кочабамба oor Sjinees

кочабамба

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

科恰班巴

Работа на местах велась в департаментах Потоси, Кочабамба и Чукисака.
实地工作在波托西、科恰班巴和丘基萨卡三省展开。

voorbeelde

Из # муниципального округа с высокой распространенностью общего недоедания в # округах зарегистрированы высокий или очень высокий индексы уязвимости в плане отсутствия производственной безопасности (чему соответствует # %), причем эти округа расположены в основном в департаментах Кочабамба, Потоси, Чукисака и Ла-Пас
年,营养不良发病率高的 # 个城市中容易受到食物无保障影响的程度高或非常高( # %);这些城市主要位于科恰班巴、波托西、丘基萨卡和拉巴斯省。

Эти очаги находятся прежде всего в сельских районах и на окраинах некоторых городов, в частности в северной части департамента Потоси и южной части департамента Кочабамба, для которых характерны высокие уровни материнской и детской смертности.
这些现象特别出现在农村地区和一些城镇周边地区,特别是在产妇和婴儿死亡率很高的波托西北部和科恰班巴南部等州。

Например, согласно оценкам, после приватизации жители Кочабамбы в Боливии стали тратить свыше # процентов средних доходов своих домашних хозяйств на водоснабжение, что в начале # года привело к протестам, сопровождавшимся актами насилия
例如在玻利维亚科恰班巴供水私营化之后,据估计水费占到当地居民平均家庭收入的 # %以上,导致 # 年初发生暴力抗议。

А теперь в долине Кочабамба 35 собраний и более 2 600 возвещателей Царства!
目前,科恰班巴总共有35群会众,王国宣扬者超过2600人!

Из 131 муниципального округа с высокой распространенностью общего недоедания в 105 округах зарегистрированы высокий или очень высокий индексы уязвимости в плане отсутствия производственной безопасности (чему соответствует 80%), причем эти округа расположены в основном в департаментах Кочабамба, Потоси, Чукисака и Ла-Пас.
2005年,营养不良发病率高的131个城市中容易受到食物无保障影响的程度高或非常高(80%);这些城市主要位于科恰班巴、波托西、丘基萨卡和拉巴斯省。

По сведениям Отдела борьбы с торговлей людьми боливийской полиции, в 2012 году было зарегистрировано 1298 лиц, пропавших без вести, из которых 458 человек вернулись; наибольшее число заявлений пришлось на город Ла-Пас, за которым следуют Кочабамба и Санта-Крус.
玻利维亚警方的打击贩运人口事务处表示,2012年该机构接报1 298人失踪,其中仅找到458人的下落,拉巴斯省是案件发生率最高的省份,紧随其后的是科恰班巴省和圣克鲁斯省。

Самым густонаселенным департаментом страны является Ла-Пас – 2 350 466 жителей, что составляет 28,4 процента общей численности населения, на втором месте – Санта-Крус (2 029 471 человек, или 24,5 процента, а на третьем месте – Кочабамба (1 455 711 человек, или 17,6 процента общей численности населения).
拉巴斯省是国内人口数最多的省份,居民人口数为2 350 466人,占总人口的28.4%,其次就是圣克鲁斯省,居民人口数为2 029 471人,相当于总人口的24.5%,居于第三位的是科恰班巴省,拥有1 455 711名居民,占总人口的17.6%。

Правительство автономного департамента Кочабамба с помощью комплексного департаментского плана в отношении равенства возможностей для хорошей жизни на 2011–2025 годы проводит дискуссии на темы преодоления патриархальности, внедрения подхода на основе равенства возможностей и комплексного развития департамента.
科恰班巴省自治政府,通过旨在实现美好生活的《机会平等省级综合计划》(2011-2025年),从破除男尊女卑观念、机会平等和社区全面发展的观点入手开展讨论。

принимая к сведению проведение 20–22 апреля 2010 года в Кочабамбе Всемирной конференции народов по вопросу об изменении климата и правах Матери-Земли, в качестве принимающей стороны которой выступило Многонациональное Государство Боливия[footnoteRef:10], [10: См. А/64/777, приложения I и II.]
表示注意到2010年4月20至22日玻利维亚多民族国在科恰班巴主办的气候变化和地球母亲权利问题人民世界会议,[footnoteRef:9] [9: 见A/64/777,附件一和二。]

декабря # года участники второго совещания на высшем уровне Южноамериканского сообщества наций, проходившего в Кочабамбе, Боливия, приняли заявление в поддержку «законных прав» Аргентины в споре с Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими (Фолклендскими островами) и призвали к мирным переговорам между двумя этими странами
年 # 月 # 日,在玻利维亚Cochabamba举行的南美洲国家共同体第二次首脑会议发表一份声明,在阿根廷同联合王国关于马尔维纳斯(福克兰群岛)的主权争端中,支持阿根廷,并呼吁两国进行和平谈判。

принимая во внимание первую Всемирную конференцию народов по вопросу об изменении климата и правах Матери-Земли, проведенную в Тикипайа, Кочабамба, Многонациональное Государство Боливия, 20–22 апреля 2010 года,
“注意到2010年4月20日至22日在多民族玻利维亚国科恰班巴省蒂基帕亚举行的第一届气候变化和地球母亲权利问题人民世界会议,

Источник также оспаривает компетенцию суда, расположенного в городе Кочабамба, с учетом того, что события имели место в городе Санта-Крус-де-ла-Сьерра, хотя следствие началось 30 марта 2009 года в городе Ла-Пас, когда правительство получило информацию о возможном совершении терактов, покушений на президента Республики и других высокопоставленных руководителей государства, возможном мятеже и присвоении прав народа.
来文方质疑,科恰班巴法院的合法性,因为事件是在圣克鲁斯市发生的,尽管政府在接获关于可能出现恐怖主义犯罪,企图谋杀玻利维亚总统和其他政府官员,煽动以及企图行使人民权利的报告后,于2009年3月30日在拉巴斯市展开了司法调查。

В настоящее время существуют лишь два гендерных управления на уровне департаментов- в Тарихе и Кочабамбе
目前,只有 # 个地区级两性平等事务局,分别设在塔里哈地区和科恰班巴地区。

Принято в Кочабамбе, Боливия, 9 декабря 2006 года
2006年12月9日在玻利维亚科恰班巴通过

напоминая о первой Всемирной конференции народов по вопросу об изменении климата и правах Матери-Земли, которая была устроена Многонациональным Государством Боливия в Кочабамбе 20–22 апреля 2010 года,
“还回顾2010年4月20日至22日由多民族玻利维亚国作为东道国在科恰班巴主办的第一届气候变化和地球母亲权利世界人民会议,

d) сотрудничество с двадцать первым пленарным заседанием Латиноамериканской ассоциации по дистанционному зондированию и космическим информационным системам (СЕЛПЕР) и десятым Латиноамериканским симпозиумом по дистанционному зондированию, проходившим в Кочабамбе, Боливия # ноября # года
d) 合作举办 # 年 # 月 # 日至 # 日在玻利维亚科恰班巴举行的拉丁美洲遥感和空间信息系统学会第二十一次全体会议和第十次拉丁美洲遥感专题讨论会

В течение двухгодичного периода # годов в Боливии планируется провести оценку следующих проектов: управление лесными ресурсами в тропическом районе Кочабамба, их сохранение и использование; профессиональная подготовка и содействие созданию микропредприятий в поддержку стратегии сокращения посадок кокаинового куста в тропическом районе Кочабамба; система землепользования и мониторинга земельных ресурсов в районе Юнгас департамента Ла-Пас; поддержка Национального совета по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (КОНАЛТИД); организация в школах профилактического просвещения и пропаганды здорового образа жизни; поддержка мерам контроля над прекурсорами и другим правоохранительным мерам
两年期内计划对玻利维亚的下述项目进行评价:科恰班巴热带区森林资源的管理、保护和利用;为支持科恰班巴热带区减少古柯战略进行职业培训和推广微型企业;拉巴斯地区Yungas地方的土地使用管理和监测系统;向全国打击非法药物贩运理事会提供支持;在学校推广预防教育和卫生;以及支持前体管制和其他执法措施。

Будучи общенациональной системой, План аккумулирует статистические данные в четырех городах: Эль-Альто, Ла-Пас, Кочабамба и Санта-Крус, получая их из разных источников, таких как полиция, Генеральная прокуратура, Верховный суд, департаментские суды, больницы и т. п.
作为一个全国性的系统,可以检索到四个城市的信息:埃尔阿尔托、拉巴斯、科恰班巴和圣克鲁斯。 该机构汇总了不同来源的统计资料,其信息来源主要有:警察机关、检察机关、高等司法法院、省级法院、医院等等。

В тропических районах департамента Кочабамба в результате опыта, накопленного в течение более чем двадцати лет, был определен ряд коммерчески жизнеспособных видов продукции
在科恰班巴热带地区,根据 # 多年积累的经验确定了许多可行的产品。

В тропических и субтропических зонах Ла-Паса, Бени, Пандо, Санта-Круса и Кочабамбы распространен лейшманиоз (93,2% – кожный лейшманиоз и 6,8% ‐ слизистый лейшманиоз; только один раз, а именно в 1993 году, в районе солнечной долины были зафиксированы случаи висцерального лейшманиоза).
利什曼病发病于拉巴斯、贝尼、潘多、圣克鲁斯和科恰班巴的热带和亚热带地区。 在发现的病例中,93.2%是皮肤病,其余6.8%是粘液病(只是在1993年在温和的山谷地区发现了内脏形式的利什曼病)。

принимая во внимание первую Всемирную конференцию народов по вопросу об изменении климата и правах Матери-Земли, проведенную в Тикипайа, Кочабамба, Многонациональное Государство Боливия, 20–22 апреля 2010 года,
表示注意到2010年4月20日至22日由多民族玻利维亚国作为东道国在科恰班巴省蒂基帕亚举行的第一届气候变化和地球母亲权利问题人民世界会议,

Основная часть случаев заболевания туберкулезом зафиксирована в департаментах Ла-Пас, Санта-Крус и Кочабамба; общий показатель выздоровления, охватывающий все формы легочного туберкулеза, составляет, при условии своевременного лечения под контролем специалистов, 76%.
拉巴斯、圣克鲁斯和科恰班巴的结核病的病例最多。 经过直接观察的短期治疗,76%的肺结核病人得到了治愈。

Кроме того, в # годах от Агентства международного развития Соединенных Штатов ожидается получить взнос в размере # долл. США в рамках пятилетнего проекта альтернативного развития, направленного на обеспечение рационального использования, сохране-ния и эксплуатации лесных ресурсов в тропических районах Кочабамба в Боливии
此外,预期美国国际开发署将在 # 年捐款 # 美元,作为玻利维亚科恰班巴热带地区森林资源管理、养护和利用的五年替代发展项目的一部分。

с) Проведение экспериментальных мероприятий в двух муниципалитетах: Порома (департамент Чукисака) и Тираке (департамент Кочабамба
c) 在两座城市进行试点工作:丘基萨卡省的波罗马市和科恰班巴省的提拉克市。