Нуклеарная семья oor Sjinees

Нуклеарная семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核心家庭

naamwoord

По мнению саамских женщин, нуклеарная семья, несомненно, играет более существенную роль в плане оказания повседневной помощи.
对萨米妇女来说,日常生活的援助主要来自核心家庭。

нуклеарная семья

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核心家庭

naamwoord

По мнению саамских женщин, нуклеарная семья, несомненно, играет более существенную роль в плане оказания повседневной помощи.
对萨米妇女来说,日常生活的援助主要来自核心家庭。

小家庭

Наиболее распространенной формой семьи в Греции является так называемая нуклеарная семья.
小家庭是希腊家庭最常见的形式。

Soortgelyke frases

простая (или нуклеарная) семья
婚姻家庭

voorbeelde

Нерасширенная нуклеарная семья
非扩展核心家庭住户

· Вместо расширенных семей традиционного общества все чаще стали появляться нуклеарные семьи современного общества.
· 传统社会的大家庭已经越来越多地被取现代社会的小家庭所取代。

Это признание предполагает защиту всех видов семей, существующих в Чили, будь то неполная, расширенная, восстановленная или нуклеарная семья.
这一承认表明将保护智利现有的各种形式的家庭,不管是单亲家庭、大家庭、重组家庭和还是核心家庭。

Наиболее разительным изменением является значительное сокращение размера типичной нуклеарной семьи, состоящей только из родителей и их детей
最引人注目的变化是具有代表性的核心家庭的规模大大缩小。

Она сказалась как на расширенных, так и на нуклеарных семьях
收入增加,住房、贷款方面的政策以及其他因素都促成了独立性不断增强,使家庭成员开始呈现出经济上的独立。

Если раньше люди обычно жили в семьях из нескольких поколений, сегодня чаще всего они живут в нуклеарных семьях.
曾经生活在大家庭中的人们,今天日益多地生活在核心家庭中。

Наиболее разительным изменением является значительное сокращение размера типичной нуклеарной семьи, состоящей только из родителей и их детей.
最引人注目的变化是具有代表性的核心家庭的规模大大缩小。

В ночь похорон нуклеарная семья со всеми родственниками собирается для молитв и поминальной трапезы.
在葬礼的当天晚上,直系家属和他们的亲戚会聚集起来祈祷和用晚餐。

В ливанской семье наблюдается постепенный процесс перехода от расширенной семейной структуры к нуклеарной семье.
黎巴嫩家庭正在见证从大家庭结构向核心家庭结构转变的过程。

Наиболее распространенной формой семьи в Греции является так называемая нуклеарная семья.
小家庭是希腊家庭最常见的形式。

Это нуклеарная семья.
这是一个核心家庭。

роль обоих родителей, совместно выполняющих домашние обязанности с учетом социального развития бахрейнского общества (расширенная или нуклеарная семья);
父母共同处理家务,保持巴林社会的社会发展(大家庭和小家庭)的形象;

По мнению саамских женщин, нуклеарная семья, несомненно, играет более существенную роль в плане оказания повседневной помощи.
对萨米妇女来说,日常生活的援助主要来自核心家庭。

В результате популярности модели нуклеарной семьи произошел фактический разрыв тесных традиционных связей, существовавших между бабушками и внуками.
核心家庭制度的普及已经几乎粉碎了传统上孙辈和祖母之间强烈的纽带关系。

В традиционном контексте понятие семьи включает нуклеарную семью вместе с расширенной семьей
在传统情况下,家庭包括核心家庭以及扩大的家庭。

Кроме того, уменьшаются размеры нуклеарной семьи, в результате чего сокращается число близких родственников- членов семьи
此外,核心家庭的规模也在缩小,近亲人数也在减少。

Переход от жизни в расширенных семьях к нуклеарной семье влияет на возможность родителей влиять на жизнь молодых супружеских пар
从在扩大的家庭里生活转变成在核心家庭里生活会最大限度地减少父母对年轻夫妻的影响。

Несмотря на появление структур нуклеарной семьи, система расширенной семьи по-прежнему представляет собой доминирующую семейную структуру во всей стране.
尽管出现了核心家庭结构,但整个国家内,大家庭制度仍然代表了主导家庭结构。

Фактически на волне вступления страны в этап быстрой урбанизации и распространения образования произошла трансформация расширенной семьи в нуклеарную семью
的确,在国家进入城市化和教育普及的快速发展时代之后,大家庭也在向小家庭转变。

Переход от жизни в расширенных семьях к нуклеарной семье влияет на возможность родителей влиять на жизнь молодых супружеских пар.
从在扩大的家庭里生活转变成在核心家庭里生活会最大限度地减少父母对年轻夫妻的影响。

На долю расширенных домохозяйств, состоящих из двух и более нуклеарных семей или лиц, имеющих родственные связи между собой, пришлось 26% домохозяйств.
由两个或两个以上彼此有亲属关系的小家庭构成的大家庭在整个家庭规模中占到26%。

Наблюдается переход от расширенной к нуклеарной семье и увеличение числа домашних хозяйств с одним лицом и семей, ведущих раздельно домашнее хозяйство
初次婚姻的年龄已经从 # 岁增加到接近 # 岁,这往往是由于延长了职业教育和延迟进入劳工市场,特别是年轻妇女。

Согласно результатам проводившейся в # году переписи населения Гонконга, доля нерасширенных нуклеарных семей возросла с # % (как указано в пункте # первоначального доклада) до # %
根据二零零一年香港人口普查的统计数字显示,非扩展核心家庭住户由首份报告第 # 段所述的 # %增至 # %。

Происшедший в ходе индустриализации и урбанизации рост численности нуклеарных семей ослабил способность семьи обеспечивать систему социальной защиты, каковой была ранее расширенная семья
由于出现核心家庭,再加上工业化和城市化,核心家庭象大家庭一贯提供社会保护网的作用已削弱。