внедриться oor Sjinees

внедриться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

深入

adjective verb

voorbeelde

Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.
对于那些导致非洲、加勒比和太平洋国家集团加勒比成员香蕉业几近衰亡的策划者来说,在他们启动世贸组织机制,以便为自己攫取好处的时候,这一事实毫无意义。

В соответствии с рабочим планом системы «Умоджа» кадровые модули системы «Умоджа» будут составлены и полностью внедрены к июню 2016 года.
根据“团结”项目工作计划,“团结”项目人力资源模块将于2016年6月以前完成并全面推出。

b) приняла часть # «Системы эколого-экономического учета водных ресурсов» в качестве временного международного статистического стандарта в знак признания ее значительной востребованности сообществом пользователей и рекомендовала внедрить эту систему в странах
b) 认识到用户界的重大需求,通过《水资源环境经济核算制度》的第一部分,以作为临时国际统计标准,并鼓励各国加以执行

Этот важный шаг центрального правительства, сигнализирующий о его намерении укрепить свой авторитет и внедрить принципы благого правления во всех сферах гражданской службы, был тепло встречен общественностью, однако повсеместное осуществление такой практики представляет собой трудную задачу.
中央政府打算加强其权威以及在整个公务员部门树立端正行为。 这一重要的信号尽管得到公众的热烈欢迎,但事实证明这难以全面实施。

В этой связи особо важное значение имеют последние поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, поскольку они позволяют усовершенствовать существующие механизмы и внедрить новые механизмы, обеспечивающие адекватные действия в ответ на наиболее серьезные, главным образом организованные, формы преступности
为此目的,《刑事诉讼法》最近的修正案至关重要。 这些修正案改进了现有机制,采用了新机制,能够对最严重的罪行,主要是有组织形式的犯罪作出适当反应。

Единый постоянный договорный орган будет также в состоянии внедрить более транспарентные и основанные на более широком участии процессы для всех заинтересованных сторон при подготовке замечаний общего порядка/рекомендаций.
另外,在拟定一般性意见/建议时,统一的常设条约机构还更容易为所有利益相关者推出更为透明和更具有参与性的程序。

Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах
此外,包括诸如世界粮食计划署等各机构还为其各自的部门采用更好的需要评估工具。

В рамках своей Cлужбы защиты растений ФАО в сотрудничестве со Службой окружающей среды и природных ресурсов и при поддержке пра-вительства Бельгии разработала и внедрила Систему наблюдения и борьбы с распространением саранчи (Schistocerca) (РАМЗЕС) в рамках своей программы ЕМПРЕС
在比利时政府的支助下,粮农组织的植物保护服务处与环境和自然资源处合作,在应急预防系统方案的框架内开发和实施了蝗虫环境调查和管理系统。

Комитет отметил, что управление рисками должно осуществляться руководством и что оно должно быть оптимально внедрено во все виды осуществляемой Фондом деятельности
委员会指出风险管理应由管理层来操控,并最好应包含在基金的所有活动中。

Затем он стал первым в истории организации помощником заместителя Верховного комиссара по административной части и, находясь в этой должности, помог заместителю Верховного комиссара разработать и внедрить новый подход к координации различных оперативных мероприятий организации по всему миру.
后来他成为该组织副高级专员的第一个执行助理,在该项任务中他帮助副高级专员拟订和实施一套新的办法,协调该组织在全世界开展各种业务活动。

Правительство Анголы в январе # года, в ответ на просьбы о введении поддающейся контролю системы сертификации, внедрило новый сертификат происхождения, имеющий серийный номер и систему защиты, позволяющую предотвратить его подделку
年 # 月,安哥拉政府根据建立一种可监督的证书制度的要求,采用了一种新的按序列号编排、无法涂改的原产地证书。

На основе этой программы был разработан пакет технической помощи для развития частного сектора; прочие механизмы развития продублировали и/или частично внедрили этот пакет при разработке собственных стратегий и мероприятий.
通过这一方案,为私营部门创建了技术援助一揽子计划。 其他发展框架在其战略和活动的发展中也遵循和/或部分地采用了这个套件。

Хотя ряд организаций уже внедрили некоторые из этих методов, доклад может послужить полезным ориентиром для остальных, как это подтверждается Генеральным секретарем в записке (A/66/308/Add.1), препровождающей его замечания и комментарии Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) по докладу ОИГ, где он указывает, что члены КСР с удовлетворением отметили содержащийся в докладе анализ, а также его рекомендации и согласились с предложенными передовыми методами, но с некоторыми оговорками.
虽然一些组织已经实施了其中一些做法,但正如秘书长在转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会(首协会)就联检组的报告发表的评论意见的说明中所指出的,该报告可作为其他组织的一个基准。 秘书长在说明中指出,首协会成员对报告所载分析和建议表示欢迎,并接受提出的基准,尽管有少数保留。

Мы настоятельно призываем тех, кто собирается вмешиваться в наши дела, запомнить, что им придется отвечать за свои действия и что им следует воздерживаться от попыток внедрить «троянского коня» в наше общество
我们敦促那些想要干涉我国内政的人记住:他们要为自己的行动负责;应该不再图谋对我国社会实施木马计。

В связи с новой акцентировкой внимания на вопросах проведения оценок и инспекций потребовалось провести внутреннюю реорганизацию структуры Отдела и внедрить новые рабочие процедуры, что позволило более согласованно, эффективно и результативно распределять кадровые ресурсы и улучшить связь внутри Отдела
评价和检查是新的工作重点,需要对该司进行内部重组并做出新的工作安排,更一致、更高效和更有效力地分配工作人员,加强司内沟通。

В основе таких мер лежат имевшиеся в наличии и доступные по цене технологии, которые уже внедрены в некоторых вооруженных силах.
这些措施是根据在一些武装部队已经使用的现有和可支付技术制定的。

Переход на МСФО начался в Соединенном Королевстве в 2005 году, когда их внедрили 1 200 компаний, включенных в листинг Лондонской фондовой биржи.
联合王国向《国际财务报告准则》的过渡始于2005年,当时在伦敦证券交易所的上市公司有1200家。

внедрить новые стратегии привлечения средств и управления осуществляемыми мероприятиями.
实施新的筹款和组合管理策略。

Можно было бы внедрить национальные журналы правонарушителей в целях слежения за отдельными лицами и компаниями, осужденными за нарушение соответствующих законов
可建立违法者的全国登记办法,以记录因违反有关法律而被定罪的个人和公司。

. Правительству настоятельно рекомендуется разработать и внедрить превентивные механизмы для обеспечения защиты жизни и физической неприкосновенности перемещенных лиц.
促请该国政府设置并执行防范性机制,保护流离失所者的生命和身心安康。

На департаментском уровне Департамент по экономическим и социальным вопросам разработал и внедрил новую комплексную систему организаций гражданского общества, которая будет способствовать взаимодействию заинтересованных сторон и Департамента
在部门一级,经济和社会事务部制定并推出了一个新的综合性民间组织系统,它将便利利益攸关者与该部之间的互动。

В 2001 году УВКБ планирует внедрить некоторые механизмы проверки качества представляемых докладов и рассмотреть вопрос о дисквалификации тех партнеров, в отношении которых в заключениях о ревизии высказаны оговорки.
在2001年,难民专员办事处计划一些机制审查所收到报告的质量,并考虑淘汰那些附有保留审计意见的伙伴。

Эта стратегия была первоначально внедрена в # году в целях решения некоторых проблем, встающих перед молодежью в процессе обеспечения успешного перехода от школьной жизни к трудовой деятельности
年,对该战略进行了调整,重点放在技能、工作经验和信息的价值和需要上,以确保青年能够为在二十一世纪的劳动市场进行竞争做好准备,其中包括通过获得进一步教育和技能开发。

Для того чтобы ослабить воздействие колебаний цен и скорректировать финансовые диспропорции, государства — члены ЭСКЗА, зависящие от нефти, должны внести изменения в свою финансово-бюджетную политику, внедрить более прогрессивную систему налогообложения и расширить базу налогообложения.
为减少石油价格浮动的影响,纠正财政失衡现象,依赖石油的西亚经社会国家应通过进一步实行累进税收制度和扩大税基调整其财政政策。

При поддержке совместной инициативы ПРООН-ЮНЕП в области борьбы с нищетой и охраны окружающей среды 17 стран включили обеспечение экологической устойчивости в свои национальные или секторальные стратегии в области развития в качестве цели или ориентира, а 30 национальных и местных органов власти и государственных учреждений финансировали и внедрили технологии, способствующие эффективному использованию ресурсов и использованию устойчивых моделей потребления и производства.
在开发署-环境署贫穷与环境联合倡议的支持下,17个国家将环境可持续性列为其国家或部门发展政策的目标或优先事项,30个国家和地方政府及公共机构投资于并采用有利于资源使用效率和可持续消费和生产的技术。