братская могила oor Sjinees

братская могила

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

万人坑

naamwoord

Я не понимаю, почему тела моей убитой матери и братьев все еще лежат неопознанными в открытых братских могилах.
我不明白为什么我被谋杀的母亲和兄弟的尸体仍然在万人坑中,没有得到保护,没有检查。

萬人塚

naamwoord

Многие люди, которые стали жертвами фашистов во время Гражданской войны в Испании, лежат в братских могилах.
西班牙内战中很多被法西斯杀害的人至今还躺在万人冢里不为人所知。

万人冢

naamwoord

Многие люди, которые стали жертвами фашистов во время Гражданской войны в Испании, лежат в братских могилах.
西班牙内战中很多被法西斯杀害的人至今还躺在万人冢里不为人所知。

萬人坑 · 丛冢 · 公墓

voorbeelde

В месте, название которого не сообщается, была обнаружена братская могила, в которой находилось 38 тел.
据说已找到一个有38具尸体的坑,但地点没有说明。

Так это была твоя братская могила...
原来 那 是 你 的 乱葬岗...

Уничтожены целые семьи, количество братских могил продолжает увеличивается, насилие над женщинами достигло беспрецедентных масштабов
整个整个的家庭被赶尽杀绝,群葬墓地比比皆是,侵犯妇女的暴力行为已达到史无前例的程度。

Только в районе Джиссы было найдено порядка # братских могил # из которых посетили члены группы
仅吉萨一地就有 # 多个乱葬坑,调查组查看了其中的八个。

В месте, название которого не сообщается, была обнаружена братская могила, в которой находилось # тел
据说已找到一个有 # 具尸体的坑,但地点没有说明。

Уничтожены целые семьи, количество братских могил продолжает увеличивается, насилие над женщинами достигло беспрецедентных масштабов.
整个整个的家庭被赶尽杀绝,群葬墓地比比皆是,侵犯妇女的暴力行为已达到史无前例的程度。

Мы заново строим нашу страну на основе соблюдения прав человека и принципов равенства, в отличие от братских могил и геноцида прошлых лет
我们正在以人权和平等原则为基础,而不是以过去的万人坑和灭绝种族行为为基础,重建我们的国家。

Мы заново строим нашу страну на основе соблюдения прав человека и принципов равенства, в отличие от братских могил и геноцида прошлых лет.
我们正在以人权和平等原则为基础,而不是以过去的万人坑和灭绝种族行为为基础,重建我们的国家。

По поручению правительства моей страны имею честь довести до Вашего сведения факт обнаружения нескольких братских могил, в которых были захоронены # зверски убитых сербов
奉我国政府指示,我谨提请你注意已挖掘出若干千人冢,其中埋葬着 # 个被残暴杀害的塞族人。

По поручению правительства моей страны имею честь довести до Вашего сведения факт обнаружения нескольких братских могил, в которых были захоронены 160 зверски убитых сербов.
奉我国政府指示,我谨提请你注意已挖掘出若干千人冢,其中埋葬着160个被残暴杀害的塞族人。

На следующий день расследование было продолжено новой миссией, включавшей сотрудников по правам человека; ею были составлены списки жертв, собраны новые улики, проведены беседы с уцелевшими и осмотрено несколько братских могил
第二天,包括人权观察员在内的一个新的特派团继续进行调查、整理受害者名单、收集新的证据、访谈幸存者并查看若干乱葬坑。

В Литве, Эстонии и Латвии правительство Великобритании совместно с Британским советом просвещения о Холокосте и правительствами стран Балтии разработало проект, цель которого- найти, нанести на карту и обозначить сотни братских могил жертв Холокоста
在立陶宛、爱沙尼亚和拉脱维亚,英国政府同大屠杀教育信托基金和巴尔干各国政府一起设立了一个开辟通往数百个大屠杀万人坑的道路、绘制万人坑地图和设置路标的项目。

В Литве, Эстонии и Латвии правительство Великобритании совместно с Британским советом просвещения о Холокосте и правительствами стран Балтии разработало проект, цель которого — найти, нанести на карту и обозначить сотни братских могил жертв Холокоста.
在立陶宛、爱沙尼亚和拉脱维亚,英国政府同大屠杀教育信托基金和巴尔干各国政府一起设立了一个开辟通往数百个大屠杀万人坑的道路、绘制万人坑地图和设置路标的项目。

Вместе с тем, согласно данным, полученным из того же источника, братская могила в районе Мусага была вырыта мятежниками из НСО, а среди 17 захороненных в ней тел были тела по крайней мере 10 мирных жителей.
不过,根据同一消息来源,姆萨加区的公共墓穴系由民族解放力量的叛乱分子挖掘,在17具尸体中,至少有10具是平民。

20 июля была проведена церемония массовых похорон 284 убитых бошняков и хорватов, тела которых были обнаружены в Томашице в районе Приедора в одной из крупнейших братских могил, найденных на сегодняшний день в Боснии и Герцеговине.
7月20日,为284 名波什尼亚克族和克族受害者举行了葬礼,他们的遗体是在波斯尼亚和黑塞哥维那迄今发现的最大万人冢(地处普里耶多尔托马希察附近)内发现的。

Для того чтобы получить более четкое представление о событиях, жертвах и исполнителях актов насилия, которые имели место # апреля # года, специальная группа по расследованию встречалась с теми, кому удалось спастись, кто остался в живых, с очевидцами этих событий, членами семей и соседями жертв, а также с лицами, которые копали ямы для братских могил
为了更准确地确定事件的经过,了解 # 年 # 月 # 日暴力事件受害人和凶手的特点,特别调查组同脱险者、幸存者、目击证人、受害人家属和邻居、以及乱葬坑挖掘人进行了谈话。

Марокко также призывает международное сообщество приложить согласованные усилия, чтобы братский иракский народ мог жить в условиях безопасности, стабильности и свободы и восстановить свою страну, обеспечивая при этом полное уважение к своему выбору и сохранение государственного суверенитета, национального единства и территориальной целостности
同样,摩洛哥呼吁采取一致的国际行动,使兄弟的伊拉克人民能够生活在安全、稳定和自由之中,重建自己的家园,确保他们的选择得到完全的尊重,他们国家的主权、国家统一和领土完整得到保留。

Марокко также призывает международное сообщество приложить согласованные усилия, чтобы братский иракский народ мог жить в условиях безопасности, стабильности и свободы и восстановить свою страну, обеспечивая при этом полное уважение к своему выбору и сохранение государственного суверенитета, национального единства и территориальной целостности.
同样,摩洛哥呼吁采取一致的国际行动,使兄弟的伊拉克人民能够生活在安全、稳定和自由之中,重建自己的家园,确保他们的选择得到完全的尊重,他们国家的主权、国家统一和领土完整得到保留。

Их опыт мог бы стать передовым для братских африканских стран
它们的经验可作为最佳的实践介绍给其他非洲国家。

Я не могу также не выразить нашу признательность делегации братской Сирии за ее усилия на посту Председателя в прошлом месяце
我还必须向兄弟的叙利亚代表团表示感谢,它在上月任安理会主席时作出了努力。

Я не могу не отметить подлинно братскую солидарность и поддержку со стороны Экономического сообщества западноафриканских государств, которое выдержало проверку всеми нашими трудностями и проблемами и по-прежнему сосредоточено на достижении мира
我不能不指出西非国家经济共同体提供的真正兄弟般声援和支助,西非国家经济共同体经受了我们所有挑战和困难的考验,它注重的仍然是和平目标。

Не могу не упомянуть те трудности, с которыми приходится сталкиваться братскому народу Ирака
我不得不提到兄弟的伊拉克人所经历的艰难处境。

Было разрушено сто двадцать тысяч домов, и я не буду даже пытаться назвать точное число погибших- их, безусловно, тысячи- тысячи людей погребены в братских могилах, и количество таких могил согласно заявлению Международного трибунала по бывшей Югославии составляет более # при этом мне хотелось бы напомнить Совету, что мы провели раскопки не более чем # из них
万栋房屋被破坏,我甚至不敢猜死亡的人数到底有多少-埋在集体坟墓中的成千上万。 前南斯拉夫问题国际刑事法庭说这种坟墓有 # 多处。 我提醒安理会,我们已经挖掘的还不到 # 处。

Пользуясь данной возможностью, не могу не выразить нашу признательность Его Превосходительству Постоянному представителю братского Туниса за его успешное руководство работой Совета в прошлом месяце и за обеспечение позитивных результатов
这方面的一个例子就是 # 年的萨布拉和夏蒂拉大屠杀,使数百名手无寸铁的妇女和儿童遇害。

Нам предоставляется историческая возможность для того, чтобы подтвердить свою ответственность перед всеми народами мира, и особенно перед братским палестинским народом, с тем чтобы он мог восстановить свои законные права и создать свое независимое государство на своей государственной территории с Аль-Кудс аш-Шарифом в качестве его столицы
这是一个历史性场合,促进我们重申对世界所有人民的责任,特别是兄弟的巴勒斯坦人民,以使他们能够恢复其合法权利并在其民族土地上建立以圣城谢里夫为首都的独立国家。