донесение oor Sjinees

донесение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

报告

naamwoord

Мы считаем, что это донесение - фальшивка.
我们认为这份报告是假的。

報告

naamwoord

Копия донесения с ночи, когда умер Райан Фипс.
瑞安 · 菲普斯 死亡 那晚 的 調度 報告

情报

通告 · 初步報告срочное донесение · 報告донесение · 她寫了一份關於她的工作的報告Она написала донесение о своей работе · 我必須寫一份項目進展報告Я должен написать донесение о ходе проекта · 我需要為明天準備一份報告Мне нужно подготовить донесение к завтрашнему дню · 通報 · 報 · 报

Soortgelyke frases

контрольное донесение
后续报告

срочное донесение об инциденте (происшествии, нарушении)
事件报告

срочное донесение
初步报告 · 即时报告

(контрольный) пункт донесений (о местоположении)
车辆报告点

Она сделала донесение о проделанной работе她就所做的工作做了報告
她就所做的工作做了報告Она сделала донесение о проделанной работе

донесение разведывательного подразделения
巡逻报告

донесение о планируемой установке минного поля
布雷意向报告

место передачи донесений первого пункта назначения
第一目的地报告点

срочное [с пометкой "молния"] донесение о медико-санитарной обстановке
火急医情报告

voorbeelde

просит Департамент общественной информации продолжать укреплять партнерские связи с местными, национальными и региональными вещательными организациями, добиваясь точного и беспристрастного донесения идей Организации Объединенных Наций до всех уголков планеты, а также просит Радиотелевизионную службу Департамента и далее в полной мере использовать техническую базу, созданную в последние годы;
请新闻部继续与当地、国家和区域的广播公司建立伙伴关系,准确和公允地把联合国的信息传遍世界的每一角落,并请新闻部广播电台和电视处继续充分利用近年来出现的技术基础设施;

Обеспечение патрулирования мобильной группой связи в объеме 10 368 человеко-дней для целей обучения и представления донесений о ситуации в области безопасности в пограничных районах (4 офицера связи в каждом патруле, 8 патрулей в день в течение 324 дней)
10 368个军事联络机动巡逻日,监督和报告边境地区与安全有关的事态发展(每次巡逻4名军事联络官,每日8次,共324日)

Донесенное нарушение конфиденциальности одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
关于联合国总部一名工作人员违反保密规定问题的报告

Она согласилась с делегацией, которая подчеркнула важное значение донесения четкой и простой информации о спасении жизней и об охране здоровья матери и ребенка
她同意一个代表团,强调重要的是传达关于挽救生命以及健康母亲和儿童的简单明了信息。

предписывает любому государству-члену, когда оно не встречает со стороны государства флага содействия, предусматриваемого пунктом 12 или 13, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих подробностей;
要求会员国在没有得到船旗国依第12或13段提供的合作时,迅速向委员会提交内有相关细节的报告;

просит Департамент общественной информации продолжать укреплять партнерские связи с местными, национальными и региональными вещательными организациями, добиваясь точного и беспристрастного донесения идей Организации Объединенных Наций до людей во всех уголках планеты, и просит Отдел новостей и средств массовой информации Департамента и далее в полной мере использовать техническую базу, созданную в последние годы;
请新闻部继续与地方、国家和区域广播公司建立伙伴关系,准确和公正地将联合国信息传遍世界每一角落,并请新闻部新闻和媒体司继续充分利用近年来出现的技术基础设施;

Что касается механизмов установления подлинности въездных документов, то сотрудник иммиграционных служб может использовать только ограниченные физические и технические возможности для определения подлинности проездных документов или же он может воспользоваться донесениями из различных источников или стран, удостоверяющими украденные, фальсифицированные или утерянные официальные документы
至于用什么机制来确定入境文件是否真实的问题,移民官员可以依靠有限的物理和技术能力来确定旅行证件的真实性,也可以参考各种来源或国家提供的关于被窃、伪造或丢失的官方证件的报告。

предписывает любому государству-члену, когда оно обнаруживает предметы, чьи поставка, продажа, передача или экспорт запрещены пунктами 5 и 6 настоящей резолюции, оперативно представлять Комитету донесение с указанием соответствующих сведений, в том числе о шагах, предпринятых для изъятия и удаления этих предметов;
要求任何会员国在发现本决议第5和第6段禁止供应、销售、转让或出口的物项时,立即向委员会提交报告,说明有关详细情况,包括为没收和处理这些物项所采取的步骤;

Мы полностью поддерживаем рекомендации Генерального секретаря относительно важности наращивания усилий в сфере образования для изъятия из учебников и других пособий провокационных материалов, искажений, предрассудков и предвзятости, а также донесения до сознания учащихся базовых знаний об основных культурах, цивилизациях и религиях мира
我们全力支持秘书长的建议,即加大教育上的力度,以清除教科书和其它教育媒体中的仇恨言论、歪曲、偏见和消极的成见,并确保对世界上的主要文化、文明和宗教具备基本的知识与了解,这些都非常重要。

настоятельно призывает к тому, чтобы в сотрудничестве с Международной морской организацией все государства активно боролись с пиратством и вооруженным разбоем на море, вводя соответствующие меры, в том числе связанные с оказанием помощи в наращивании потенциала путем обучения моряков, портового персонала и сотрудников правоохранительных органов навыкам предотвращения инцидентов, донесения о них и их расследования, привлекая предполагаемых нарушителей к ответственности в соответствии с международным правом и принимая национальное законодательство, а также выделяя патрульные суда и оборудование и не допуская мошенничества при регистрации судов;
敦促各国同国际海事组织合作,以下列方式积极打击海盗行为和海上武装抢劫:采取措施,包括协助进行能力建设,例如对海员、港务人员和执法人员进行培训,以防止、报告和调查这类事件,依照国际法将被指控的违法者绳之以法,制定国内立法,提供执法船只和设备,防范虚假不实的船舶登记;

подчеркивает важность оперативной подачи донесений об инцидентах, позволяющей составить верное представление о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя против судов, а в случае вооруженного разбоя против судов — подачи пострадавшими судами донесений прибрежному государству, подчеркивает важность действенного обмена информацией с государствами, способными пострадать от актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, и с признательностью отмечает важную роль Международной морской организации и важный вклад Центра по обмену информацией Регионального соглашения о сотрудничестве в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов в Азии;
强调必须迅速上报事件,以便能获得关于海盗和武装抢劫船舶问题范围的准确信息,且遭受武装抢劫的船舶必须向沿海国报告,着重指出切实同可能受海盗和武装抢劫船舶事件影响的国家交流信息的重要性,并赞赏地注意到国际海事组织的重要作用以及亚洲打击海盗和武装抢劫船舶行为区域合作协定信息分享中心的重要贡献;

приветствует работу, проделанную сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе Региональным информационным центром Организации Объединенных Наций, в целях публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и перевода важных документов на языки, иные чем официальные языки Организации Объединенных Наций, рекомендует информационным центрам продолжать их важную деятельность на разных языках в рамках интерактивных и инициативных аспектов их работы и разработку веб-страниц на местных языках, а Департаменту общественной информации — предоставлять необходимые ресурсы и технические средства в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения идей Организации Объединенных Наций до людей во всех уголках мира, с тем чтобы обеспечить более широкую международную поддержку деятельности Организации, и рекомендует продолжать усилия в этой области;
欢迎包括联合国区域新闻中心在内的联合国新闻中心网络为发布联合国新闻材料并将重要文件翻译成联合国正式语文以外的其他语文所做的工作,鼓励新闻中心继续在其互动和主动工作中开展重要的多种语文的活动,并用当地语文制作网页,并鼓励新闻部提供必要的资源和技术设施,以期面向尽可能广泛的受众,把联合国信息传播到世界每一个角落,从而增强国际社会对本组织活动的支持,鼓励在这方面继续努力;

Поскольку досмотр, изъятие и отчуждение должны проводиться в случаях предполагаемого невыполнения мер, введенных этими резолюциями, Группа решила именовать в настоящем докладе такие сообщения «донесениями об исполнении».
由于在怀疑有不遵守决议规定措施时才进行检查、扣押和处置,因此,专家小组在此将这些报告统称为“遵守情事相关报告”。

• Представление периодических донесений с места событий (4)
定期编写现场报告(4) 预期成绩

подчеркивает важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода ее важных документов на другие языки, помимо официальных языков Организации Объединенных Наций, в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы обеспечить оказание еще более активной международной поддержки мероприятиям Организации;
强调指出以非联合国正式语文出版联合国宣传资料并将重要文件译成非联合国正式语文十分重要,这样可以尽量扩大受众范围,将联合国的信息传播到世界每个角落,从而增进对本组织活动的国际支持;

Веб-сайт Органа в настоящее время обновляется и совершенствуется для более эффективного управления информацией о различных аспектах его деятельности и донесения ее до сведения государств-членов, различных органов и широкой общественности.
管理局网站目前正在进行升级和重新开发,以更好地管理各个方面的工作,更好地向成员国、各机构和广大公众介绍管理局工作。

поддержка оперативной деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, включая его секторы и группы, при проведении проверок, расследований, наблюдения и арбитражных разбирательств, координировании взаимных контактов, донесении об обстановке, обмене информацией и патрулировании, а в надлежащих случаях — также путем обеспечения безопасности;
支持联合边界核查和监测机制,包括各区和各队,开展业务活动,以进行核查、调查、监测、仲裁、联络协调、编写报告、交流信息、巡逻,并酌情保障安全;

Например: карты, донесения минной разведки.
例如:地图、地雷探测报告。

Что касается пограничного контроля, направленного на пресечение передвижений террористов, то Италия по-прежнему использует систему пограничной регистрации, предусматривающую четыре возможных типа оформления ( # отказ # таможенный досмотр # конфиденциальное разведывательное донесение # удостоверение личности), особенно в контексте контроля на внешних шенгенских границах (Италия, Швейцария и Словения
关于针对恐怖分子的边防管制,意大利仍然采用各种形式的“边防登记”制度( # 拒绝 # 海关搜查 # 秘密监视报告 # 验明身份),特别是在管理申根国家的对外边防(意大利、瑞士和斯洛文尼亚)方面。

Адвокат ссылается также на донесения НПО, которые описывают методы пыток, часто используемые алжирскими спецслужбами, а также на ежегодные доклады Специального докладчика по вопросу о пытках
律师还提到一些非政府组织的报告,其中描述了阿尔及利亚秘密警察常用的施加酷刑的方法;还提到酷刑问题特别报告员的一些年度报告。

Представитель одной из неправительственных организаций сказал, что представление информации будет играть важную роль в деле обеспечения эффективности документа по ртути и донесения информации до широкой общественности.
一位非政府组织的代表指出,汇报将在汞问题文书的有效性以及为公众提供信息方面发挥重要作用。

Латиноамериканская сеть Форума горных районов, «ИнфоАндина», успешно осуществляет программу передвижных семинаров в целях донесения информации до поселков и деревней в Андах, имеющих ограниченный доступ к Интернету или совсем не имеющих его, и создания сетей с их участием.
山区论坛的拉丁美洲联系点,“安第斯信息”实施了成功的流动讲习班方案,向安第斯山区上网机会有限或上不了网的城镇乡村送上信息和网络联系。

просит Департамент общественной информации продолжать развивать партнерские отношения с местными, национальными и региональными вещательными организациями, добиваясь точного и беспристрастного донесения идей Организации Объединенных Наций до всех уголков планеты, а также просит Радиотелевизионную службу Департамента и далее в полной мере использовать техническую базу, созданную в последние годы;
请新闻部继续与当地、国家和区域的广播公司建立伙伴关系,准确和公允地把联合国的声音传遍世界的每一角落,并请新闻部广播电台和电视处继续充分利用近年来出现的技术基础设施;

Латиноамериканская сеть Форума горных районов, «ИнфоАндина», успешно осуществляет программу передвижных семинаров в целях донесения информации до поселков и деревней в Андах, имеющих ограниченный доступ к Интернету или совсем не имеющих его, и создания сетей с их участием
山区论坛的拉丁美洲联系点,“安第斯信息”实施了成功的流动讲习班方案,向安第斯山区上网机会有限或上不了网的城镇乡村送上信息和网络联系。