Партнерство в интересах развития местного потенциала oor Sjinees

Партнерство в интересах развития местного потенциала

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地方能力发展伙伴关系

voorbeelde

• Партнерство в интересах развития местного потенциала
这是城市与城市间合作的联合工作成果,国际地方当局联合会对之寄予了很大的期望。

"Партнерство в интересах развития местного потенциала", изложенное в справочном документе ВАКЛАК/ООН-Хабитат, было признано в важной инициативой, которая будет содействовать расширению местных возможностей
还有人表示坚信,世界城市和地方当局协调会/环境署的背景文件“谋求为发展地方能力建立伙伴关系”正是促进地方能力发展的重要倡议。

Основные достижения в рамках такого сотрудничества включают в себя: a) совместные мероприятия по линии сотрудничества городов под лозунгом «Партнерство в интересах развития местного потенциала» и b) сотрудничество между городами как тема Всемирного дня Хабитат # года
这种协作的主要成绩包括(a) 合办各种城市间活动,标题是“合伙发展地方能力”;(b) 以城市间合作,作为 # 年世界人居日的主题。

Основные достижения в рамках такого сотрудничества включают в себя: a) совместные мероприятия по линии сотрудничества городов под лозунгом «Партнерство в интересах развития местного потенциала» и b) сотрудничество между городами как тема Всемирного дня Хабитат 2002 года.
这种协作的主要成绩包括(a) 合办各种城市间活动,标题是“合伙发展地方能力”;(b) 以城市间合作,作为2002年世界人居日的主题。

Применительно к этим партнерствам укрепление потенциала состоит в наращивании индивидуальных и институциональных возможностей по ряду направлений в интересах достижения устойчивого развития на местном, национальном и региональном уровнях
在这些合作伙伴关系框架中进行的能力建设,涉及发展地方、国家和区域各级可持续发展的一系列个人和机构的能力。

И наконец, ПРООН представила проект «Потенциал # », представляющий собой глобальное партнерство по созданию местного потенциала в интересах достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, Повестки дня на # век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (ВВУР
最后,开发计划署介绍了 # 年能力--全球合作建立地方能力来实现千年发展目标、《 # 世纪议程》和可持续发展问题世界首脑会议执行计划。

содействовать созданию механизмов, необходимых для всестороннего осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки38 в форме принятия четких обязательств в отношении ресурсов, в том числе путем установления партнерских отношений в областях финансов и технологий, а также укрепления кадрового и институционального потенциала на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях;
力促设立必要机制,立即全面执行《非洲发展新伙伴关系》,37 作出明确的资源承诺,包括筹资、建立技术伙伴关系以及在区域、分区域、国家和地方各级建设人和机构方面的能力;

На первом совещании Комитета по проблемам развития человеческого потенциала и гражданского общества ( # июня # года, Аддис-Абеба) была рассмотрена тема широкого участия в устойчивом социальном и гуманитарном развитии в Африке и были проанализированы такие вопросы, как формирование местных африканских организаций гражданского общества, создание африканского центра гражданского общества и развитие партнерства между государственным и частным секторами в интересах активизации устойчивого экономического, социального и гуманитарного развития в Африке
人的发展和公民社会委员会第一次会议( # 年 # 月 # 日至 # 日,亚的斯亚贝巴)审议了大众参与非洲可持续的社会和人的发展的专题,并审查了下列问题:非洲本地民间社会组织的能力建设:设立非洲民间社会中心;和促进公共/私营部门建立伙伴关系以便加强和保持非洲的经济、社会和人的发展等等。

a) содействовать созданию механизмов, необходимых для всестороннего осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки # в форме принятия четких обязательств в отношении ресурсов, в том числе путем установления партнерских отношений в областях финансов и технологий, а также укрепления кадрового и институционального потенциала на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях
a) 力促设立必要机制,立即全面执行《非洲发展新伙伴关系》 # 作出明确的资源承诺,包括筹资、建立技术伙伴关系以及在区域、分区域、国家和地方各级建设人和机构方面的能力