из первых рук oor Sjinees

из первых рук

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第一手

adjektief

В задачу миссии входил сбор информации из первых рук о вопросах, имеющих отношение к его мандату.
访问的目的是收集与其授权有关的问题的第一手资料。

Soortgelyke frases

полученный из первых рук
第一手

voorbeelde

В задачу миссии входил сбор информации из первых рук о вопросах, имеющих отношение к его мандату.
访问的目的是收集与其授权有关的问题的第一手资料。

Она действительно предоставила ее участникам возможность получить из первых рук информацию о ситуации в Косово.
它的确为参与者提供了一个第一手了解科索沃局势的机会。

Полученная им из первых рук информация позволяет Совету лучше понять причины этих кризисов, которые требуют срочного урегулирования
他掌握的第一手情况为安理会提供了洞察这些紧急危机的宝贵信息。

Целью моего визита была оценка из первых рук последствий войн для детей
我访问的目的是第一手直接评估战争对儿童的影响。

Поэтому миссия располагала возможностью узнать из первых рук у афганской стороны мнение об осуществляемом сейчас конституционном процессе.
因此,代表团有机会深入研究阿富汗对话人员关于进行中的宪法进程的第一手意见。

Члены Совета, которые участвовали в поездке в Южный Судан, получили эти свидетельские показания из первых рук.
安理会成员访问了南苏丹,他们亲耳听到了这些证词。

Бешенство в Малави: информация о горе матери из первых рук
马拉维的狂犬病:来自一位母亲的第一手资料

Экспертный опыт, приобретенный из первых рук в процессе оказания помощи странам, был закреплен в реестре передовой практики ЮНКТАД
从援助各国的第一手经验中取得的专门知识都已列入贸发会议良好做法名册。

Мы считали крайне важным получить из первых рук информацию от обеих групп.
我们觉得,以第一手方式听取这两个族群发表看法是非常重要的。

Находящиеся на местах сотрудники смогут получать информацию из первых рук, и им будет удобнее реагировать на чрезвычайные ситуации
同样地,咨询委员会不赞成在总部设立一个拥有五个服务台的区域行动司,而赞成在总部建立一种简要的中央能力,辖有履行服务台干事职能的外地干事。

Совету Безопасности очень полезно получить информацию из первых рук.
能够在安全理事会亲耳聆听他们的通报十分有益。

сбор информации о событиях, по возможности, из «первых рук»;
尽可能从有关事件的第一手资料来源收集信息;

получить информацию из первых рук о ситуации на местах и произвести оценку задач в области миростроительства;
获得关于当地局势的第一手资料,评估建设和平面临的各种挑战;

Она опиралась прежде всего на сведения, полученные «из первых рук».
委员会采用的方法是基于调查委员会和人权调查的标准做法。 委员会主要依靠第一手资料。

получение информации о событиях «из первых рук» или «почти из первых рук»;
从对有关事件具有第一手或类似第一手资料来源收集信息;

Она действительно предоставила ее участникам возможность получить из первых рук информацию о ситуации в Косово
它的确为参与者提供了一个第一手了解科索沃局势的机会。

Подробная информация об этих случаях была получена из первых рук от жертв, с которыми Группа провела собеседование
事件详细情况是从接受专家组访谈的受害者口中直接获得的。

Дополнительным средством получения из первых рук информации о МЧР служат страницы секретариатского вебсайта, касающиеся МЧР.
秘书处网站的清洁发展机制网页是提供关于清洁发展机制的第一手资料的又一工具。

Индонезия и Китай предложили добавить критерий о том, что утверждения, полученные не из первых рук, являются неприемлемыми.
中国和印度建议增列一项标准,规定根据二手资料提出的指控不予受理。

Группа располагает обширной документацией и свидетельскими показаниями из первых рук, которые позволяют понять механизмы этой преступной деятельности
小组掌握了大量的文件和第一手证词说明犯罪活动的手段。

Мы признательны за недавний визит Совета Безопасности в Афганистан с целью получить информацию из первых рук.
我们赞赏安全理事会最近为获得第一手资料而访问阿富汗。

по возможности сбор информации о событиях из первых рук;
尽可能从有关事件的第一手资料来源收集信息;

а) получить информацию из первых рук о ситуации на местах и произвести оценку задач в области миростроительства
a) 获得关于当地局势的第一手资料,评估建设和平面临的各种挑战

Поэтому миссия располагала возможностью узнать из первых рук у афганской стороны мнение об осуществляемом сейчас конституционном процессе
因此,代表团有机会深入研究阿富汗对话人员关于进行中的宪法进程的第一手意见。

Чтобы получить информацию из первых рук, два эксперта провели в Либерии бόльшую часть марта
为了作出第一手评估,两位专家 # 月份大部时间呆在利比里亚。