включает包括 oor Sjinees

включает包括

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

到貨價格цена, включающая расходы по доставке

包括включает

包括включмть

包括входит · 合約包括供應和安裝硫化氫去除系統Контракт включает поставку и установку системы удаления сероводорода · 我們的家庭套餐包括兩套成人套餐和兩份兒童選單Наше семейное предложение включает в себя два набора для взрослых и два детских меню · 我的投資組合包括股票,債券和房地產Мой портфель включает акции,облигации и недвижимость · 東方是一個包括亞洲和中東國家的地區Восток - это регион, который включает в себя страны Азии и Ближнего Востока · 流行音樂往往包含不同流派的元素Популярная музыка часто включает в себя элементы разных жанров · 烹飪之旅包括參觀當地美食餐廳Кулинарная поездка включает посещение ресторанов с местной кухней · 這套包括湯,沙律和主菜Этот набор включает в себя суп,салат и основное блюдо · 金屬加工設備包括各種配件和工具Оснастка для работы с металлом включает в себя различные приспособления и инструменты. · 降低снижает · 電影類型包括喜劇,戲劇,驚悚片等Жанров кино включает в себя комедии,драмы,триллеры и многое другое

Soortgelyke frases

включая包括
其中,有十艘艦艇目前正在進行維修,其中包括唯一的一艘航空母艦 · 包括включая · 慈善可以採取多種形式,包括捐贈金錢,時間或人才 · 鑽石可以是不同的顏色,包括無色,黃色,棕色甚至粉紅色Алмаз может быть разных цветов, включая бесцветный, желтый, коричневый и даже розовый

включать包括
包括включать · 感染的治療可能包括抗生素或抗病毒藥物Лечение инфекции может включать в себя антибиотики или противовирусные препараты · 感染的症狀可能包括發燒,疼痛和疲勞Симптомы инфекции могут включать в себя лихорадку, боль и усталость

включают包括
包括включают · 文學類型包括小說、故事、詩歌和散文Литературные жанры включают в себя романы, повести, стихи и эссе

включающая包括
到貨價格цена, включающая расходы по доставке · 包括включающая · 包括включмть · 包括входит · 這裡面都有哪些配料?Что сюда входит?

включающая包括
到貨價格цена, включающая расходы по доставке · 包括включающая · 包括включмть · 包括входит · 這裡面都有哪些配料?Что сюда входит?

включая包括
其中,有十艘艦艇目前正在進行維修,其中包括唯一的一艘航空母艦 · 包括включая · 慈善可以採取多種形式,包括捐贈金錢,時間或人才 · 鑽石可以是不同的顏色,包括無色,黃色,棕色甚至粉紅色Алмаз может быть разных цветов, включая бесцветный, желтый, коричневый и даже розовый

включающий包括
包 · 包括включающий · 包羅萬象включающий всё · 括

Указанный所述детергент洗滌劑может也許также也включать包括анионное陰離子поверхностно界面активное活性вещество物質или或者систему系統отбеливания漂白
包括включать · 所述Указанный · 所述洗滌劑亦可包含陰離子界面活性劑和/或漂白系統 · 洗滌劑детергент · 活性активное · 漂白отбеливания · 物質вещество · 界面поверхностно · 系統систему · 陰離子анионное

Политическая政治платформа平台этой這個партии政黨включает包括себя自己ряд行социальных社會инициатив倡議
倡議инициатив · 包括включает · 平台платформа · 政治политическая · 政黨партии · 社會социальных · 自己себя · 行ряд · 該黨的政治綱領包括一系列社會倡議Политическая платформа этой партии включает в себя ряд социальных инициатив

voorbeelde

Государства-участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.
缔约国确认残疾人有工作权,其中包括以他们自由选择或接受的工作谋生的机会,以期促进残疾人获得平等的机会和待遇,保护他们免于贫穷。

Один из участников отметил, что проведение финансовых реформ в Мексике способствовало превращению банков развития в реальные двигатели роста и включало в себя меры, облегчающие кредитование производственного сектора коммерческими банками.
一位与会者指出,墨西哥金融改革的经验鼓励开发银行成为了增长的真实驱动力,包含了促进商业银行向生产部门提供贷款的措施。

Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.
法院的出版物分为若干系列,其中三种为年刊:《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版);《年鉴》(法文版书名:Annuaire);关于法院各种著作文件的《文献目录》。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.
塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

В связи с этим принципом соглашение о штаб-квартире должно включать в себя положения, предусматривающие, в частности, что:
根据这项原则,总部协定应特别规定:

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.
报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.
这包括儿基会作为人道主义教育小组共同牵头机构的作用,一些代表团说,这可以作为联合国与非政府组织在其他小组的伙伴关系的模式。

Вы также знаете пути их решения - они все шире и шире включаются в национальные планы и стратегии в области здравоохранения.
你们也知道解决办法,而且越来越多的国家卫生计划和战略中正在阐明这些办法。

Вместе с тем резолюция, посвященная этому обзору, должна включать оценку подхода, изложенного в докладе данной Группы под названием "Единство действий" (А # ), а также уроков, извлеченных при применении данного подхода, с учетом национальных особенностей и приоритетов
然而,关于审查的决议必须包括对该小组题为“一体行动,履行使命”的报告( # 号文件)中所述方法进行评价,以及从该方法中吸取的经验教训,同时将各国的特殊性和优先任务考虑在内。

Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции
监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。

Пункт 1 включает нарушение любого международно-правового обязательства, которое может возникать для международной организации по отношению к ее членам из правил этой организации.
第1款包括一国际组织违反其依组织规则对成员的义务的情况。

Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры (или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия
因此,任何武器控制协定都需要有或附带规定各种措施,以便解决冲突和争端,或消除促使各国生产和购置武器的受威胁感。

Примечание: Амортизированная стоимость и справедливая стоимость определены с использованием метода эффективной процентной ставки; не включает инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.
注:摊余成本和公允价值按实际利率法计算;不包括归类为现金等价物的投资。

Позвольте мне также воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ее Превосходительству г‐же Хайе Рашед Аль Халифе за самоотверженность, мудрость и компетентность, с которыми она руководила нашими обсуждениями, и, в частности, за проведение необходимых переговоров, касающихся рассмотрения и осуществления важных рекомендаций Всемирного саммита 2005 года, которые включали реформирование Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
让我也向大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下表示受之无愧的敬意,感谢她兢兢业业,以智慧和技巧指导大会工作,特别是领导有关2005年世界首脑会议各项重要建议执行工作的必要谈判,其中包括经济及社会理事会和安全理事会改革问题。

Эта работа включала в себя: a) активное участие в создании проекта общесистемного этического кодекса; b) участие в разработке базовых элементов системы защиты сотрудников от актов преследования для всей Организации Объединенных Наций; и c) участие в обсуждении политики в отношении раскрытия финансовой информации.
这包括:(a) 积极参与起草全系统的道德守则;(b) 协助制定整个联合国系统保护免遭报复的核心要素; (c) 参与有关财务披露政策的讨论。

Данный режим включает следующие виды социального обеспечения:
社会保障机制包括如下领域:

Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.
这包括持枪者的地址和职业以及所持武器的说明及其序号。

призывает государства-члены, региональные комиссии и региональные организации включать, когда это уместно, проблемы мужчин, женщин и детей-инвалидов в число приоритетных вопросов в области сотрудничества в сфере развития и национального развития;
鼓励会员国、区域委员会和区域组织酌情将残疾男子、妇女和儿童的视角纳入发展合作和国家发展优先事项;

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

g Включает сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников, занимающих должности, финансируемые за счет средств регулярного бюджета
g 包括占用由经常预算资源提供经费的员额的专业工作人员和本国干事。

В будущие доклады целесообразно включать названия участвующих организаций
日后在提出报告时,请把参与的组织名称写进去。

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

Указанные в таблице 5.2 суммы включают (в тыс. долл. США):
表5.2所列数额(按千美元计)如下:

Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами (регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
这一优先事项包括加强资产和库存管理(记录、核实、认证、处理价值已全部折旧、已不再使用的资产,以及妥善储存,特别是全球基金项目库存的妥善储存);以及根据开发署通过的公共部门会计准则过渡规定,确保2015年在发展项目资产方面遵守公共部门会计准则。

В результате описанных выше организационных изменений предлагаемое штатное расписание нового Отдела по вопросам подотчетности и управления результатами включало бы следующие должности
经过上述组织结构改革,提议新设的问责和成果管理司将由以下员额组成