внимание oor Sjinees

внимание

naamwoord, tussenwerpsel существительное среднего рода

внимание (чьё-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

注意

naamwoord

Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
記者想寫一篇文章,以便吸引公眾對那件事情的注意。

注意力

naamwoord onsydig

Что в нашей жизни может отвлечь наше внимание от этих обещаний?
我们的生活中有哪些事可能会让我们的注意力偏离这些应许?

关心

naamwoord onsydig

Эти сведения помогают руководителям понять, кому из людей и каким из организаций нужно уделить особое внимание.
这些资料能帮助领袖知道哪些人和哪些组织需要他们特别关心。

照顾 · 留心 · 意思 · 立正 · 关注 · 他的時尚品味總是讓人眼前一亮Его чувство стиля всегда привлекает внимание · 動物園裏的動物吸引了參觀者的注意Представленные в зоопарке животные привлекали внимание посетителей · 各就各位, 預備, 跑!на старт, внимание, марш! · 她掐了我一下,以引起我的注意Она щипнула меня, чтобы привлечь мое внимание · 她那俏皮的裝扮引起了聚會上每個人的注意Ее дерзкий наряд привлек внимание всех на вечеринке · 忽略не принимать во внимание · 感謝您的關注,但我該去寫一個謎題了Спасибо вам за внимание, но мне пора идти сочинять ребус · 注意, 關懷 внимание · 留心внимание · 總而言之приняв всё во внимание · 老師故意用粉筆敲敲黑板,以引起大家的注意 Учитель намеренно постучал мелом по доске, чтобы привлечь всеобщее внимание. · 注目 · 殷勤 · 顧 · 關心 · 好意 · 厚意 · 属性列表声明

Внимание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

注意

verb noun

Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
記者想寫一篇文章,以便吸引公眾對那件事情的注意。

Soortgelyke frases

Уникальный дизайн сайта вашей компании позволит задержать внимание посетителя貴公司網站的獨特設計將吸引訪客的注意
貴公司網站的獨特設計將吸引訪客的注意Уникальный дизайн сайта вашей компании позволит задержать внимание посетителя

Не обращайте внимания на физическую игру不要注意肉體的遊戲
不要注意肉體的遊戲Не обращайте внимания на физическую игру

Некоторые книги легко читать,а другие требуют больше внимания有些書容易閱讀,有些書需要更多的關注
有些書容易閱讀,有些書需要更多的關注Некоторые книги легко читать,а другие требуют больше внимания

Она махала рукой, чтобы привлечь внимание她揮了揮手,引起注意
她揮了揮手,引起注意Она махала рукой, чтобы привлечь внимание · 摇晃махала

внимание注意力
一旦建立,尖牙就成為一種藝術傳統,以引起人們對吸血鬼存在的關注 · 中國內閣也可能引起關注Может привлечь внимание и китайский кабинет · 各就各位, 預備, 跑!на старт, внимание, марш! · 她那俏皮的裝扮引起了聚會上每個人的注意Ее дерзкий наряд привлек внимание всех на вечеринке · 忽略не принимать во внимание · 這件衣服的優雅引起了我的注意Нарядность этого платья привлекла мое внимание

внимание注意, 關懷
注

благодарю за внимание!謝謝你的厚意!
謝謝你的厚意!благодарю за внимание!

Экономия воды - это действие по защите окружающей среды, на которое каждый должен обратить внимание и практиковать節約用水是每個人都應該關注和實踐的環保行動
節約用水是每個人都應該關注和實踐的環保行動

voorbeelde

Особое внимание уделяется программам улучшения экономического благосостояния женщин, особенно в сельских районах
政府非常重视提高妇女经济福利的项目,特别是在农村地区。

В ходе Практикума были организованы стендовые доклады и заседания рабочих групп, позволившие участникам сосредоточить внимание на конкретных проблемах и проектах, связанных с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года.
海报展览和工作组会议为重点讨论2007国际太阳物理年筹备工作的具体问题和项目以及基础空间科学的具体问题和项目提供了机会。

Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。

В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
青年所面临的问题尤其必须得到更多的重视,他们是我们大陆社会进步与发展的主导力量。

принимая во внимание Повестку дня на XXI век и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (Йоханнесбургский план выполнения решений),
考虑到《21世纪议程》和《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》),

Было организовано в общей сложности 8 миссий по оказанию консультационных услуг и проведено 11 практикумов, направленных на создание и укрепление национального потенциала в области поощрения торговли в целях развития и региональной интеграции, с уделением особого внимания содействию государствам-членам и региональным экономическим сообществам в создании потенциала в рамках текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве между странами Африки и Европейским союзом.
承担了总共8项咨询任务并举办了11次讲习班,以建立和加强国家在贸易促进发展和区域一体化方面的能力,特别侧重于在当前非洲和欧洲联盟经济伙伴关系协定谈判中,向会员国和区域经济共同体提供能力建设协助。

В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к трем показателям.
在这方面,我们将简短地提及三项指标。

К числу осуществляемых инициатив относятся план создания Группы по судебному преследованию бродяжничества с целью оказания содействия в судебном преследовании преступлений на уровне графств, создание Группы по борьбе с преступлениями, связанными с сексуальным насилием и насилием по признаку пола (СНПП); рекомендации по назначениям квалифицированных атторнеев графств; а также непрерывное повышение квалификации посредством обучения сотрудников и разработки руководства по судебному преследованию, в рамках которого особое внимание уделяется судебному преследованию преступлений, связанных с СНПП
司法部也在采取措施来推动诉诸司法。

марта # года ССВС официально объявил о создании Глобального фонда санитарии, что привлекло внимание к необходимости новаторских механизмов финансирования этого сектора
年 # 月 # 日,供水和卫生合作理事会正式推出全球卫生基金,其中提请注意在该部门需要创新的融资机制。

Нескольким другим альтернативам, и в частности нехимическим методам, в настоящее время не уделяется достаточного внимания в ходе борьбы с малярией, хотя они призваны сыграть в ней весьма важную роль
其他一些替代产品,尤其是非化学方法,在当代各种疟疾控制的努力中未曾受到足够的注意,但其作用却是至关重要的。

призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР
鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作

Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.
我还想请你们注意另一个定义。

Такие элементы должны быть увязаны с необходимостью определить те области, в которых Комитет и его Подкомитеты добились прогресса, и другие области, которым Комитету, возможно, следует уделять больше внимания в будущем, принимая во внимание пункт # а также развитие космической техники и увеличение числа участников космической деятельности
这些要点应立足于有必要对委员会及其小组委员会已取得进展的方面和委员会可能必须在今后更加关心的其他方面加以探究,把第 # 段和空间技术的发展及空间活动参与者的增加一并考虑在内。

Эти области повышенного внимания включены в Международную программу развития коммуникации, значение которой подтверждается в резолюции 70/93 Генеральной Ассамблеи.
这些重点领域见诸大会第70/93号决议重新确认的机制——国际通讯发展方案。

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на пункт # резолюции # В Генеральной Ассамблеи от # июня # года, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику
条约事务司司长在其介绍性发言中,提请委员会注意大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段,其中大会请每个职司委员会审查其工作方法,以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果,并认识到没有必要采取统一办法,因为每个职司委员会都有自身的特点。

Доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания теме «Новые тенденции в миграции: демографические аспекты»
秘书长关于监测人口方案的报告,侧重“移徙的新趋势:人口方面”主题

Управление также оказало техническую помощь в проведении экспресс-оценки распространенности ВИЧ-инфекции и подверженности риску заражения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в пяти городах Южной Африки; это исследование способствовало осознанию необходимости оказания лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, услуг по профилактике и лечению ВИЧ с применением научно проверенных методов и на основе соблюдения прав человека и помогло привлечь к этой проблеме общественное внимание.
另外还为实施快速评估五座南非城市中注射吸毒者的艾滋病毒流行率和艾滋病毒相关风险提供了技术援助,提高了人们对于必须向南非注射吸毒者提供循证和以人权为基础的艾滋病毒服务的认识,并就此方面的宣传提供了支持。

При поиске новых механизмов должное внимание следует уделить стабильности потоков
在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。

В этой связи МОК привлекла внимание к некоторым рекомендациям, принятым на бременском совещании: а) экономичное, действенное и надежное функционирование процесса ГОМС потребует многоуровневой организационной, методологической и процедурной конфигурации, которая должна по возможности опираться на уже имеющиеся ресурсы, выделяемые на нужды оценки; b) процесс ГОМС должен предусматривать взаимодействие с правительствами, региональными органами, научным сообществом и другими заинтересованными сторонами.
在这方面,海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议:(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作,需要一个多级的组织、方法和程序结构,并酌情以与评估有关的现有资源为基础;(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

активизировать сотрудничество с Комиссией по положению женщин и другими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета, особенно путем привлечения их внимания к гендерным аспектам возникающих проблем;
加强其与妇女地位委员会以及与经济及社会理事会其他附属机构的合作,特别是提请它们注意新出现的问题中的两性平等问题;

Учитывая, что НЕПАД уделяет большое внимание безопасности судоходства, Международная морская организация (ИМО) оказала помощь в подготовке инструкторов в ряде африканских стран
针对新伙伴关系对海事安全的强调,国际海事组织(海事组织)在若干非洲国家提供教练训练班方面的援助。

В связи с этим основное внимание было уделено бюро, которое должно играть центральную роль
在这方面,强调了主席团必须发挥核心作用。

С нашей точки зрения, необходимо постоянно уделять приоритетное внимание программам, мероприятиям и проектам по защите культурного наследия.
我们认为,仍然有必要优先关注保护文化遗产的各项方案、活动和项目。

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

Тунис обратил внимание на усилия в борьбе с расизмом и ненавистническими преступлениями.
突尼斯注意到打击种族主义和仇恨犯罪的努力。