крупнейший oor Sjinees

крупнейший

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這是領先製造商中增幅最大的Это крупнейший прирост среди ведущих производителей

Soortgelyke frases

крупнейшую最大
最大крупнейшую · 美國是世界最大的經濟體並擁有最强的軍隊Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная.

Слон - это крупнейшее наземное животное大像是最大的陸地動物
大像是最大的陸地動物Слон - это крупнейшее наземное животное

Крупнейшие инвестиционные проекты заставляют «вспоминать» о «забытых» аэропортах.最大的投資項目讓我們「記住」了「被遺忘」的機場
最大的投資項目讓我們「記住」了「被遺忘」的機場Крупнейшие инвестиционные проекты заставляют «вспоминать» о «забытых» аэропортах.

Россия — крупнейшая страна в мире.俄羅斯是世界上最大的國家。
俄羅斯是世界上最大的國家。 Россия — крупнейшая страна в мире.

Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная. 美國是世界最大的經濟體並擁有最强的軍隊
美國是世界最大的經濟體並擁有最强的軍隊Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная.

Занимает шестое место среди крупнейших банков мира по активам.按資產計算,它在全球最大銀行中排名第六
世界мира · 中среди · 佔用Занимает · 地方 место · 按資產計算,它在全球最大銀行中排名第六Занимает шестое место среди крупнейших банков мира по активам. · 最大крупнейших · 第六шестое · 資產активам · 銀行банков

крупнейших最大
世界上最大的兩家酒店賭場將立即更換所有者Сразу два крупнейших отелей-казино мира сменят хозяев. · 最大крупнейших

крупнейший最大
最大крупнейший

крупнейшей最大的
在全球經濟不斷下滑的情況下,成為最大的強國是沒有意義的Бессмысленно становиться крупнейшей державой в глобальной экономике, которая тонет. · 最大的крупнейшей

voorbeelde

К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
遗憾的是,海洋仍然是地球上人们勘探最少和了解最肤浅的环境,尽管上个世纪作出了一些引人瞩目的发现。”

Два крупных наводнения произошли в Бангладеш, на который обрушился также самый разрушительный с # года циклон
年 # 月地震后,巴基斯坦继续重建工作,儿童基金会支持该国对信德省和俾路支省水灾的救灾活动。

особо отмечает необходимость проведения межправительственной оценки результатов деятельности системы Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата в отношении осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
强调需要由政府间评估联合国系统履行关于执行联合国各次主要会议和首脑会议结果的任务规定的绩效;

Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.
例如,2005年8月,三个最大的基因序列数据库存储了165,000种生物的1,000亿条序列数据。

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на пункт # резолюции # В Генеральной Ассамблеи от # июня # года, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику
条约事务司司长在其介绍性发言中,提请委员会注意大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段,其中大会请每个职司委员会审查其工作方法,以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果,并认识到没有必要采取统一办法,因为每个职司委员会都有自身的特点。

Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации
典型的例子包括,大型开发项目中有在少数民族或土著人居住的地区建造水坝,这些人被强迫迁离,却没有正常的程序,得不到适当的补偿。

Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран
大规模的移徙潮部分是由于国际制度中的主要变化、尤其是全球化的扩张、新的通信技术的创造和利用、国际经济和开放市场的行为所造成,使我们有必要从更广泛和全面的角度处理移徙问题,因为它在我们每个国家中具有深刻的政治、经济和社会影响。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.
从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Эти значки распространялись (по себестоимости) через крупную национальную сеть супермаркетов, и по всей стране их было продано почти # тыс. штук
这些徽章以成本价在全国各个连锁超市行销,总共卖出了将近 # 枚。

который является крупным хранилищем ресурсов по вопросам ИКТР, включая, в частности, предметные исследования, аналитические доклады, научные публикации, ссылки на веб-страницы и компьютерные презентации из самых разнообразных источников.
它拥有一个关于利用信息通信技术促进发展问题的大型资源库,其中包括来自多种来源的案例研究、分析文件、研究刊物、网站链接和PowerPoint演示文稿等等。

В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.
为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。

i. Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций
一. 参加经济及社会理事会及其附属机构的工作和(或)主要会议及联合国其他会议

Надежд потому, что два государства с самыми крупными, намного превосходящими другие, арсеналами ядерного оружия, признав, что они более не являются противниками, решили резко сократить свои ядерные силы
说这是一个很有希望的时期是因为两个拥有迄今为止最大核武器储存的国家不再是对手,并已经决定大幅度削减其核力量。

Аналогичную линию проводят некоторые крупные платные провайдеры хостов в США.
79. 热线方法针对的是违规网站和它所在的主机ISP, 出于以上理由,效果也相当有限。

Созыв чрезвычайной Лойя джирги, принятие новой конституции и проведение президентских и парламентских выборов- это лишь некоторые из наших крупных достижений
召开紧急大国民议会,通过新的宪法以及举行总统和议会的选举等等,只是我们重大成就中的一部分。

Крупные инвестиции в ирригационные системы позволили увеличить площадь орошаемых земель с # млн
在灌溉方面的大量投资已经使灌溉区从 # 年的 # 万公顷增加到 # 年的约 # 万公顷。

Бангладеш также является стороной Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда, и ее крупнейшая экспортная отрасль, производство одежды, в настоящее время полностью освобождена от детского труда.
孟加拉国还是劳工组织《最恶劣的童工形式公约》的缔约国,并且其最大的出口创汇部门服装行业现在完全杜绝了童工。

Главным видом деятельности Программы согласно Венскому плану действий является координация четырехгодичного процесса обзора и оценки, включая подготовку, распространение и анализ вопросников, направляемых государствам-членам, крупным неправительственным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также подготовка докладов с целью оказания помощи Комиссии социального развития в проведении обзора и оценки.
《维也纳行动计划》规定该方案的主要活动是协调每四年一次的审查和评估进程,包括为会员国、主要非政府组织和联合国系统各实体拟定、分发和分析调查表,并拟定报告,协助社会发展委员会进行审查和评估。

Такие крупные космополитические центры процветали в атмосфере подлинной религиозной терпимости.
这些重要的大都市中心曾在真正宗教宽容的氛围中繁华。

Другие факторы, которые влияют на возможности предприятий по успешному внедрению ИКТ в своей деятельности, а следовательно, и по представлению надлежащих ответов на вопросы обследований,- их связи с крупными предпринимательскими группами и возраст предприятия
影响企业成功地将信通技术纳入其业务、从而影响其对调查作出反应能力的其他因素包括其与大企业集团的关系和企业的年龄。

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков
公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.
我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы ‐ от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств - становится крупной международной проблемой,
深信腐败问题已成为国际上的一项主要关切,它具有多种形式,从日常的贿赂或轻微的滥用权力到通过盗用或其他欺骗手段积累个人财富,

Одна из причин, спровоцировавших нынешний кризис, — это отсутствие многообразия среди инвесторов и рынков, которое ведет к повсеместной и синхронной реакции глобальных частных структур, в особенности крупных и системообразующих.
促使当前危机爆发的因素之一是投资者和市场缺乏多样性,导致全球私人行动者,尤其是大规模、具有经常重要性的行动者做出集体和同时的行为。

Гуманитарный кризис представляет собой событие или ряд событий, представляющих опасную угрозу здоровью, безопасности и/или благополучию того или иного сообщества или другой крупной группы людей, обычно на обширной территории.
人道主义危机是对一个社区或其他很多人的健康、安全、安保和/或福祉构成严重威胁的一个或一系列事件,发生范围通常较大。