся схемах планирования значительная часть земель отнесена к «зеленой зоне», в которой запрещено строительство
现有的城市规划计划将大片土地定为“绿区”,禁止建造房屋。

Внутри оккупированной палестинской территории продолжается строительство барьера, отклоняющегося от «зеленой линии»
继续偏离绿线和违反国际法院的咨询意见而在被占巴勒斯坦领土内修建隔离墙。