военный подрядчик oor Sjinees

военный подрядчик

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

军火承包商

voorbeelde

Я работал на военного подрядчика.
我 为 军方 承包商 工作

В этой войне только два победителя: нефтяные компании и военные подрядчики.
只有两方从这场战争中获益:石油公司和国防企业。

Дарби и Ребекка провели большую часть прошлого года, работая с частным военным подрядчиком.
Darby 和 Rebecca 去年 和 一个 私人 国防 承包商

При этом не было ни единого случая судебного преследования частного военного подрядчика в Ираке.
但在伊拉克任何地方都没有起诉过任何一个私营军事承包商。

Такие субъекты и стороны включают вооруженные группы и ополчение, наемников, частных военных подрядчиков и террористические сети, простирающиеся через все границы.
其中包括武装团体和民兵、雇佣军、私人军事承包者以及没有国境的恐怖主义网络。

Такие субъекты и стороны включают вооруженные группы и ополчение, наемников, частных военных подрядчиков и террористические сети, простирающиеся через все границы
其中包括武装团体和民兵、雇佣军、私人军事承包者以及没有国境的恐怖主义网络。

У нас вызывают тревогу сообщения о деятельности военных подрядчиков, которая привела к гибели ни в чем не повинных иракских гражданских лиц.
有关报告指出,军事承包商的活动造成了无辜伊拉克平民的死亡,我们为此感到不安。

У нас вызывают тревогу сообщения о деятельности военных подрядчиков, которая привела к гибели ни в чем не повинных иракских гражданских лиц
有关报告指出,军事承包商的活动造成了无辜伊拉克平民的死亡,我们为此感到不安。

Кроме того, расходы на исследования и разработки у самых главных военных подрядчиков упали почти на треть с 1999 по 2012 год.
此外,1999—2012年间,顶级防务承包商的研发支出占销售额之比下降了近三分之一。

В смете расходов на строительные работы учитываются значительные отчисления предыдущих лет, а также проводимая Операцией стратегия использования внутренних ресурсов и военных подрядчиков.
施工事务费用估计数考虑到了往年投入的大量投资,而且混合行动的战略是使用内部资源和军事有利因素。

Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.
甚至加强军事力量也可以看作是美国经济利益的延伸,美国国防领域的承包商从中赚取巨额利润,而当地企业只获得了很少一部分军事合同。

В случаях, когда услугами частных военных подрядчиков пользуются международные организации, вопросы подотчетности еще более усложняются, поскольку понятие институциональной ответственности межправительственных организаций остается весьма расплывчатым.
由于政府间组织的制度责任概念始终模糊不清,国际组织雇用私营军事承包商的相关责任问题更加复杂。

Наиболее глубоким исследованием плана милитаризации является экологическая экспертиза, проведенная военными подрядчиками, но официальные учреждения ссылаются на нее лишь изредка, а выносить ее на суд общественности не планируется.
唯一最重要的军事计划研究就是环境影响研究,这些研究都是由军事承包商完成的,但是,指定机构只给出了极少的评论,而且并没有计划进行公开评论。

Однако в результате проблем подрядчика с набором персонала, предположительно вызванных началом военных операций, подрядчик не смог приступить к исполнению контракта.
然而,可能因为军事行动的开始,承包人在聘用工人方面遇到问题无法履行合同。

Однако в результате проблем подрядчика с набором персонала, предположительно вызванных началом военных операций, подрядчик не смог приступить к исполнению контракта
然而,可能因为军事行动的开始,承包人在聘用工人方面遇到问题无法履行合同。

До введения эмбарго в ноябре # года Кот-д'Ивуар оплачивал услуги значительного числа подрядчиков иностранных государств и частных военных подрядчиков для оказания ему помощи в подготовке персонала, закупке, эксплуатационном обслуживании и использовании военных средств
在 # 年 # 月实施禁运以前,科特迪瓦出资请了许多外国和私人军事承包商协助军事装备的采购、维修和利用及这方面的训练工作。

До введения эмбарго в ноябре 2004 года Кот-д’Ивуар оплачивал услуги значительного числа подрядчиков иностранных государств и частных военных подрядчиков для оказания ему помощи в подготовке персонала, закупке, эксплуатационном обслуживании и использовании военных средств.
在2004年11月实施禁运以前,科特迪瓦出资请了许多外国和私人军事承包商协助军事装备的采购、维修和利用及这方面的训练工作。

В результате внесения поправок в закон о (совершаемых за рубежом) преступлениях 1964 года даже преступные деяния, совершенные при выполнении поставленных задач частными охранными или военными подрядчиками, нанятыми государственными ведомствами помимо Министерства обороны, охватываются австралийским уголовным законодательством[footnoteRef:129].
footnoteRef:129] 作为修正1964年《犯罪(海外)法》的结果,澳大利亚刑法甚至涵盖了国防部以外其他政府机构雇用的私营保安或军事承包商在执行任务时实施的犯罪。[

В Соединенных Штатах Америки закон о военной экстерриториальной юрисдикции распространяет федеральную уголовную юрисдикцию на определенный персонал военных подрядчиков, а также на подрядчиков, нанятых другими ведомствами, которые оказывают поддержку Министерству обороны в связи с уголовными преступлениями, совершенными за пределами территории Соединенных Штатов Америки[footnoteRef:121].
在美国,《军事治外法权法》将联邦刑事管辖权扩大到一定的国防承包商人员和在美国境外刑事犯罪方面为国防部提供支持的其他机构雇用的承包商。[

Кроме того, Миссия сэкономила на страховании ответственности перед третьими лицами, так как положение в Судане не давало оснований для дополнительного страхования военных рисков подрядчиком.
此外,由于苏丹局势没有要求承包商提供额外战争风险保险,因而在责任保险项下出现节余。

Кроме того, Миссия сэкономила на страховании ответственности перед третьими лицами, так как положение в Судане не давало оснований для дополнительного страхования военных рисков подрядчиком
此外,由于苏丹局势没有要求承包商提供额外战争风险保险,因而在责任保险项下出现节余。

Комитет рекомендует государству-участнику ускорить процесс пересмотра своего Уголовного кодекса с тем, чтобы прямо запретить и криминализировать вербовку и использование детей в возрасте до 18 лет вооруженными силами, негосударственными вооруженными формированиями, частными охранными компаниями и военными подрядчиками, а также их использование в боевых действиях, без каких бы то ни было исключений.
委员会建议缔约国加速《刑法》修订进程,以毫无例外地明文禁止武装部队、非国家武装团体、私人保安公司和国防承包商招募和使用不满18岁的儿童以及将其用于敌对行动,并将此种做法定为刑事犯罪。

ЮНАМИД продолжает строительство этих лагерей, используя местных коммерческих подрядчиков, военных инженеров и собственные ресурсы.
达尔富尔混合行动正在利用当地商业合同、军事工程能力和内部资源继续建造这些营地。

Как отмечено выше, 15 июля вступил в силу Закон о контроле за передвижением гражданских лиц (речь идет о перемещении оружия и военного имущества подрядчиками Боснии и Герцеговины).
如上所述,《平民流动管制法》(管制波斯尼亚和黑塞哥维那承包商运送武器和军事装备)已于7月15日生效。