животные генетические ресурсы для сельского хозяйства oor Sjinees

животные генетические ресурсы для сельского хозяйства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

农用动物遗传资源

voorbeelde

Положение дел с животными генетическими ресурсами для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
六. 粮食和农业动物遗传资源的开发情况

Животные генетические ресурсы, используемые для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в последние годы также подвергаются ускоренной эрозии
近年来,粮食和农业的动物遗传资源加速减损。 粮农组织 # 年出版的《世界粮食和农业的动物遗传资源状况》指明了各国、特别是发展中国家综合管理动物遗传资源能力的巨大差距。

Принят на Международной технической конференции по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Швейцария # сентября # года
年 # 月 # 日至 # 日在瑞士因特拉肯举行的粮食和农业动物遗传资源国际技术大会通过。

� Принят на Международной технической конференции по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Швейцария, 3–7 сентября 2007 года.
� 2007年9月3日至7日在瑞士因特拉肯举行的粮食和农业动物遗传资源国际技术大会通过。

Глобальный план действий, содержащий # стратегических приоритетных направления деятельности, является первой такого рода согласованной на международном уровне основой для поощрения рационального использования, развития и охраны животных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
《全球行动计划》载列了 # 项战略优先行动,是国际上首次商定的用以促进可持续地使用、开发和养护粮食和农业动物遗传资源的框架。

Глобальный план действий, содержащий 23 стратегических приоритетных направления деятельности, является первой такого рода согласованной на международном уровне основой для поощрения рационального использования, развития и охраны животных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
全球行动计划》载列了23项战略优先行动,是国际上首次商定的用以促进可持续地使用、开发和养护粮食和农业动物遗传资源的框架。

Конференция ФАО «признала также важную роль мелких животноводов, особенно в развивающихся странах, в качестве хранителей большей части мировых животных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в деле использования, развития и охраны животноводческих ресурсов».
粮农组织大会还确认,尤其是发展中国家的小型牲畜饲养者,作为全世界大多数粮食和农业动物遗传资源的保管者,在牲畜资源的使用、开发和养护方面发挥着重要作用。

Конференция ФАО «признала также важную роль мелких животноводов, особенно в развивающихся странах, в качестве хранителей большей части мировых животных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в деле использования, развития и охраны животноводческих ресурсов»
粮农组织大会还确认,尤其是发展中国家的小型牲畜饲养者,作为全世界大多数粮食和农业动物遗传资源的保管者,在牲畜资源的使用、开发和养护方面发挥着重要作用。

В соответствии с этим Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, а также Межправительственная техническая рабочая группа по животным генетическим ресурсам готовят аналитический документ по данному вопросу и процессу выполнения Глобального плана действий по животным генетическим ресурсам, который был с одобрением воспринят Форумом на его последней сессии.
粮食和农业遗传资源委员会和动物遗传资源政府间技术工作组因而对这个议题筹备进行一个分析评价,同时在执行《动物遗传资源全球行动计划》方面已有了进展,最新一届论坛对此表示欢迎。

j) [генетические ресурсы, включая идиоплазму, различных видов растений и животных и их разновидностей, которые имеют большое значение для адаптации в сельском хозяйстве, не патентируются многонациональными и другими корпорациями.]]]
(j) 对于农业适应工作不可缺少的包括动植物物种和品种种质在内的遗传资源,跨国公司或其他任何公司不得申请专利。]]][

Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция по сохранению мигрирующих видов животных, СИТЕС, Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, и Конвенция о мировом наследии учредили Контактную группу по биоразнообразию
《生物多样性公约》、《养护移栖物种公约》、《濒危物种公约》、《粮农植物遗传资源国际公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《世界遗产公约》已建立一个生物多样性联络小组。

� Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных, Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, и Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия.
� 《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《粮农植物遗传资源国际公约》、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》和《保护世界文化和自然遗产公约》。

� [Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных, Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, и Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия.]
� [《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《粮食和农业植物遗传资源国际条约》、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》,以及《保护世界文化和自然遗产公约》。]

Также были ратифицированы различные международные договоры в области окружающей среды, в том числе Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях (2006 год), Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (2007 год), Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (2006 год), поправка к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой (2008 год), Соглашение об укреплении Межамериканской комиссии по проблемам тропического тунца, созданной на основании Антигуанской конвенции 1949 года (2009 год) и Роттердамская конвенция (2009 год).
此外,哥斯达黎加还签署了一系列环境领域的国际条约,如:《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》(2006年)、《移栖物种公约》(2007年)、《粮食和农业植物遗传资源国际条约》(2006年)、《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的修改案》(2008年)、在1949年安提瓜公约基础上订立的《关于促进美洲间热带金枪鱼委员会公约》(2009年)和《鹿特丹公约》(2009年)等。

Группа по связям между конвенциями по вопросам биоразнообразия (создана в 2004 году): КБР, СИТЕС, Конвенция о сохранении мигрирующих видов диких животных (СМВ), Конвенция о мировом наследии (КМН), Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях, Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (МДРГР)
生物多样性相关公约联络小组(2004年设立):《生物多样性公约》、《濒危物种公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《世界遗产公约》、《拉姆萨尔公约》、《粮食和农业植物遗传资源国际条约》

� Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Рамсарская конвенция о водно-болотных угодьях и Конвенция о мировом наследии.
� 《生物多样性公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《濒危野生动植物物种国际贸易公约》、《粮食和农业植物遗传资源国际条约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《世界遗产公约》。

Как подчеркивала Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и как было отмечено в докладе о достигнутом прогрессе, культурные и домашние животные распространяются по всему миру, и ценность ресурсов заключается во внутрирядовом разнообразии, которое является основой селекции растительных культур и животных
正如粮农组织粮食和农业植物遗传资源委员会在进展报告中强调和提到的,作物和家畜广泛分布于全世界,这些资源的价值在于生物种间的多样性,这是作物和动物改良的基础。

Биологические ресурсы сельского хозяйства охватывают целый ряд разнообразных животных (в том числе обитающих в водной среде), растений, представителей лесной флоры и фауны и микроорганизмов- на генетическом, видовом и экосистемном уровнях,- необходимых для выполнения основных функций агроэкосистемы и ее структуры, а также для процессов сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности
农业生物多样性包括在基因、物种和生态系统三级,为维持农业生态系统及其结构的关键功能所必需的各种各样形态各异的动物(包括水生动物)、植物、森林和微生物,以及支持和支助农业生产及粮食安全的各种进程。

Воздействие этих видов деятельности на биологическое разнообразие проявляется в изменении растительного покрова (уменьшение площади естественных лесов, лугов, мангровых зарослей, водно-болотных угодий и уменьшение численности обитающих там биологических видов), а также в трех основных видах воздействия на генетические ресурсы: в сокращении числа видов и разновидностей культурных растений и домашних животных в результате выведения новых сортов и пород; исчезновении диких видов, включая микроорганизмы, которые полезны для производства продовольствия и для сельского хозяйства; и диких видов, которые зависят от определенной системы землепользования и определенного ландшафта
这包括因土地植被改变(天然森林、草场、红树沼泽地、湿地及在其中生存物种的丧失)产生的影响和在遗传资源方面的三个主要影响:繁殖和开发战略造成的驯养动植物的种类减少;维系粮食及农业的野生物种、包括微生物的丧失;生存依赖于土地用途和地貌景观的野生物种的丧失。