Площадь Независимости oor Sjinees

Площадь Независимости

Площадь Независимости (Киев)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

獨立廣場

獨立廣場 (基輔)

Площадь Независимости (Киев)

voorbeelde

Вместе с другими лидерами оппозиции его отвезли в место содержания под стражей на Площади Независимости в Минске.
他和另一些反对党的领袖被带到位于明斯克独立广场的拘留设施。

Кроме того, он пробыл на площади Независимости не более 10 минут до того, как был задержан милицией.
此外,他在独立广场逗留不超过10分钟即被警察逮捕。

Мирная победа на Площади независимости в Киеве открыла Украине путь к утверждению этих ценностей
联合国的崇高理想一直鼓励人们争取独立和自由。

За разгоном манифестации на площади Независимости 19 декабря 2010 года в последующие дни и недели последовали многочисленные аресты ее участников.
2010年12月19日驱散了独立广场上的集会后,在随后接连数日和数周内抓捕了无数集会参与者。

Декларация Независимости была утверждена здесь 4 июля 1776 года, а затем зачитана публике на площади, которая известна сейчас как площадь Независимости.
1776年7月4日美国独立宣言在此通过,并且此后在楼下,今天的独立广场位置向公众大声宣读。

Президент Итно в своей речи, с которой утром 5 января 2008 года он выступил на Площади независимости в столице Чада Нджамене, публично заявил, что чадские вооруженные силы будут атаковать позиции на территории Судана.
2008年1月5日上午,伊特诺总统在乍得首都恩贾梅纳独立广场发表的演讲中公开宣布,乍得部队将进攻苏丹境内的阵地。

19 декабря 2010 г. в 20.00 на Октябрьской площади и Площади Независимости в городе Минске была организована и проведена несанкционированная акция против результатов голосования по итогам выборов Президента Республики Беларусь, в которой А.
2010年12月9日晚上8点在明斯克的十月广场和独立广场举行了未经授权的示威活动,反对总统选举的投票结果。

После нескольких недель безуспешных попыток выйти на площадь Независимости в Бужумбуре демонстранты и их лидеры были вынуждены были изменить тактику, с тем чтобы не допустить снижения активности из-за усталости и утомления протестующих.
由于经过数周时间都没能到达布琼布拉独立广场,抗议者及其领导人被迫改变策略,以防止因疲乏劳累而放慢行动。

Все страны, независимо от площади своей территории и уровня развития, обладают равными правами на самооборону.
无论其领土大小和发展程度如何,所有国家都有平等的自卫权利。

Все страны, независимо от площади своей территории и уровня развития, обладают равными правами на самооборону
无论其领土大小和发展程度如何,所有国家都有平等的自卫权利。

Если на момент обретения независимости площадь возделываемых земель, занятых под виноградники, составляла всего # га, то в # году она значительно возросла, достигнув # га, что позволило создать # постоянных и дополнительно # сезонных рабочих мест
独立之时仅有 # 公顷葡萄园地,到 # 年葡萄种植面积已急剧增加到 # 公顷,提供了 # 个长期工作职位和 # 个季节性临时工作职位。

Если на момент обретения независимости площадь возделываемых земель, занятых под виноградники, составляла всего 32 га, то в 1999 году она значительно возросла, достигнув 1028 га, что позволило создать 1400 постоянных и дополнительно 2100 сезонных рабочих мест .
独立之时仅有32公顷葡萄园地,到1999年葡萄种植面积已急剧增加到1 028公顷,提供了1 400个长期工作职位和2 100个季节性临时工作职位。

Нам удалось пережить так называемую дискуссию о малых государствах, что еще больше укрепило концепцию суверенного равенства всех государств, независимо от их площади
我们还走出了冷战,没有失去对我国人民的社会和经济进步至关重要的和平与稳定。

Поэтому при составлении бюджетных смет он будет рассчитывать стоимость аренды помещений на основе единого показателя площади на одного сотрудника независимо от класса его должности и/или источника ее финансирования
因此,在编制预算时,管理事务部将不分职等或资金来源,根据统一的每位工作人员费率计算预期房地租金。

Поэтому при составлении бюджетных смет он будет рассчитывать стоимость аренды помещений на основе единого показателя площади на одного сотрудника независимо от класса его должности и/или источника ее финансирования.
因此,在编制预算时,管理事务部将不分职等或资金来源,根据统一的每位工作人员费率计算预期房地租金。

Вьетнам вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией # (XV), независимо от площади и географического положения, а также численности населения и объема природных ресурсов этих территорий
越南重申,根据第 # (XV)号决议,生活在这些领土上的人民,不管其面积大小和地理环境以及人口和自然资源的多少,都有获得自治和独立的不可剥夺的权利,他完全赞成不结盟运动的基本立场:按照这一立场,应该根据有关领土人民的意愿,并以符合大会决议和《联合国宪章》的方式,对处于行动计划框架内的残留的领土执行自决的原则。

Вьетнам вновь подтверждает неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514 (XV), независимо от площади и географического положения, а также численности населения и объема природных ресурсов этих территорий.
越南重申,根据第1514(XV)号决议,生活在这些领土上的人民,不管其面积大小和地理环境以及人口和自然资源的多少,都有获得自治和独立的不可剥夺的权利,他完全赞成不结盟运动的基本立场:按照这一立场,应该根据有关领土人民的意愿,并以符合大会决议和《联合国宪章》的方式,对处于行动计划框架内的残留的领土执行自决的原则。

Независимое и суверенное Княжество Монако занимает площадь в # км
摩纳哥公国是一个独立的主权国家,面积 # 平方公里。

Мы не сможем добиться прогресса в области развития, если международное сообщество не будет руководствоваться принципами взаимного уважения суверенитета государств, независимо от площади их территории, численности населения, уровня социально-экономического развития или характера их политической и экономической системы
各会员国曾数次重申的这种做法,必须立即得到注意,因为它建立在国际合法性的逻辑和准则之上,发出了一个明确的信息:要实现全球和平、建立国家间友好关系或在发展方面取得进步,国际社会就必须在相互尊重各国主权的基础上行事,而不论国家大小、人口多寡、社会经济发展程度或其政治和经济制度性质。

особо отмечает, что транспарентность и подотчетность являются теми целями, которые должны ставить перед собой и поощрять все государства-члены независимо от их площади, уровня развития или имеющихся у них природных ресурсов;
强调透明度和问责制是每个会员国,无论国家大小、发展水平高低或拥有多少自然资源,都必须信守和推动实现的目标;

особо отмечает, что транспарентность и подотчетность являются теми целями, которые должны ставить перед собой и поощрять все государства-члены независимо от их площади, уровня развития или имеющихся у них природных ресурсов;
强调透明度和问责制是每个会员国,无论国家大小、发展水平高低或天赋资源多少,都必须坚守和促进的目标;

особо отмечает, что транспарентность и подотчетность являются теми целями, которые должны ставить перед собой и поощрять все государства-члены независимо от их площади, уровня развития или имеющихся у них природных ресурсов
重申如《联合国反腐败公约》 # 所述, 需要根据国内法的基本原则打击腐败现象和提高透明度,并需要采取必要措施,提高公共行政的透明度,包括酌情提高组织、职能和决策工作的透明度

Нам необходимо заявить о нашей четкой позиции, которая поможет обеспечить всеобъемлющий мир и установить дружественные отношения между государствами, которые строятся на взаимном уважении суверенитета государств, независимо от площади их территории или экономической и политической системы, которую они для себя выбрали.
我们必须发出能够促成全面和平和在相互尊重国家主权、而不论其大小或选择何种经济政治制度的基础上建立友好关系的明确的信息。

Вместе с тем нас вдохновляет достигнутое на Саммите согласие в отношении принятия мер для обеспечения того, чтобы такие общемировые тенденции, как глобализация, основывались на принципе справедливого распределения благ между всеми странами, независимо от площади их территории, уровня развития или экономического потенциала.
但是,首脑会议同意采取措施,以保证全球化等全球性趋势的核心是所有国家——无论大小、发展程度或经济实力——获得公平利益的原则,这使我们感到放心。