воздушное судно oor Sjinees

воздушное судно

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航空器

naamwoord

машина, поддерживаемая в атмосфере за счет взаимодействия с воздухом, исключая взаимодействие с воздухом, отраженным от земной поверхности

Закон о борьбе с захватом воздушных судов и защите воздушных судов и международных аэропортов.
《制止劫持航空器和保护航空器和国际机场法》。

飛機

naamwoord onsydig

飞机

onsydig

Можно провести разграничение между воздушными судами, скажем на восемь или более мест, и более мелкими воздушными судами, принадлежащими к категории, которую принято называть "малой авиацией"
可以将比如有八个或更多座位的飞机与较小型的飞机区分开。 这种分类通常是“指普通飞机”。

voorbeelde

Обычное международное право в отношении такого пролета воздушного судна отсутствует
不存在关于航空器飞行通过的国际习惯法。

4) любым лицом, находящимся на любом судне или воздушном судне, зарегистрированном в Пакистане, независимо от его местонахождения.
(4) 在巴基斯坦注册的位于任何地方的任何船只或者飞机上的任何人

Выполнение 720 транспортных рейсов (2 тактических транспортных воздушных судна × 30 вылетов в месяц × 12 месяцев)
720次运输任务(2 架战术运输机30架次12个月)

• в открытом море на борту любого морского или воздушного судна, зарегистрированного в Малайзии
在公海上的马来西亚注册的船舶上或飞机上的

Например, авиакомпания может иметь активы в виде воздушного судна стоимостью # млн. долл
此类债权人最多可以收回其贷款加上利息的价值,但其担保物的价值可能超过了贷款的价值。

Любое воздушное судно, которое заменяется или возвращается миссии, должно пройти инспекцию и процесс принятия.
替换或返还给特派团的飞机也必须在接受检查后接收。

Пронос огнестрельного оружия, взрывчатых веществ и т.п. на борт воздушного судна (раздел 11)
将火器、爆炸物等带上飞机(第11条)

Регистрационный номер и серийный номер воздушного судна, используемого для доставки оборудования по воздуху.
空运交货飞机的注册号码和序列号码。

Вид транспорта (например, морское или воздушное судно, если это применимо):
运输类型(例如船舶、飞机,如适用)

Статья # Создание угрозы безопасности воздушного судна или гражданского судна
第 # 条 危及飞机和民用船只的安全

В среднем 54 воздушных судна (15 самолетов и 39 вертолетов) задействовались в регулярных операциях МООНСДРК
平均54架飞机(固定翼15架,旋转翼39架),用于联刚稳定团常规行动

Процесс обеспечения качества начинается с момента прибытия каждого воздушного судна и его экипажа в район миссии.
每架飞机和机组人员一到达任务区,质量保证工作即开始。

Для целей настоящего Акта лицо, родившееся за пределами оговоренной территории на борту морского или воздушного судна:
就本法而言,在符合资格领土以外的船上或飞机上出生者:

Используют морское или воздушное судно для организации нападения в любой форме на наземные, воздушные или морские объекты.
用船只或飞机以任何形式攻击陆上、空中或海上目标的。

▪ незаконный захват, попытка захвата или угроза захвата воздушного судна или корабля
• 非法劫持、企图或威胁劫持飞机或船舶

Медико-санитарная часть Общей декларации воздушного судна
航空器总申报单的卫生部分

преступление совершено на борту воздушного судна, эксплуатируемого правительством этого государства.
犯罪发生在本国政府营运的航空器上。

Любое лицо на борту воздушного судна, находящегося в полете, которое:
“凡在飞行中的航空器内的任何人:

В статье 17 Закона об авиации (правонарушения и юрисдикция) (1971 год) разбираются правонарушения, связанные с похищением воздушного судна.
《航空(罪行和管辖权)法》(1971年)第17节涉及劫持飞机的罪行。

Германия сообщила об аварии воздушного судна, которая имела место на научно-исследователь- ской станции «Ротера» в январе # года
德国报告 # 年 # 月,在罗瑟拉研究站发生了一起飞行事故。 两名机组人员受轻伤。

Непосредственным исполнителем признается, например, лицо, подложившее взрывное устройство в багаж пассажира воздушного судна без ведома последнего
一个人瞒着飞机的一名乘客,把一颗炸弹放进乘客的行李袋,就是属于这种情况。

уголовное преступление было совершено на территории Республики Польша или на борту польского морского или воздушного судна
犯罪行为在波兰共和国领土内或在波兰船舶或飞机上实施

а) обеспечения безопасности воздушного судна либо находящихся на нем лиц или имущества; или
甲、保证航空器、所载人员或财产的安全

Запускающее государство несет ответственность за ущерб, причиненный его космическими объектами на поверхности земли или воздушному судну в полете.
发射国对外空物体对地球表面或飞行中的航空器造成的损害承担责任。

Вот я лечу на самом лёгком и медленном в мире воздушном судне.
這是我駕駛世界上最輕 且最慢的飛行機的模樣。