зело oor Sjinees

зело

bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非常

adjective adverb

很

超

太

很 hěn 非常

Soortgelyke frases

Зел
泽洛斯

voorbeelde

просит Международный комитет по конт-ролю над наркотиками опубликовать указанную выше информацию в обобщенном виде, в частности, в его перечне наркотических средств, находящихся под международным контролем ("Желтый пере-чень"), или в его списке психотропных веществ, находящихся под международным контролем ("Зеле-ный список"), и поместить эту информацию в электронной форме на web-сайте Комитета для обес-печения ее широкого распространения и содействия выполнению задач, стоящих перед государствен-ными ведомствами
请国际麻醉品管制局以统一的形式,特别是在其受国际管制的麻醉药品清单(“黄单”)或受国际管制的精神药物清单(“绿单”)中以及用电子方式在麻管局的网址上公布上述资料,以确保资料的广泛传播和便于各国政府机构的工作

Знахарь успокоил его, окропив зельем из воды и листьев, которое было у него в бутылке.
巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

На 3-м заседании 15 сентября 2009 года Председатель, отвечая на замечания по порядку ведения, высказанные делегациями Бразилии и Аргентины, сообщил, что во второй половине предыдущего дня он получил письмо, датированное 20 августа 2009 года, в котором говорилось о том, что Постоянный представитель Гондураса в Женеве не является аккредитованным представителем Президента Зелая.
在2009年9月15日第3次会议上,理事会主席就巴西和阿根廷代表团提出的程序问题作出回应,表示他在头一天下午收到了2009年8月20日的来信,信中指出洪都拉斯常驻日内瓦代表不是塞拉亚总统的政府认可的代表。

Зелено-красное оперение самцов сверкало, подобно драгоценным камням, в свете послеобеденного солнца.
雄鸟那半绿半红的羽毛在午间的阳光照耀下有如珠宝一般闪闪生辉。

В этой связи 15 сентября эфиопские власти заявили, что эритрейский снайпер открыл стрельбу по эфиопским военнослужащим в районе Зела-Амбесса в Центральном секторе и ранил эфиопского солдата.
在这方面,埃塞俄比亚当局于9月15日指称一名厄立特里亚狙击手向中区Zela Ambessa地区的埃塞俄比亚部队开枪射击,击伤了一名埃塞阿比亚士兵。

Я вспоминаю, как тщательно они варили зелье.
我记得他们多么认真地烹煮药汁

Аналогичное наблюдение было сделано на Business Week в 2006 году, когда было сказано, что, несмотря на то, что антивозрастная медицина становится все более популярной, существует "очень мало научных данных, подтверждающих их утверждения о том, что эти зелья продлевают жизнь".
《商业周刊》在2006年发表了类似观点,称尽管抗衰老医学正越来越流行,只有“非常少的科学数据支持这些药剂可以延长生命的主张”。

Зелье уже готово?
藥劑 做好 了 嗎?

В результате нескольких недель сражений ... район Бадме и окрестности Зела-Амбесса и Буре к югу от порта Ассаб оказались под эритрейским контролем».
经过几周的战斗,巴德梅地区和阿萨布港以南的泽拉安贝萨和布雷附近的地区落入厄立特里亚控制下。”

Фиона, зелье много что изменило.
汁液 改变 了 很多 东西

Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем.
碧眼 狐狸 給 她 施 了 迷香

На меня произвело впечатление, как свежо и зелено все выглядело.
周遭的景物看来多么清新可爱、一片青葱。 这给我留下了深刻的印象。

По этой причине начиная с 20 мая все табачные изделия, изготавливаемые для продажи в СК, должны соответствовать новым законодательным положениям и продаваться только в простой зелено-коричневой упаковке.
因此,从5月20日起,在英国制造销售的所有烟草制品,必须符合新的法律,并且只能以棕绿色的平装烟包销售。

Поэтому мы выражаем признательность Управлению Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности и всем государствам-донорам осуществляемых этим Управлением антинаркотических программ и призываем их активизировать оказание содействия Таджикистану в его благородной, отвечающей интересам миллионов людей в разных странах борьбе с незаконными потоками смертоносного зелья из Афганистана.
为此,我们向联合国药物管制和预防犯罪办事处以及所有向该办事处实施的反毒品方案提供资助的捐助国表示感谢,并且呼吁它们继续向塔吉克斯坦提供援助,支持其与来自阿富汗的致命物质非法流入进行坚决的斗争,这种斗争符合各国成千上万人民的根本利益。

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Посол и Специальный Посланник Китая по африканским делам Лю Гуйцзинь; министр международного сотрудничества Гондураса Карен Зелая; и заместитель генерального директора Бюро международного сотрудничества министерства иностранных дел Японии Масато Ватанабе.
以下专题发言人作了陈述:中国非洲事务特使刘贵今大使、洪都拉斯国际合作部长卡伦· 塞拉亚和日本外务省国际协力局参事官渡边正人。

Мандат оратора был сформирован во многом в результате сообщений о нападениях на людей, страдающих альбинизмом, которые отчасти обусловлены верованием, что их части тела, если использовать их в колдовских зельях и ритуалах, приносят удачу и богатство.
之所以设立她的任务主要是因为关于攻击白化病人的报告,攻击的部分原因是相信他们的身体器官用于魔药和仪式时可以带来好运和财富。

Организаторы конгресса разрешили сестре Зелите да Силва Соза, гематологу, выставить плакат, на котором перечислялись 65 медицинских альтернатив переливанию крови.
会议的主办人允准泽莉塔·达·席尔瓦·索萨姊妹,一位血液学家,展示一个图表,列出65项可以代替输血的医疗方法。

Итак, они здесь готовили зелья.
他们 将 不同 材料 混合 在 一起

Однако во многих местах леса больше не сочны и не зелены.
可是,在许多地方,森林已不再苍翠茂密了。

Это была большая бочка, полная трубчатого зелья.
我夢到 一個 大 木桶 裏 面裝 滿煙草

И другая ведьма состряпала смертельное зелье, чтобы он замолчал.
所以 另 一个 巫师 调制 了 毒药 杀 了 他

В результате нескольких недель сражений район Бадме и окрестности Зела-Амбесса и Буре к югу от порта Ассаб оказались под эритрейским контролем»
经过几周的战斗,巴德梅地区和阿萨布港以南的泽拉安贝萨和布雷附近的地区落入厄立特里亚控制下。”

Мы могли бы простодушно придерживаться традиций, передаваемых из одного поколения в другое,— информации, мнений, убеждений или обычаев, которые фактически загрязнены «зельем» из ложных, вводящих в заблуждение представлений и философий.
但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

ноября и # декабря шесть эфиопских детей, которые непреднамеренно пересекли границу с Эритреей в районе Зела Амбесса в Центральном секторе, были репатриированы при содействии МООНЭЭ
月 # 日和 # 月 # 日,在埃厄特派团的协助下,无意中从中区Zela Ambessa越界进入厄立特里亚的六名埃塞俄比亚儿童被遣送回国。

В одном египетском иероглифическом тексте рассказывается, что один врач лечил слепоту с помощью отвратительного зелья, в состав которого входили свиные глаза, сурьма, красная охра и мед.
一部埃及象形文字写成的课本论及一名医师用小量猪眼、锑、红赭石和蜂蜜去治疗瞎眼。