Ожидайте等待 oor Sjinees

Ожидайте等待

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

做好頭暈準備,小心靜電放電Ожидайте головокружение, остерегайтесь статических разрядов

等待Ожидайте

Soortgelyke frases

ожидающий等待
有待修改ожидающий поправок · 等待ожидающий

ожидала等待
我一直在等待一個還價,但沒有得到回應Я ожидала встречного предложения, но его не последовало

ожидал等待
這東西比我預想的要弱Этот материал слабее,чем я ожидал · 這道菜比我預期的更美味Это блюдо вкуснее, чем я ожидал

ожидает等待
我們會在他最意想不到的時候發動攻擊Ударим когда он меньше всего ожидает

Ударим打когда當он他меньше小於всего共計ожидает等待
我們會在他最意想不到的時候發動攻擊Ударим когда он меньше всего ожидает

voorbeelde

Не ожидается также никаких финансовых последствий для дея-тельности секретариата Комиссии
至于会期文件的复制,预期其影响不会很大以至于产生任何经费问题。 委员会秘书处的工作也不产生经费问题。

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。

Ожидается, что при разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау в них будет также сделан упор на субрегиональный аспект миростроительства.
预期在拟订几内亚比绍建设和平战略框架时也将突出建设和平工作次区域层面的重要性。

Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).
在这方面,行预咨委会注意到2010/11年期间的执行情况报告表明在预期成绩3.1“提高维持和平行动的效率和效益”项下,由于与Inspira有关的技术问题,七个计划产出没有完成(见A/66/610/Add.1)。

В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции # Совета Безопасности, МООНДРК будет оказывать помощь правительству в организации национальных и местных выборов, которые, как ожидается, начнутся приблизительно через шесть месяцев после инаугурации нового правительства, как об этом говорится в компоненте # основных параметров «Политический процесс в постпереходный период»
联刚特派团将根据安全理事会第 # 号决议规定的任务,协助该国政府组织全国和地方选举。 如框架构成部分 # 过渡后政治进程所反映的,新政府就职后,应在 # 个月内举行这些选举。

Кроме того, ожидается, что при выработке такой рамочной программы и целей устойчивого развития будут учтены итоги 20-летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, включая анализ важнейших проблемных областей.
此外,预计包括重大关切领域在内的《北京宣言和行动纲要》执行情况20周年审查,将为拟订这样一个框架和可持续发展目标提供信息。

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.
截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。

Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»
我们应明确地指出,我们期待以色列和巴勒斯坦抓住这一时机,采取建设性行动,在路线图的框架内进行努力。

С учетом регионального измерения конфликта и распространения кризиса в Дарфуре в Чад развертывание смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД), как также ожидается, будет дополнять усилия международного сообщества по обеспечению защиты прав детей в Чаде, Судане и в данном субрегионе в целом.
考虑到冲突的区域层面和达尔富尔危机蔓延到乍得,预计部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动将补充国际社会的努力,确保乍得、苏丹和整个次区域的儿童权利得到保护。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением
他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。

Ожидается, что к концу 2006 года она представит окончательный вариант законопроекта.
新的《2006-2015年国家减贫和可持续发展方案》还列有各项措施,旨在消除基于性别的暴力,例如拟订防止和消除对妇女施暴的行动计划。

Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
全权代表大会的想法。 然而,到目前为止,还不能够得到一份令各方接受的文书,仍旧存在一些需要认真深入、仔细研究的方面,尽管在谈判方面取得了重要的进展而且每次距离各方期望的结果也越发接近。

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.
人口基金以基金相委托的每一个使用人口基金资金执行活动的实体都担负有实施这些活动并实现预期成果的责任,这是以正式签署的合约形式规定的。

Мы ожидаем выхода этого доклада и последующего принятия Советом мер в этой связи
我们期待印发这一报告以及安理会嗣后就此采取措施。

Мексика с удовлетворением отметила ратификацию договоров по правам человека, выразив надежду на ратификацию ожидающих своей очереди договоров.
墨西哥欢迎批准人权文书,希望进一步批准待决文书。

Учитывая этот вывод, мы с нетерпением ожидаем предстоящего исследования Управления по координации гуманитарных вопросов и Департамента операций по поддержанию мира, посвященного вопросу о том, как наиболее эффективно воплотить на практике руководящие указания по защите гражданских лиц
鉴于这一结论,我们期待人道主义事务协调厅和维持和平行动部即将提出的研究报告,以了解如何将保护平民的准则最有效地付诸实施。

Депортировав автора в Республику Корея, где его предсказуемо ожидали суд и тюремное заключение, а после освобождения – дискриминация в сфере труда, Канада преднамеренно участвовала в принуждении.
将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。

Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.
预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

Хотя Комитет не рекомендует сократить парк автотранспортных средств или количество единиц информационно-технологического оборудования, он ожидает, что Миссия добьется заметного улучшения в осуществлении своей программы закупок и распоряжения автотранспортными средствами и информационно-технологическим оборудованием; достигнутая в результате усилий Миссии экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе (см. также пункт # ниже
委员会虽然并不建议削减车队规模或信息技术设备的数量,但期望特派团将显著改进其购置计划及车辆和信息技术设备的管理工作;下一次执行情况报告应反映特派团的努力所带来的节减(另见下文第 # 段)。

Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.
这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Предлагаемые меры и ожидаемые выгоды от использования космонавтики для поддержки глобальных повесток дня в целях устойчивого развития
A. 拟议的行动和利用空间支持全球可持续发展议程的预期惠益

Мы также с нетерпением ожидаем созыва в ходе основной сессии в сентябре # года этапа заседаний высокого уровня, в рамках которого Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о принятии коллективных мер в поддержку усилий, прилагаемых самой Африкой, и по инициативе Африки и основывающихся на рациональном подходе и согласовании различных инициатив
我们还期待着在 # 年 # 月召开高级别实质性会议,在这次会议上,大会将审议它应如何团结一致地基于改进和协调其倡议支持非洲人提出和非洲人领导的行动框架。

В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
特别是,报告把实际绩效指标(即在此期间对照预期成果、实际的进展程度)同计划绩效指标作了比较,并把实际完成的产出同计划产出相比较。