логистика oor Sjinees

логистика

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

物流

naamwoord

Основную ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел технологий и логистики.
该次级方案的实质性责任由技术和物流司承担。

物流管理

naamwoord vroulike

后勤

vroulike

По соображениям, связанным с логистикой, его поездку пришлось отложить.
但出于后勤方面的考虑,他的访问时间被推迟了。

後勤 · 運籌 · 兵站 · 运筹

Soortgelyke frases

индекс эффективности логистики
物流绩效指数

логистика物流
物流логистика

логистика третьей стороны
第三方物流

voorbeelde

Баллы и рейтинг компонентов инфраструктуры по Индексу продуктивности логистики
物流绩效指数基础设施组成部分的评分和排名

В рамках этого проекта секретариат провел 9 и 10 сентября 2008 года в Бангкоке практикум по вопросам развития «сухих портов» и логистики в субрегионе АСЕАН.
在这个项目下,于2008年9月9日和10日在曼谷举行了东盟次区域陆港和物流发展问题讨论会。

По его мнению, важно объединить непальский опыт и местные знания с навыками, логистикой и опытом преодоления чрезвычайных ситуаций Норвежского Красного Креста.
他认为关键的一点就是将尼泊尔的专长和当地知识与挪威红十字会在紧急状况方面的技能、后勤安排和经验结合起来。

Комитету был представлен документ, озаглавленный «Вопросы и задачи в сфере транспорта, касающиеся поощрения региональной соединяемости: транспортная политика, инфраструктура, содействие транспорту и логистика» (E/ESCAP/CRT(2)/2 и Corr.1).
委员会收到了题为“交通运输领域在促进区域连通性方面存在的问题和挑战:交通运输政策、基础设施、便利化和物流”的文件(E/ESCAP/CTR(2)/2和Corr.1)。

Тем не менее, хотя работа Комиссии может не соответствовать ожиданиям многих, принимая во внимание ограничения в плане бюджета, логистики и трудовых ресурсов, с которыми ей приходится сталкиваться, достижения Комиссии в работе по выдаче свидетельств можно рассматривать если и не как выдающиеся, то все же выше, чем умеренные.
不过,尽管鉴于困扰着它的预算、后勤和人力限制因素,它的工作或许没有达到许多人的期望,但委员会在提供证书方面的成绩如果谈不上显著,或许也可被视为超过了一般水平。

Исполнительный секретарь осветила другие области, которые требуют безотлагательного внимания, включая содействие транспорту, транспортную логистику, поощрение государственно-частных партнерств в целях развития транспорта, смягчение воздействия транспорта на окружающую среду, уменьшение числа дорожно-транспортных происшествий и их жертв, а также важная роль транспортной соединяемости в достижении Целей развития тысячелетия.
执行秘书重点指出了需要优先重点关注的其他一些领域,包括交通运输便利化、运输物流、促进交通运输发展公私营伙伴关系、减少交通运输对环境的影响、降低道路交通事故和死伤的水平、以及交通运输连通性在实现千年发展目标中的关键作用。

Высказывалось мнение, что в два раза более высокая доля расходов на логистику в ВВП в Китае по сравнению с Соединенным Штатам может объясняться доминирующей ориентацией Китая на переработку/экспорт и тем, что она обладает динамичным, но еще не полностью сформировавшимся внутренним потребительским рынком.
有人说,中国的物流成本占国内生产总值的比例是美国的一倍,可能因为中国的制造和出口的主导取向,也由于国内消费者市场正在兴起,但尚未完全成熟。

Таким образом, в глобальном процессе производства и сбыта товаров логистика становится важной услугой, создающей добавленную стоимость.
因此,物流已成为全球货物生产和销售中一项重要的增值服务。

Тема 4: Транспортная логистика
主题4:运输物流

Связь конкретных поставщиков и покупателей в единую систему облегчает обмен информацией о рынках, эффективную организацию производства и логистику
价值链并不仅局限于一个企业内部的流程;相反,它涉及设在不同地点以链式相连的不同企业。 具体的供应商和买家被连接在一起,有利于关于市场、高效生产流程和可能的物流方面的信息流通。

В Индонезии, например, затраты на логистику составляют 14 процентов от общих издержек производства по сравнению с 5 процентами в Японии .
例如,在印度尼西亚,物流成本占其总生产成本的14%,而与此相比日本的数字则仅为5%。

25 марта я энергично приступил к работе в Гвинее в составе группы, в которую входили специалисты по логистике, медицинский антрополог, вирусологи и специалисты по профилактике инфекционных болезней и борьбе с ними.
3月25日,我放下手头所有工作,作为团队成员来到几内亚。 我们这个团队由数名后勤事务人员、一名医学人类学家、数名实验室技术员、病毒学家和感染防控专家组成。

Ближайшая цель: оказывать странам помощь в разработке политики в области транспортной логистики и повышении уровня профессионализма и компетенции тех, кто оказывает логистические услуги.
近期目标:协助各国制订运输物流政策、以及协助提高物流从业人员的专业精神和能力。

Малые островные развивающиеся государства: проблемы в области транспорта и торговой логистики
小岛屿发展中国家:运输和贸易物流挑战

Исходя из обзора достигнутого прогресса и проблем и возможностей, связанных с развитием инфраструктуры в будущем, представляется желательным, чтобы заинтересованные страны максимально использовали существующие институциональные рамки, которые способствуют скоординированному подходу к развитию транспорта и логистики в регионе, например, путем присоединения к трем существующим межправительственным соглашениям, разработанным под эгидой ЭСКАТО: Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог, Межправительственному соглашению по сети Трансазиатских железных дорог и Межправительственному соглашению о «сухих портах».
根据对所取得的进展,以及与未来基础设施发展有关的机会和挑战所开展的审查,相关国家充分利用现有的体制框架似乎是明智的,这样做将推动本区域以统筹协调的方式发展交通运输和物流,例如为此目的可成为在亚太经社会主持之下制定的三项现行政府间协定《亚洲公路网政府间协定》《泛亚铁路网政府间协定》和《陆港问题政府间协定》的缔约方。

Транспорт, логистика и глобальные производственно-сбытовые цепи
运输、物流和全球价值链

В попытке содействовать лучшему пониманию административных рамок, в которых приходится функционировать Департаменту полевой поддержки, и определить набор вариантов, имеющихся в его распоряжении при подготовке предложений в отношении ресурсов, Департамент планирует подготовить брошюры с описанием рабочих процессов, связанных с оказанием поддержки полевым миссиям в вопросах кадрового обеспечения, финансирования, логистики и информационно-коммуникационных технологий
为了进一步了解外勤支助部必须在其中运作的行政框架和确定该部在拟订资源提案时可采用的备选方案,外勤支助部打算编制一些小册子,概述在人事、财务、后勤、信息和通信技术等核心领域支助外地特派团的业务设计程序。

Концепция международной комплексной системы интермодального транспортна и логистики, сформулированная министрами в Пусанской декларации о развитии транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе
实现国际一体化多式联运和物流系统的构想系于2006年11月由交通运输部长所通过的《亚洲及太平洋发展交通运输釜山宣言》

Отдел технологии и логистики и Отдел Африки, наименее развитых стран и специальных программ сотрудничали в оказании консультативных услуг по вопросам модернизации Эфиопского предприятия морских перевозок и логистических услуг.
技术和后勤司与非洲、最不发达国家和特别方案司在为埃塞俄比亚航运和物流服务企业的现代化提供咨询服务方面也进行了合作。

ВОЗ выслала на место группу специалистов по логистике и экспертов по профилактике инфекций и инфекционному контролю для проведения расследования и выяснения того, каким образом произошло заражение работников здравоохранения, и как повысить безопасность медперсонала.
世卫组织部署了一个由物流人员和预防和控制感染专家组成的小组,调查卫生保健工作者究竟是如何受到感染,并确保工作条件的安全。

Это — субъективная оценка относительной вероятности, которая должна производиться с учетом таких переменных, как согласие местных действующих лиц, логистика, кадровое обеспечение, финансирование и т.д.
这是对相对可能性的一种主观评价,应参照如下变量:当地行为者接受度、后勤、人员可用性、资金等。

В области транспортных услуг и логистики необходимо создать адекватную международную правовую основу, отражающую последние достижения в методике организации работы глобальной системы логистики.
在运输和物流服务领域,需要制定适当的国际法律框架,体现全球物流服务组织方式的近期变化。

Для усиления ответных действий на местах ВОЗ также направила в Хараре эпидемиологов, эксперта по водоснабжению и санитарии и логистика.
世卫组织还派出多名流行病学家、1名用水和环境卫生问题专家和1名后勤人员赶赴哈拉雷,以加强实地救护工作。

Для участия в работе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов должны быть приглашены эксперты из министерств и ведомств, занимающихся вопросами торговли, логистики, перевозок и вспомогательных услуг, в том числе из таможенных органов.
拟邀请参加该多年期专家会议的专家包括来自负责处理贸易、贸易物流、运输和辅助服务的各部和机构包括海关的专家。

Участники опроса имели следующие характеристики (можно было выбрать несколько вариантов ответа): должностное лицо, отвечающее за закупки/контракты (45%); куратор контрактов (25%); специалист по заказам (11%); руководитель проекта (10%); член комитета по контрактам (15%); сотрудник по правовым вопросам (4%); сотрудник по финансовым и/или бухгалтерским вопросам (9%); внутренний ревизор или сотрудник по вопросам оценки (2%); конечный пользователь (6%); и другое (20%) (например, ассистент, специалист по логистике, представитель в страновом отделении).
参与调查者有如下特征(多次回复是可能的):采购/外包干事(45%);合同经理(25%);申购人(11%);项目经理(10%);合同委员会成员(15%);法律干事(4%);财务和/或会计干事(9%);内部审计员或评价干事(2%);最终用户(6%)及其他(20%)(例如助理、物流专家、国家办事处代表)。