конечное потребление энергии oor Sjinees

конечное потребление энергии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

最后耗能量

voorbeelde

Доли различных видов топлива в мировом конечном потреблении энергии, 2011 год
2011年各种燃料在全球终端能源消费中所占份额

Доля возобновляемой энергетики в мировом конечном потреблении энергии
图 # 可再生能源占全球终端能源消费的比例

Доля возобновляемой энергетики в мировом конечном потреблении энергии
可再生能源占全球终端能源消费的比例

Многочисленные исследования подтвердили, что атомными электростанциями вырабатывается около 16 % мировой электроэнергии, однако это обеспечивает лишь 2,6 % конечного потребления энергии.
很多研究指出,核電產生全球16%的電能,但只提供6.3%的能源生產(energy production),而最終使用能源(Final Energy Consumption)的部份,只有2.6%是來自核能發電的。

Одним из примеров регионального уровня является Европейский союз, поставивший цель достижения 20-процентной доли возобновляемой энергии в конечном потреблении энергии к 2020 году.
欧洲联盟是一个在区域一级进行协调的例子,欧盟提出了到2020年时可再生能源占一次能源的20%的目标。

В то же время выросло использование возобновляемых источников энергии, доля которых в мировом конечном потреблении энергии к 2010 году достигла, по оценкам, 16 процентов.
同时,可再生能源增加了,估计在2010年占了全球能源消费总额的16%。

Австрия, Германия и Швеция представили информацию о сокращении общих масштабов конечного потребления энергии за период с # года, а Бельгия- об увеличении масштабов начального потребления энергии
奥地利、德国和瑞典报告最后的能源总消耗量自 # 年以来已经下降,但比利时却报告基本能源消耗量增加。

Австрия, Германия и Швеция представили информацию о сокращении общих масштабов конечного потребления энергии за период с 1990 года, а Бельгия — об увеличении масштабов начального потребления энергии.
奥地利、德国和瑞典报告最后的能源总消耗量自1990年以来已经下降,但比利时却报告基本能源消耗量增加。

. Такие подотрасли возобновляемой энергетики, как ветроэнергетика, гелиоэнергетика, малая гидроэнергетика (за исключением большой гидроэнергетики), современная биоэнергетика (включая биотоплива, но исключая традиционную биомассу) и геотермальная энергетика, обеспечивают 2,4 процента мирового конечного потребления энергии.
可再生能源,如风能、太阳能、小水电(不包括大水电)、现代生物物质,包括生物燃料(不包括传统生物物质)和地热等提供了世界终端能源消费的2.4%。

Вместе с тем инновационные технологии поставки и конечного потребления энергии зачастую являются более капиталоемкими (хотя и менее топливоемкими) по сравнению с традиционными технологиями, что может служить сдерживающим фактором для потенциальны потребителей.
与此同时,与传统的技术相比,创新的能源供应和最终用途技术往往更具资本密集性(虽然其燃料密集性较小),因而会阻吓潜在的用户。

Сжигание топлива (выбросы, ПГ, помимо СО2): факторы выбросов МГЭИК неприменимы к имеющимся данным: применение не связанных с СО2 факторов выбросов МГЭИК требует разбивки данных о конечном потреблении энергии по секторам и конечным пользователям.
燃料燃烧(非CO2):气专委排放系数不适用于现有数据;适用气专委非CO2排放系数需有各部门和最终用户的最终能源消费数据。

В основном такие цели предполагают достижение определенной доли возобновляемой энергии в потреблении первичных энергоресурсов или конечном потреблении энергии к периоду 2010–2025 годов с акцентом на генерации электроэнергии, транспорте, горячем водоснабжении и отоплении помещений.
这些目标的主要目的是,使某些可再生能源在初级能源或终端能源中占有一定的份额,具体目标则将在2010-2025年期间期间实现,涉及发电、运输、以及水加热和空间供暖。

Биомасса используется для самых различных целей, в том числе для производства энергии, на многих различных уровнях: например на уровне конечного потребления (энергия для приготовления пищи, для обогревания жилья и подогрева воды); на вторичном уровне (для производства электроэнергии и обогревания жилья и т.д.).
生物物质的能源利用同许多其他用途竞争,并用于许多不同级别:例如最终使用一级用途:烹饪用能源、取暖和供应温水用的燃料能源,次级用途:发电和区域供暖等等。

Биомасса используется для самых различных целей, в том числе для производства энергии, на многих различных уровнях: например на уровне конечного потребления (энергия для приготовления пищи, для обогревания жилья и подогрева воды); на вторичном уровне (для производства электроэнергии и обогревания жилья и т.д
生物物质的能源利用同许多其他用途竞争,并用于许多不同级别:例如最终使用一级用途:烹饪用能源、取暖和供应温水用的燃料能源,次级用途:发电和区域供暖等等。

В данной главе будет рекомендовано рассматривать статистику энергетики в качестве целостной системы, a) охватывающий производство, импорт/экспорт, преобразование и конечное использование/потребление источников энергии/энергоносителей и b) объясняющий основные черты и виды деятельности энергетического сектора.
本章将建议把能源统计视为一个完整的系统:(a) 涉及能源/载体的生产、进出口、转换及终端使用/消费;(b) 描述能源部门的主要特征和活动。

В данной главе будет рекомендовано рассматривать статистику энергетики в качестве целостной системы, a) охватывающий производство, импорт/экспорт, преобразование и конечное использование/потребление источников энергии/энергоносителей и b) объясняющий основные черты и виды деятельности энергетического сектора
本章将建议把能源统计视为一个完整的系统:(a) 涉及能源/载体的生产、进出口、转换及终端使用/消费;(b) 描述能源部门的主要特征和活动。

Важное значение имеют быстрое внедрение эффективных технологий, систем и методов устойчивого производства энергии и ее конечного потребления
迅速利用可持续的能源生产和有效的最终用途技术、系统和做法至关重要。

Повышение эффективности преобразования энергии и использования ее конечными потребителями может привести к снижению потребления энергии в расчете на единицу продукции или вид деятельности, о чем свидетельствует опыт ряда промышленно развитых и отдельных развивающихся стран
改进能源转换和终点应用的效率能够降低每个生产或活动单位的能源消耗。 这一事实在若干工业化国家和一些发展中国家已经得到证实。

Несмотря на такое перемещение производства модели потребления изменились не столь значительно, поскольку по‐прежнему наибольшая доля конечного потребления на душу населения энерго- и материалоемких товаров, производимых в развивающихся странах, приходится на страны с высоким уровнем доходов.
尽管生产地点转移了,但消费模式没有显著改变,对于发展中国家制造的能源和材料密集型商品,高收入国家仍然享有更多的最终人均消费量。

Однако здесь наблюдаются значительные различия по социально-экономическим группам, регионам и странам в зависимости от уровня доходов и проведения досуга, культурных различий и климата, и все это оказывает в конечном итоге влияние на потребление энергии домашними хозяйствами
然而,由于收入水平,闲暇时间的利用、文化差异和气候原因,在社会经济群体、区域和各国中存在重大差异。 所有这些对于住户最终的能源需求产生影响。

Энергоэффективные предприятия (ЭЭП) были разбиты на ЭЭП, производящие электроэнергию самостоятельно из газообразных или энергетических отходов, и просто ЭЭП, экономящие энергию лишь в процессе конечного потребления
能源效率产业被划分为两部分,一部分为能效提高发电,即利用废气或浪费的能源发电,另一部分为能效产业,目前仅涵盖终端使用节能。

Кроме того, в некоторых сообщениях (ARM, EGY, KOR) содержалась классификация конечного потребления на основе энергоносителей (электроэнергия, тепло, моторное топливо и ресурсы первичной энергии
此外,有些信息通报(亚美尼亚、埃及、大韩民国)按照能源载体(如:电、热、发动机燃油以及初级能源)划分了终端用途消费量。

Кроме того, в некоторых сообщениях (ARM, EGY, KOR) содержалась классификация конечного потребления на основе энергоносителей (электроэнергия, тепло, моторное топливо и ресурсы первичной энергии).
此外,有些信息通报(亚美尼亚、埃及、大韩民国)按照能源载体(如:电、热、发动机燃油以及初级能源)划分了终端用途消费量。

сдерживание роста потребления предприятиями топлива и электроэнергии путем повышения эффективности использования энергии конечными пользователями замедляет рост выбросов парниковых газов, оказывающих отрицательное воздействие на климат.
通过提高能源最终用户的效率,可控制各产业的燃料和电力使用量的增长,减缓破坏气候的温室气体排放量的增加。

с) сдерживание роста потребления предприятиями топлива и электроэнергии путем повышения эффективности использования энергии конечными пользователями замедляет рост выбросов парниковых газов, оказывающих отрицательное воздействие на климат
c) 通过提高能源最终用户的效率,可控制各产业的燃料和电力使用量的增长,减缓破坏气候的温室气体排放量的增加。