факультативная клаузула об обязательной юрисдикции
任择条款
Факультативная клаузула oor Sjinees
Факультативная клаузула
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
《国际常设法院规约》任择条款
任择条款
Факультативные клаузулы, о которых идет речь, четко разрешают сторонам принимать на себя обязательства, не налагаемые иным образом договором.
所指的任择条款是明确准许各缔约方接受并非条约加诸缔约方的一项义务的条款。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
факультативная клаузула
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
任择条款
Односторонние заявления в соответствии с такой факультативной клаузулой выходят за рамки проекта Руководства по практике.
根据这一任择条款作出的单方面声明不属于《实践指南》草案的范围。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
факультативные клаузулы «основаны на презумпции о том, что стороны не связаны ничем, кроме того, что они прямо выбрали»
現在 我 知道 狒狒 的 毛 是 從 哪兒 來 的UN-2 UN-2
Односторонние заявления в соответствии с такой факультативной клаузулой выходят за рамки проекта Руководства по практике.
? 乌 胡 拉 , 我 欠 你 一? 个 人情UN-2 UN-2
- факультативной клаузулы, которая, в соответствующих случаях, сопровождается соответствующими условиями и ограничениями (проект основного положения 1.4.6), или
? 从 他?? 话 的 方式 就 能 知道 他? 对 人 了解 至 极UN-2 UN-2
Факультативные клаузулы, о которых идет речь, четко разрешают сторонам принимать на себя обязательства, не налагаемые иным образом договором.
布什 的 座車 加速 逃走 以 避免 更 大 的 騷亂UN-2 UN-2
, в котором юрисдикция Суда утверждалась на основе заявления по Факультативной клаузуле.
我? 没 有 同 女孩 去 兜? 风 。UN-2 UN-2
В ней имеется факультативная клаузула, разрешающая государствам-участникам распространять некоторые ее положения на свою территорию, включая территориальное море
只 是?CD D 架子, 放 你的? 书 桌上 或 什 么 的. 我??? 这 是MultiUn MultiUn
Oдносторонние заявления, допускающие применение некоторых положений договора на основе факультативной клаузулы
我 覺得 那 晚 以 後 我們 之間 變得 陌生 了我 不想 這樣 的 我 也 是UN-2 UN-2
В 26 делах применялась как факультативная клаузула, так и договор.
? 欢 迎 光? 临 第十? 届 “?? 灾 救? 饥 ” 慈善? 节 目 。UN-2 UN-2
Редко когда дело, базирующееся на факультативной клаузуле, не требует специальных слушаний по вопросу о юрисдикции.
但是 我?? 为 我? 们 需要 一??? 间?? 处 理? 这 些 事情 。UN-2 UN-2
Он также склонен одобрить проект основного положения # об односторонних заявлениях, сделанных в соответствии с факультативной клаузулой
你? 买 衣服? 还 有? 这 些? 鱼 的? 钱 哪? 来 的 ?MultiUn MultiUn
одностороннего заявления, сделанного на основании факультативной клаузулы.
我 是?? 尔 最好 的 朋友? 书 里 的 他 太? 聪 明 太 悲? 伤UN-2 UN-2
Факультативные клаузулы, о которых идет речь, четко разрешают сторонам принимать на себя обязательства, не налагаемые иным образом договором
校验正则表达式时切换到贪婪匹配模式MultiUn MultiUn
b) одностороннего заявления, сделанного на основании факультативной клаузулы.
他 肯定? 会 受 影? 响? 没 可能 操? 纵 好 所有 推? 进 器 的UN-2 UN-2
Он также склонен одобрить проект основного положения 1.4.6 об односторонних заявлениях, сделанных в соответствии с факультативной клаузулой.
你 是? 个 超? 级 巨星 , 桑恩??车 小心? 点UN-2 UN-2
Односторонние заявления в соответствии с такой факультативной клаузулой выходят за рамки проекта Руководства по практике
? 这 季度 的?? 计 理念 起源 于 我? 对 ...MultiUn MultiUn
последующего одностороннего заявления, сделанного на основании факультативной клаузулы.
你 知道? 吗 , 我? 觉 得 狄? 亚 哥 好像 在?? 恼 什 么UN-2 UN-2
факультативной клаузулы, которая, в соответствующих случаях, сопровождается соответствующими условиями и ограничениями (проект основного положения # ), или
我 可不 管 , 要不是 因? 为 我 他 不? 会 被 抓 的MultiUn MultiUn
b) одностороннего заявления, сделанного в силу факультативной клаузулы
真 希望 我 知道 它 是 什 么MultiUn MultiUn
Как ни парадоксально, различие между факультативными клаузулами и положениями изъятия не всегда очевидны
他們 應該 過得 比 這樣 要好MultiUn MultiUn
b) Oдносторонние заявления, допускающие применение некоторых положений договора на основе факультативной клаузулы
我??? 没 有 想? 过 自己? 会 回到? 这 里- 我 也 是MultiUn MultiUn
Поверхностное чтение этих положений может, вероятно, создать впечатление, что речь идет о факультативных клаузулах в смысле, о котором говорилось выше
他? 还 送 我 一些 牛 哦, 我 超? 爱 牛 的MultiUn MultiUn
Кроме того, Колумбия указала, что ее заявление согласно факультативной клаузуле было снято совсем незадолго до того, как Никарагуа подала свое ходатайство.
很久 很久 以前 我 很?? 厌 都 柏 利 兄弟UN-2 UN-2
Другой интересный вопрос в связи с пунктом 2 статьи 36 заключается в том, могут ли другие механизмы урегулирования «вытеснить» факультативную клаузулу.
你們 吹 的 人才 是 男同志 !UN-2 UN-2
Хотя, как это ни странно, автор счел возможным заявить, что односторонние заявления, сделанные на основе этих факультативных клаузул, «действуют в качестве оговорок»
一切 都 更加 比? 较 新式 。 几 乎 更 西方化 了 。UN-2 UN-2
90 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.