власть де-юре oor Sjinees

власть де-юре

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

合法当局

voorbeelde

Апелляционная камера напомнила о том, что власть командира де-юре означает презумпцию эффективного контроля.
上诉分庭回顾:指挥官的法定权利造成有效控制的推定。

Апелляционная камера напомнила о том, что власть командира де-юре означает презумпцию эффективного контроля
上诉分庭回顾:指挥官的法定权利造成有效控制的推定。

Поскольку призывы к незамедлительным действиям служат неотложной гуманитарной цели, Специальный докладчик может в исключительных случаях принять решение о направлении такого призыва не официальным властям де-юре, а другим учреждениям, при условии что такие учреждения, а также каналы связи с ними четко установлены
由于紧急呼吁的提出是为了能立即采取人道主义行动,因此,特别报告员可能破例决定将这些呼吁交由不属于正式合法当局的实体处理,但条件是这些实体以及与之沟通的渠道是事先已明确确定的。 过去,曾因武装冲突等情况而采取此种行动。

Специальный представитель называет в данном случае «чрезвычайными ситуациями» политические, социальные или экономические условия, в которых происходит отход от обычного правового режима, а полномочия государственной власти расширяются де-юре или де-факто за пределы обычно устанавливаемых полномочий
特别代表在这里使用“紧急状况”一词是指脱离正常法律制度的政治、社会或经济情况以及国家的管辖权限在法律上或事实上超出了原定管辖权的范围。

Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка
在向自然人或法人进行地权的转让或设定的情况下,国家或地方当局(存在法律实体,但尚未投入运行)将根据现行法律规定提前向其授予地权之一,转让或设定取决于被转让土地有效开发的证明。

Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня.
当前,台湾当局顽固坚持“台独”分裂立场,在台湾岛内全力推动举办“以台湾名义加入联合国”的“公投”,这是陈水扁当局走向“台湾法理独立”又一严重步骤。

Председатель приветствует отлаженное функционирование в некоторых районах структур самоуправления коренных общин без вмешательства центральных органов власти, а также их признание де-юре или де-факто.
主席欢迎土著社区在某些领域实行良好的自我管理,无需政府干预它们在法律上和事实上得到的承认。

Председатель приветствует отлаженное функционирование в некоторых районах структур самоуправления коренных общин без вмешательства центральных органов власти, а также их признание де-юре или де-факто
主席欢迎土著社区在某些领域实行良好的自我管理,无需政府干预它们在法律上和事实上得到的承认。

Квалификация преступлений против человечности обусловлена необходимостью защитить важнейшие личностные права от деяний в рамках широкомасштабных или систематических нападений, совершаемых де-юре или де-факто при участии или попустительстве политических властей.
针对危害人类罪做出相应规定的目的就是保护个人的基本合法权利,避免法律上或者事实上的政治势力在参与或容忍广泛或有系统地针对任何平民人口进行的攻击中对此类权利造成侵害。

власти обеспечивали всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
当局确保所有人不仅在法律上而且在实践中享有平等获得辩护律师援助的权利。

Когда Великобритания признала аннексию Италией Абиссинии, Австралия в октябре # года направила в адрес правительства Великобритании телеграмму следующего содержания: «Правительство Содружества твердо придерживается мнения о том, что для содействия установлению мира англо-итальянское соглашение необходимо незамедлительно ввести в действие и признать де-юре власть Итальянской империи в Абиссинии
在联合王国承认意大利兼并阿比西尼亚后,澳大利亚在 # 年 # 月向英国政府发出一封电报,电文如下:“联邦政府强烈认为,为了促进和平,英意协定应立刻生效并在阿比西尼亚从法律上承认意大利帝国。

� Когда Великобритания признала аннексию Италией Абиссинии, Австралия в октябре 1938 года направила в адрес правительства Великобритании телеграмму следующего содержания: «Правительство Содружества твердо придерживается мнения о том, что для содействия установлению мира англо-итальянское соглашение необходимо незамедлительно ввести в действие и признать де�юре власть Итальянской империи в Абиссинии.
� 在联合王国承认意大利兼并阿比西尼亚后,澳大利亚在1938年10月向英国政府发出一封电报,电文如下:“联邦政府强烈认为,为了促进和平,英意协定应立刻生效并在阿比西尼亚从法律上承认意大利帝国。

"о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья # Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти
“它曾在以前的判例中判定,《公约》第二十六条禁止在公共当局管理和保护和任何领域,实行法律和事实上的任何歧视。

Протягивание “оливковой ветви” России не очень понравится (или совсем не понравится) избирателю в большинстве стран ЕС, а попытки Путина сохранить власть де-факто , если не де-юре, после вероятной победы Медведева в марте следующего года, несомненно приведут к ухудшению положения.
向俄国伸出橄榄枝对于大多数欧盟国家的选民并没有什么吸引力,而明年三月选举梅德韦捷夫稳操胜券后,普京即使不是在法律上也会在事实上握住权力不放也肯定让形势更加不妙。

"о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья 26 Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.
“它曾在以前的判例中判定,《公约》第二十六条禁止在公共当局管理和保护和任何领域,实行法律和事实上的任何歧视。

С учетом вышеизложенного ППП рекомендует властям обеспечивать всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
有鉴于此,小组委员会建议当局确保所有人不仅在法律上而且在实践中享有平等获得辩护律师援助的权利。

МПГПП требует, чтобы государства-участники уважали и обеспечивали гражданские и политические права и запретили дискриминацию де‐юре и де‐факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти
《公民权利和政治权利国际公约》要求缔约国尊重和确保公民权利和政治权利,禁止在公共当局管理和保护的任何领域有法律上和事实上的歧视。

МПГПП требует, чтобы государства-участники уважали и обеспечивали гражданские и политические права и запретили дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти
《公民权利和政治权利国际公约》要求缔约国尊重和确保公民权利和政治权利,禁止在公共当局管理和保护的任何领域有法律上和事实上的歧视。

Особую важность представляет функционирование политических, военных и гражданских организаций и служб безопасности, а также иерархия власти в Ливане и как и кем принимались решения как де-юре, так и де-факто.
尤其重要的是,黎巴嫩的政治、军事、安全和公民组织及有权阶层是如何运作的,以及从法律和实际角度来看,决策是由何人作出和如何作出的。

Особую важность представляет функционирование политических, военных и гражданских организаций и служб безопасности, а также иерархия власти в Ливане и как и кем принимались решения как де-юре, так и де-факто
尤其重要的是,黎巴嫩的政治、军事、安全和公民组织及有权阶层是如何运作的,以及从法律和实际角度来看,决策是由何人作出和如何作出的。

Твердый политический курс на обеспечение равноправия и равенства между женщинами и мужчинами де-юре и де-факто был первоначально взят в 1987 году, когда к власти пришло нынешнее правительство Мальты, и подтвержден в 1992 году, когда оно было переизбрано на второй срок.
1987年,当时的马耳他政府在竞选中取得了执政地位,它作出了在法律和实践上实现男女平等的坚定的政治承诺。 1992年,该届政府再次当选。

В связи с этим задача повышения осведомленности неизменно учитывается органами власти Фландрии при определении способов и формулировании стратегий устранения разрывов между равенством де-юре и де-факто
所以,提高认识是弗兰芒大区政府在制定各项工具和政策方针以缩小法律平等与事实平等之间差距时反复出现的一个主题。

Однако власти во главе с Чэнь Шуйбянем намеренно провоцируют конфронтацию между сторонами Пролива и активизируют усилия по провозглашению «независимости Тайваня де-юре» через проведение так называемых «конституционных реформ»
但是,陈水扁当局有意挑起两岸对峙,加紧通过所谓“宪法重建”来推动“法律上的台湾独立”。 “台独”势力和其分裂活动仍是海峡两岸关系的最大障碍,是对海峡两岸和亚太地区和平与稳定的最大威胁。

Проекты статей 2001 года... присваивают государству поведение лица или образования, которое де-юре не является органом государства, но которое уполномочено правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, при условии, что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве.
2001年条款草案......把不是法定机关但依照该国法律有权执行政府权力要素的个人或实体的行为归于一国,但条件是该个人或实体在有关情事中是以这一身份行事。

Проекты статей # года... присваивают государству поведение лица или образования, которое де-юре не является органом государства, но которое уполномочено правом этого государства осуществлять элементы государственной власти, при условии, что в данном случае это лицо или образование действует в этом качестве
年条款草案......把不是法定机关但依照该国法律有权执行政府权力要素的个人或实体的行为归于一国,但条件是该个人或实体在有关情事中是以这一身份行事。