всеобщая иммунизация детей oor Sjinees

всеобщая иммунизация детей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

儿童全面免疫

Что касается здравоохранения, то достижения Палестины включают обеспечение всеобщей иммунизации детей, искоренение инфекционных заболеваний и значительный прогресс в улучшении охраны психического здоровья.
在保健方面,巴勒斯坦实现了儿童全面免疫,传染性疾病已经根除,在改善心理健康方面已取得重大进展。

Soortgelyke frases

всеобщая иммунизация детей плюс (укрепление системы первичного-медико-санитарного обслуживания)
儿童全面免疫附加

всеобщая иммунизация детей к 1990 году
到1990年儿童全面免疫

voorbeelde

• один из таких проектов направлен на обеспечение всеобщей иммунизации детей за счет использования возможностей Фонда вакцинации
其中一个这样的项目把确保为所有儿童接种疫苗作为目标,是以疫苗基金为基础。

ГСВИ предназначается для достижения преследуемой на протяжении длительного периода времени цели обеспечения всеобщей иммунизации детей
免疫联盟于 # 年开始,是各国政府、联合国系统部分组织、一些基金会和私营部门为致力解决某一具体问题和需求而彼此开展合作的一个范例。

e) всеобщая иммунизация детей
e) 对儿童进行全面防疫注射

всеобщая иммунизация детей;
对儿童进行全面防疫注射;

В # году была обеспечена всеобщая иммунизация детей
目前,小学入学率为 # %左右,我们的目标是普及小学教育。

Такие достижения, как снижение коэффициента материнской и детской смертности и обеспечение всеобщей иммунизации детей, стали возможными лишь благодаря бесплатной системе государственного здравоохранения.
免费的公共医疗系统使得产妇和婴幼儿死亡率降低,并使得普及儿童接种疫苗成为可能。

Такие достижения, как снижение коэффициента материнской и детской смертности и обеспечение всеобщей иммунизации детей, стали возможными лишь благодаря бесплатной системе государственного здравоохранения
斯里兰卡在第一时间就签署了《残疾人权利公约》,斯里兰卡尽全力保障残疾儿童的权利,为他们提供教育、适当的卫生保健并保护他们不受虐待和遗弃。 目前正在制定一项一般性法律,以落实该《公约》的各项规定。

Что касается здравоохранения, то достижения Палестины включают обеспечение всеобщей иммунизации детей, искоренение инфекционных заболеваний и значительный прогресс в улучшении охраны психического здоровья.
在保健方面,巴勒斯坦实现了儿童全面免疫,传染性疾病已经根除,在改善心理健康方面已取得重大进展。

Бамакскую инициативу по выживанию, развитию и всеобщей иммунизации детей в Африке и Программу предоставления базовых медикаментов детям и их матерям (1989 год);
《关于非洲儿童生存、发展与全面免疫以及有关儿童和母亲必需药品方案的巴马科倡议》(1989年);

Она нацелена на снижение коэффициента младенческой и материнской смертности, проведение всеобщей иммунизации детей, повышение возраста вступления в брак для девушек и увеличение числа родов в стационарных условиях
它的目标是减少婴儿死亡率和产妇死亡率、普及儿童免疫接种、推迟少女结婚年龄和增加到医院分娩的人数。

В этой связи Замбия предпринимает ряд мер для устранения этих проблем, включая всеобщую иммунизацию детей, улучшение организации в плане борьбы с малярией и другими детскими болезнями и принятие системы комплексного управления детскими заболеваниями
在这方面,赞比亚已采取若干措施解决这些问题,其中包括普及儿童免疫,加强疟疾和其他儿童疾病防治工作,建立综合管理儿童疾病制度。

В этой связи Замбия предпринимает ряд мер для устранения этих проблем, включая всеобщую иммунизацию детей, улучшение организации в плане борьбы с малярией и другими детскими болезнями и принятие системы комплексного управления детскими заболеваниями.
在这方面,赞比亚已采取若干措施解决这些问题,其中包括普及儿童免疫,加强疟疾和其他儿童疾病防治工作,建立综合管理儿童疾病制度。

В # году правительства при поддержке глобального медицинского сообщества, по всей видимости, достигли успеха в реализации целевого показателя всеобщей иммунизации детей (ВИД), увеличив долю полностью иммунизированных детей с # процентов в # году до # процентов, согласно оценкам
年,获得全球卫生界支持的各国政府似乎都成功地实现了儿童全面免疫的目标,将完全免疫的儿童的接种率从 # 年的 # %以下增至 # %左右。

службы охраны здоровья по-прежнему являются недоступными для многих семей и детей ввиду недоступности и высокой стоимости профилактических мер, включая всеобщую иммунизацию детей и доступ к пероральной регидратации, профилактику малярии и раннее обнаружение и лечение острых респираторных заболеваний; и
由于缺乏预防措施及经费,许多家庭和儿童仍然无法获得医疗卫生服务,包括普及儿童免疫和获得口服补液治疗、对抗疟疾的预防措施和急性呼吸道感染的早期治疗;以及

Что касается ЮНИСЕФ, то эта организация уже более # лет применяет систему управления, ориентированного на конкретные результаты (например, в рамках таких проектов, как кампания «Всеобщая иммунизация детей к # году»), хотя до самого последнего времени она и не использовала термин «управление, ориентированное на конкретные результаты»
就儿童基金会而言,它(通过“到 # 年儿童全面免疫”等项目)实行成果管理已不止十年,不过,只是最近才用“成果管理”这个术语。

После того, как при действенной поддержке со стороны ряда учреждений было начато проведение всеобщей иммунизации детей (ВИД) и осуществление мероприятий по борьбе с диарейными заболеваниями (БДЗ) и острыми респираторными заболеваниями (ОРЗ), а также других соответствующих программ, на всей территории страны, включая отдаленные пограничные районы, были достигнуты значительные успехи в плане улучшения состояния здоровья детей
在各机构的大力援助下执行了儿童全面免疫、腹泻病防治、急性呼吸道感染防治以及其他有关方案之后,全国各地,包括偏远的边境地区儿童的健康状况取得了巨大进展。

Добавки, содержащие витамин A, лечение с использованием оральной регидрационной соли, прививки от полиомиелита и программы всеобщей иммунизации помогли спасти жизнь многих детей.
维他命A补充、口服补液疗法、小儿麻痹症疫苗以及全面免疫方案拯救了许多儿童的生命。

Кроме того, Мадагаскар одобряет рекомендации и положения, содержащиеся в различных документах и декларациях Организации африканского единства и других органов, занимающихся проблемами прав и благополучия детей, таких, как Бамакская инициатива по выживанию, развитию и всеобщей иммунизации детей в Африке; Декларация по СПИДу и положению детей в Африке, принятая на тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, проходившей в # году; Тунисская декларация # года о последующих мерах, связанных с целями в области улучшения положения детей в первую половину десятилетия; резолюция ОАЕ # года, в которой период с # по # год провозглашается Десятилетием образования в Африке; и третья Встреча на высшем уровне супруг глав руководителей африканских стран по вопросам мира и гуманитарным вопросам, проходившая в Либревиле в мае # года
而且,马达加斯加赞成非洲统一组织和其他机构解决有关儿童权利和福利问题的各种文书和宣言中提出的建议和规定,如有关非洲儿童生存、发展和普及免疫的巴马科倡议 # 年举行的第十三次非统组织首脑会议上通过的关于非洲艾滋病与儿童问题的宣言;关于十年中期儿童目标后续工作的 # 年突尼斯宣言;宣布 # 年至 # 年为非洲教育十年的 # 年非统组织决议;以及 # 年 # 月在利伯维尔举行的非洲第一夫人促进和平与人道主义问题代表团第三次首脑会议。

Кроме того, Мадагаскар одобряет рекомендации и положения, содержащиеся в различных документах и декларациях Организации африканского единства и других органов, занимающихся проблемами прав и благополучия детей, таких, как Бамакская инициатива по выживанию, развитию и всеобщей иммунизации детей в Африке; Декларация по СПИДу и положению детей в Африке, принятая на тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, проходившей в 1994 году; Тунисская декларация 1995 года о последующих мерах, связанных с целями в области улучшения положения детей в первую половину десятилетия; резолюция ОАЕ 1996 года, в которой период с 1997 по 2006 год провозглашается Десятилетием образования в Африке; и третья Встреча на высшем уровне супруг глав руководителей африканских стран по вопросам мира и гуманитарным вопросам, проходившая в Либревиле в мае 2001 года.
而且,马达加斯加赞成非洲统一组织和其他机构解决有关儿童权利和福利问题的各种文书和宣言中提出的建议和规定,如有关非洲儿童生存、发展和普及免疫的巴马科倡议;1994年举行的第十三次非统组织首脑会议上通过的关于非洲艾滋病与儿童问题的宣言;关于十年中期儿童目标后续工作的1995年突尼斯宣言;宣布1997年至2006年为非洲教育十年的1996年非统组织决议;以及2001年5月在利伯维尔举行的非洲第一夫人促进和平与人道主义问题代表团第三次首脑会议。

Правительство утвердило и успешно реализовало программу по профилактике детской преступности, а также преступлений в отношении детей, национальные программы базового образования, заочного обучения, подготовки преподавателей, всеобщего образования, репродуктивного здоровья, глобального контроля над детскими болезнями, всеобщей иммунизации, поощрения кормления детей материнским молоком и национальную программу по вопросу полов и равенству
政府已经通过并成功执行了关于青年人犯罪及针对儿童犯罪的预防计划、全国基础教育计划、远程教育、教学培训、普及教育、生殖健康、儿童疾病的综合管理、免疫力的普及、母乳喂养、两性平等全国纲领。

Это достижение в значительной степени обусловлено успешной реализацией плана всеобщего медицинского обслуживания Таиланда, благодаря которому показатель иммунизации среди детей достиг 99 процентов.
这一成就极大地归功于泰国成功实施了全民医疗保险计划,将儿童疫苗接种率增至99%。

Хотя в силу различных причин провести всеобщую иммунизацию не представляется возможным, в Молдове доля детей, которым сделаны прививки от кори, является одним из самых высоких показателей в мире
虽然由于各种原因,尚不能普及免疫,但摩尔多瓦儿童接种麻疹疫苗的比例在全世界都是名列前茅

Хотя Комитет принимает к сведению достижения государства-участника в области снижения уровня младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, всеобщей иммунизации и сокращения числа рождений недоношенных детей, а также в области образования, в свете принципа недискриминации (статья # Конвенции) Комитет по-прежнему озабочен необеспечением равного доступа к медицинским услугам и образованию для меньшинств и бедных семей, особенно в сельских районах
委员会虽注意到缔约国在儿童和未满五岁儿童死亡率、普遍免疫接种和出生婴儿体重偏低以及在教育领域方面所取得的成就,但鉴于不歧视原则(公约第 # 条),委员会仍对获得保健服务的机会和受教育的机会不均等表示关注,特别是就农村地区的少数群体和贫困家庭而言。

Хотя Комитет принимает к сведению достижения государства-участника в области снижения уровня младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет, всеобщей иммунизации и сокращения числа рождений недоношенных детей, а также в области образования, в свете принципа недискриминации (статья 2 Конвенции) Комитет по‐прежнему озабочен необеспечением равного доступа к медицинским услугам и образованию для меньшинств и бедных семей, особенно в сельских районах.
委员会虽注意到缔约国在儿童和未满五岁儿童死亡率、普遍免疫接种和出生婴儿体重偏低以及在教育领域方面所取得的成就,但鉴于不歧视原则(公约第2条),委员会仍对获得保健服务的机会和受教育的机会不均等表示关注,特别是就农村地区的少数群体和贫困家庭而言。

Расширенная программа иммунизации в Боливии была разработана в октябре 1979 года и включает ряд стратегий по достижению всеобщего охвата прививками детей младшего возраста.
玻利维亚免疫接种扩大方案于1979年10月出台,该方案采用多项战略,以使儿童普遍得到免疫接种。