Также還 oor Sjinees

Также還

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個人也應該在陽光下度過足夠的時間Также человек должен проводить достаточное время на солнце.

他也迅速增加國內產量,進口數萬頭乳牛以確保牛奶供應

另外一定要試試左耳Также не забудьте попробовать левое ухо.

呼吸練習也有放鬆和鎮靜的作用 Также дыхательные упражнения обладают расслабляющим и успокаивающим эффектом · 您也可以觀察到口吃或一種非常常見的疾病—尿失禁Также можно наблюдать заикание или очень распространенную болезнь - недержание мочи. · 最好還有其他語文能力,包括任務區當地語文Также желательно владеть другими языками, в том числе местными языками в районе миссии · 此外,由於他們敏銳的頭腦,他們可以成為最迷人的對話者Также благодаря острому уму они могут стать самыми увлекательными собеседниками. · 火災造成的損失程度也正在確定中Также выясняется размер ущерба, нанесенный огнем · 目前還不清楚資金將來自哪裡Также непонятно, откуда будет поступать финансирование · 老年公民的參與也是必要的 Также необходимо вовлекать граждан старшего возраста · 這也是他職業生涯的最後一次 Также оно последнее в его карьере · 遵守健康生活方式的一般建議也很有用Также полезно придерживаться общих рекомендаций здорового образа жизни. · 選擇還取決於皮膚的類型和敏感性Также выбор зависит от типа и чувствительности кожи · 還 · 還Также · 還需要對主要人物的外貌進行詳細的描述Также необходимо подробно описать внешность главных героев

также還

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不僅網路領先,電話也領先И не только веб ведет, но телефон ведет также

他還發誓要創建一個自然公園Он также поклялся создать природный парк.

但反問題也已經完全成熟:他現在已經準備好開始實現他的夢想了

你的容貌也會變得更迷人 Ваша внешность также станет куда более привлекательной · 俄羅斯也向敘利亞派遣了一艘斯梅特利維級驅逐艦,該艦於四月和五月在敘利亞沿海海域巡邏 · 另一方面,城市小資產階級和資產階級知識分子也被削弱 С другой стороны, обессилены также городское мещанство и буржуазная интеллигенция · 它還簡化了流程並確保軟技能的實施與業務目標更緊密地結合 · 庫德民間傳說也有著豐富的傳統 Курдский фольклор также имеет богатые традиции · 恐怖主義支持者也必須受到嚴厲懲罰Пособники терроризма должны также жестко наказываться · 您也可以點擊「現在不」稍後再建立帳戶Можно также коснуться Не сейчас для создания аккаунта позже · 您可以使用防雨的 500 萬像素相機拍攝精美的照片...Вы можете создавать отличные снимки с помощью 5 мегапиксельной камеры также устойчив к дождю... · 氣喘控制不佳也會降低兒童的生長速度 Плохо контролируемая астма также может снизить темпы роста ребенка · 當瀏覽大量小物品時,顏色鮮豔的哨子也更容易找到 Ярко окрашенный свисток также будет легче найти при просмотре множества мелких вещей · 當然,傷者的治療也是免費的Лечение раненых, разумеется, также производилось бесплатно · 目前還不清楚囚犯交換具體何時進行Неизвестно также, когда точно произойдет обмен пленными. · 第三名疑似高級武裝分子也在攻擊中被打死 Третий подозреваемый старший боевик также был убит в ходе этих рейдов · 組織集體罷工也不被禁止Не запрещается также организация коллективных забастовок · 缺乏民事葬禮的規定也是一個令人擔憂的問題Отсутствие положения о гражданских похоронах также вызывает озабоченность. · 與鋼絲絨一樣,乾燥的棉絨也具有出色的起火能力Пух сушки также демонстрирует превосходное начало огня, как и стальная вата · 葡萄汁是一種有價值的營養產品,也具有藥用價值А виноградный сок является ценным питательным продуктом и также обладает лечебными свойствами · 遊戲發布後也會定期發布免費的附加內容Свободная дополнительный контент будет также регулярно высвобождается при релиза игры · 過鹹的食物也會導致鎂流失 Пересоленная пища также приводит к потерям магния · 選址不當也可能毀掉整個企業。Плохо выбранное место может также разрушить весь бизнес. · 還также · 降雪也會使定向變得非常困難 Снегопад также может сильно затруднить ориентацию

Soortgelyke frases

Пух绒毛сушки烘乾также還демонстрирует展示превосходное出色的начало開始огня火как如何стальная鋼вата脫脂棉
出色的превосходное · 展示демонстрирует · 火огня · 烘乾сушки · 绒毛Пух · 脫脂棉вата · 與鋼絲絨一樣,乾燥的棉絨也具有出色的起火能力Пух сушки также демонстрирует превосходное начало огня, как и стальная вата · 還также · 鋼стальная · 開始начало

Туристы遊客могут能посетить訪問многочисленные很多的магазины商店также還взять拿снаряжение裝置напрокат出租
出租напрокат · 商店Магазины · 很多的многочисленные · 拿взять · 能могут · 裝置снаряжение · 訪問посетить · 遊客Туристы · 遊客可以參觀眾多商店並租用設備 Туристы могут посетить многочисленные магазины, а также взять снаряжение напрокат · 還также

Также還есть有несколько一些частных私人的медицинских醫療的центров中心
一些несколько · 中心центров · 私人的частных · 還Также · 還有幾家私人醫療中心Также есть несколько частных медицинских центров · 醫療的медицинских

Также還желательно最好использовать使用маску面具или或者респиратор呼吸器
也建議使用面罩或呼吸器Также желательно использовать маску или респиратор · 使用использовать · 呼吸器респиратор · 最好желательно · 面具маску

Уделяется投入的также還внимание注意力укреплению強化системы系統общественного民眾здравоохранения健康
也著重加強公共衛生體系 Уделяется также внимание укреплению системы общественного здравоохранения · 健康здравоохранения · 強化укреплению · 投入的Уделяется · 民眾общественного · 注意力внимание · 系統системы · 還также

Среди之中красот美麗дикой荒野природы自然также還можно能встретить見面вулканы火山которые哪個бушуют正在肆虐каждый每一個год年
之中Среди · 哪個которые · 在美麗的野生大自然中,您還可以看到每年都會爆發的火山Среди красот дикой природы, также можно встретить вулканы, которые бушуют каждый год · 正在肆虐бушуют · 每一個каждый · 火山вулканы · 美麗красот · 自然природы · 荒野дикой · 見面встретить

Также還может或許выражать表達возможность機會определённого肯定события事件будущем未來
也可以表達將來某一事件發生的可能性 Также может выражать возможность определённого события в будущем · 事件события · 未來будущем · 機會возможность · 肯定определённого · 表達выражать

виноградный葡萄сок果汁является是ценным有價值的питательным有營養的продуктом產品также還обладает有лечебными藥用的свойствами特性
葡萄виноградный · 葡萄汁是一種有價值的營養產品,也具有藥用價值А виноградный сок является ценным питательным продуктом и также обладает лечебными свойствами

Также還микробы微生物могут能распространиться傳播по經過кровеносным сосудам血管из從разных不同的очагов爆發воспаления發炎во在всем大家организме身體
不同的разных · 傳播распространиться · 在 во · 大家всем · 從из · 微生物микробы · 微生物也可以透過血管從各種發炎源傳播到全身 · 爆發очагов · 發炎воспаления · 經過по · 血管кровеносным сосудам · 身體организме · 還Также

voorbeelde

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
他又将与联合国系统和区域实体联络,就起因于族裔和种族问题、如不加预防或制止则可能导致灭绝种族的大规模和严重违反人权和国际人道主义法的情事收集情报,并充当秘书长和安全理事会的预警机制。

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

Не ожидается также никаких финансовых последствий для дея-тельности секретариата Комиссии
至于会期文件的复制,预期其影响不会很大以至于产生任何经费问题。 委员会秘书处的工作也不产生经费问题。

Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
但是,有人强调,该专题还需要对各国立法和司法裁决进行比较性分析。

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Berrah先生(阿尔及利亚)说,本议程项目提出两个基本问题:全球化如何成为发展和一体化的因素而不是排斥变化中的经济体的因素;以及如何使国际移徙成为原籍国发展的真正工具,从而有助于实现《千年发展目标》。

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。

Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.
古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;
为空间应用及技术发展活动的管理人员和领导人举办先进空间应用和新系统开发研讨会并为某些具体应用的使用者举办研讨会;

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。

осуждая также разрушение и уничтожение культурного наследия Сирийской Арабской Республики, а также организованное разграбление и торговлю ее культурными ценностями,
又谴责对阿拉伯叙利亚共和国文化遗产的损坏和摧毁,以及有组织的洗劫和贩运其文化财产的行为,

Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
强烈申明所有利益攸关方都必须对切实执行《多哈达尔富尔和平文件》作出积极的承诺,尤其是对关于人权和基本自由以及关于司法与和解的章节作出承诺;敦促非签署团体立即加入该文件;

Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия
我们还要对伊加特及其伙伴以及国际社会迄今作出的真诚努力表示敬意。

Совершенствование организационных и процедурных аспектов деятельности по обслуживанию заседаний, а также улучшение основной и технической секретариатской поддержки государств-членов и других участников запланированных заседаний
会议服务的组织和程序安排得到改进,对出席法定会议的会员国和其他与会者的实质性和技术性秘书处支助得到加强

Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации
委员会建议缔约国提供关于执行 # 年第 # 条巴布亚特别自治法情况的资料,以及关于为保证巴布亚人不受任何歧视享受人权而采取的措施情况。

Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ
该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。

Оратор также желает отметить, что к различным учреждениям и Фонду Гейтса в деле создания международной финансовой структуры в целях иммунизации, о которой говорится в пункте # доклада, присоединились шесть стран, а не только Франция и Соединенное Королевство
另外,他还希望指出,不仅限于法国和联合王国,共有 # 个国家与各个机构和盖茨基金会一起推出报告第 # 段提及的免疫问题国际金融贷款办法。

В той же резолюции Конференция Государств-участников постановила также, что рабочая группа должна выполнять следующие функции:
在该决议中,缔约国会议还决定该工作组应履行以下职能:

В большинстве федеральных земель существуют "семейные дотации", особенно для многодетных семей, цель которых состоит в облегчении финансового бремени родителей с несколькими детьми, а также обеспечении возможности одному из родителей отказаться от оплачиваемой работы на период выплаты этой дотации
这种补助金可以减轻了多子女父母的经济负担,使父母在该补助金发放期间能够提前从事有酬活动。

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.
他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。