Японии oor Sjinees

Японии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我們在日本常常吃生魚Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии

我父母要去日本工作Родителям предложили работу в Японии

日本漫畫作品Комиксы Японии

Soortgelyke frases

история Японии
日本历史 · 日本歷史 · 日本的历史 · 日本的歷史

Кинематограф Японии
日本電影列表

Силы самообороны Японии日本自衛隊
日本自衛隊Силы самообороны Японии

Население Японии
日本人口

Зимой мы отдыхали в Японии我們冬天在日本渡假
冬天Зимой · 我們冬天在日本渡假Зимой мы отдыхали в Японии · 日本Японии · 渡假отдыхали

Силы самообороны Японии
日本自卫队

Премьер-министр Японии
日本內閣總理大臣

Список императоров Японии
日本天皇列表

Верховный суд Японии
最高裁判所

voorbeelde

На # м заседании # февраля с заявлениями выступили представители Пакистана (от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы # и Китая), Германии (от имени Европейского союза и ассоциированных стран), Турции, Российской Федерации, Японии, Аргентины, Финляндии, Китая, Соединенных Штатов Америки, Индонезии и Объединенной Республики Танзания
在 # 月 # 日第 # 次会议上,巴基斯坦(代表属于 # 国集团的联合国会员国和中国)、德国(代表欧洲联盟及联系国)、土耳其、俄罗斯联邦、日本、阿根廷、芬兰、中国、美利坚合众国、印度尼西亚和坦桑尼亚联合共和国代表发了言。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii
阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Япония сообщила, что, хотя она не оказывает техническую помощь, Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществил ряд проектов технического сотрудничества в этой области, включая ежегодное проведение международных учебных курсов, направление сотрудников Института в Кению и организацию подготовки кадров в Кении.
日本报告说,虽然日本没有提供技术援助,但是亚洲及远东预防犯罪和罪犯待遇研究所在该领域开展了各种技术合作项目,包括每年举办国际培训课程,派遣该机构工作人员去肯尼亚并在肯尼亚提供培训。

Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии
ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。

Мы отмечаем, что отдельные страны, например, Япония, последовательно выделяют значительные ресурсы на цели поддержания международного мира и безопасности, и считаем, что такие страны должны получить места постоянных членов в Совете Безопасности
我们注意到,包括日本在内的一些国家一贯为维持全球和平与安全投入大量资源,我们认为,它们应该成为安全理事会常任理事国。

Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ
年 # 月 # 日,副外务大臣浜田昌良也在裁军谈判会议上发言,呼吁成员国在本届会议第一期会议积极成果的基础上,在其第二期会议开始禁产条约谈判。 在这方面,日本支持 # 月 # 日由 # 位主席提交的有关任命 # 位协调员的提案。 日本认为这项建议是一项现实且审慎起草的妥协,可导致裁军谈判会议重新开始实质性工作,包括开展禁产条约谈判。

Г‐н Мукаи (Япония) говорит, что его делегация понимает важность и безотлагательный характер генерального плана капитального ремонта.
Mukai先生(日本)说,日本代表团理解基本建设总计划的重要性和紧迫性。

Стремясь содействовать всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, Япония готова поделиться своим опытом и предоставить техническую помощь заинтересованным государствам этого региона.
日本为了实现普遍加入全面保障监督协定和附加议定书,随时愿意同区域内感兴趣国家分享它的专门知识,并向它们提供技术援助。

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония
大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。

Региональный семинар по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, организованный совместно Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и правительствами Индонезии и Японии, был проведен в мае 2000 года в Джакарте.
2000年5月,由联合国亚洲与太平洋和平与裁军区域中心同印度尼西亚和日本两国政府共同主办的小武器和轻武器非法贩运问题区域讲习班在雅加达举办。

Это озеро - самое глубокое в Японии.
这个湖是日本最深的。

Приложение к письму Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Японии при Организации Объединенных Наций от # апреля # года на имя Генерального секретаря
请将本信及其附件作为大会议程项目 # (a)和(b)、 # 、 # 和 # (j)、(l)、(s)和(w)下的文件和安全理事会的文件分发为荷。

В августе 1998 года, всего спустя несколько месяцев после испытаний Пакистаном и Индией ядерного оружия, правительство Японии организовало независимый Токийский форум по нераспространению ядерного оружия и разоружению.
1998年8月,在巴基斯坦和印度进行核试验后几个月,日本政府组织了核不扩散和裁军东京论坛。

В августе благодаря средствам, предоставленным правительством Японии, и поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Центральная статистическая организация приступила к проведению социально-демографического и экономического обследования в провинциях Гор и Дайкунди, которое предполагается завершить к апрелю 2013 года.
8月,在日本政府的资助和联合国人口基金的支持下,中央统计组织开始在古尔省和戴孔迪省开展社会人口和经济调查工作,预计将于2013年4月之前完成。

Председатель (говорит по-арабски): Я хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что мною получены письма от представителей Японии, Индонезии и Таиланда, в которых они просят пригласить их для участия в обсуждении вопроса, стоящего на повестке дня Совета Безопасности.
主席(以阿拉伯语发言):我谨通知安理会,我收到日本、印度尼西亚和泰国代表的来信,他们在信中要求邀请他们参加对安理会议程上项目的讨论。

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного «Интеграция добровольчества в дело мира и развития: план действий на следующее десятилетие и в последующий период» (по пункту 28 повестки дня) (созывают делегации Бразилии и Японии)
决议草案“将志愿服务纳入和平与发展工作:下一个十年的行动计划”(议程项目28下)共同提案国会议(由巴西和日本代表团主办)

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.
我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

Что касается многосторонних механизмов поддержания диалога, то Япония использует возможности, предоставляющиеся в рамках Регионального форума АСЕАН (АРФ), представляющего собой механизм для обсуждения политических вопросов и вопросов безопасности в рамках всего Азиатско-Тихоокеанского региона, в работе которого участвуют ведущие страны Азии и Океании
关于多边对话框架,日本利用东盟地区论坛,这是整个亚太地区的政治和安全框架,亚洲和大洋洲的主要国家都参加。

Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним
关于日本与其邻国的关系,以及日本历史上的特定事件的表述方式,他建议,如果民众能够更多地意识到日本与其朝鲜半岛邻邦和中国邻邦的历史联系的重要性,其就可能对它们采取一种不同的态度。

· Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/пошлин на товары из НРС, (включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию).
· 一些国家表明,它们将通过例如对最不发达国家的产品降低关税、捐税等方式来改善这些产品进入它们的市场(包括大韩民国、瑞士、波兰、日本、土耳其)。

Что касается финансовой стороны дела, то правительство Японии обещало внести вклад в размере # млн. долл
在资金方面,日本政府已认捐 # 万美元,目的是启动和平伙伴关系方案,它是解除武装、复员和重返社会进程的基本组成部分。

Япония выразила надежду на то, что будут предприняты дальнейшие усилия, основанные на обязательствах, которые были приняты на себя Египтом при выдвижении им своей кандидатуры в члены Совета по правам человека.
日本希望埃及在参选人权理事会成员国时所作承诺的基础上再接再厉,继续努力。

Правительство Японии на добровольной основе предоставило щедрый финансовый взнос на нужды этой программы.
日本政府业已对此作出了回复,表示愿意为此项方案提供慷慨的自愿性财政捐助。

В течение года оппозиционная Демократическая партия Японии (ДПЯ) и другие малые партии возглавляли Верхнюю палату, которая имеет право накладывать вето на законопроекты.
一年来,处在反对党地位的日本民主党(DPJ)和其它迷你政党一直把持着参议院,掌握着否决法案的权力。

Г‐н Харагути (Япония) (говорит по‐английски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за организацию открытого обсуждения по этому важному вопросу.
原口先生(日本)(以英语发言):主席先生,感谢你召开关于这一重要问题的公开辩论。