любительский oor Sjinees

любительский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

业余的

Они больше читают, чаще посещают культурные мероприятия, более склонны к любительским занятиям разными видами искусства и составляют большинство студентов творческих вузов.
她们读书较多,参加文化活动较多,更可能投入业余的艺术爱好中,艺术学校的学生大多是妇女。

Soortgelyke frases

любительское кино
業餘電影

любительский перевод
汉化组

Любительская порнография
業餘色情片

любительская рыбная ловля
游钓

любительская велокоманда
業餘自行車隊

Любительская порнография業餘色情片
業餘色情片Любительская порнография

Любительская астрономия
業餘天文學

Любительская
業餘色情片Любительская порнография

Любительская業餘
業餘色情片Любительская порнография

voorbeelde

В последующие годы, однако, при отличных условиях большие любительские телескопы также позволяют это делать.
然而,近年來,在極佳條件下,以較大型的業餘天文望遠鏡也能觀測到噴流。

Государство содействует развитию музыкальной жизни и любительской игры на музыкальных инструментах путем предоставления субсидий, в частности, районным оркестрам, симфоническим ассоциациям, многочисленным музыкальным объединениям и фестивалям
国家向各大区管弦乐队、交响乐协会、许多音乐联合会和音乐节发放补贴,以促进音乐发展和业余音乐。

Согласно статистике в # году # тысяч женщин было охвачено спортивным массовым движением, что составило # % от общего количество занимающихся любительским спортом и физической культурой в республике
据统计 # 年有 # 名妇女参加了集体体育运动,占国内业余运动员和体育爱好者总人数的 # %。

Не хочу тебя обижать, но твой номер смахивает на любительский концерт.
我 不想 被 人 侮辱 你 只是 個業 餘者

В национальном масштабе деятельностью любительских коллективов культуры руководит Литовский центр народной культуры
在国家级别上,业余文化活动通过立陶宛民间文化中心管理。

В настоящее время начинает также обсуждаться вопрос о сексуальных надругательствах в любительском спорте, поскольку спорт, хотя он и считается в целом здоровой сферой, не является исключением, и в нем, к сожалению, имеют место сексуальные надругательства.
业余体育运动中的性虐待这一棘手的问题也开始得到讨论,因为原本被认为属于安全环境的体育世界与其他任何场合并无二致,也令人遗憾地存在着性虐待问题。

Кроме того, Законом о рыболовстве предусмотрено право каждого жителя Латвии заниматься любительским ловом рыбы на удочку во всех водоемах Латвии, если в них не запрещен любительский лов рыбы на удочку, за исключением озер, находящихся в частной собственности или расположенных в пределах земельного участка землевладельца, в которых рыболовные права не принадлежат государству
《渔业法》还规定,拉脱维亚的每一名居民都应有权利在不禁止业余渔业--钓鱼--的拉脱维亚所有水域从事业余渔业--钓鱼,私人所有或者位于土地所有者的地块边界内的湖泊以及渔业权不属于国家的湖泊除外。

Кроме того он поддерживает работу программы ARISS, которая позволяет студентам посредством любительских радиоприёмников принимать сигналы с Международной космической станцией и даже напрямую пообщаться с членами экипажа.
学校可以向ARISS申请约定时间与空间站通联,为学生提供与宇航员直接通话的机会。

Этнические румыны в Воеводине проводят литературные встречи "Доктор Раду Флора", фестивали песенных и танцевальных ансамблей, а также встречи любительских театров этнических румын Воеводины.
伏伊伏丁那罗马尼亚族举办 “拉杜·伏罗拉博士” 文学节、歌舞节以及伏伊伏丁那罗马尼亚族业余剧团汇演。

Вышеупомянутые общинные центры и конференц-залы также используются для выступлений местных любительских театральных коллективов.
上面提到的社区活动中心和礼堂也被用来作为当地业余演出活动的场所。

обеспечение любительской радиосвязи и ориентация
业余无线电频率通信和姿态控制

Двумя основными видами рыболовства в территории являются мелкий рыбный промысел и любительский лов рыбы
该领土两种主要类型的渔业活动是小规模(商业)捕捞和娱乐捕捞。

Несмотря на введение уголовной ответственности за детскую порнографию, Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением определенной практики вовлечения в порнографию девочек, которая считается приемлемой с культурной точки зрения, включая участие девочек в конкурсах красоты, публикацию эротических фотографий девочек в средствах массовой информации, производство любительских видеоматериалов с демонстрацией половых актов с участием подростков, которые продаются на улицах без каких-либо законодательных ограничений.
尽管已将儿童色情制品入罪,委员会表示关注,将女孩卷入色情制品的某些做法长期存在,而且在文化上受到接受,这种做法包括:女孩参加选美、在媒体上出版女孩的色情照片,自制表现涉及青少年的性行为的视频并没有任何法律限制地在街头兜售。

Любительское и спортивное рыболовство и его воздействие на морскую дикую природу.
娱乐及体育渔业及其对海洋野生生物的影响。

Вот любительское видео [анг] с покрытой нефтью береговой линией:
一个多月前,全球之声曾报导新加坡漏油问题,两艘油轮相撞后,导致大量原油污染海域,以下公民视频记录海滨满是浮油。

Все более истощающиеся рыбные запасы оказывают также неблагоприятное влияние на предоставляемые природой блага для людей и на качество жизни, которое во многих сообществах основано на этих благах, что проявляется в форме уменьшения улова, сокращения доступа, а также ухудшения рентабельности коммерческого и любительского рыболовных флотов и связанных с ними отраслей по всему миру.
日益枯竭的渔业资源也对自然给予人类的益处及其为大部分社会群体带来的良好生活品质产生了不利影响,表现为捕捞量和可获取的鱼类数量下降、全球商业和休闲捕鱼船队及相关产业的发展受阻。

Увеличилось число женщин, участвующих в музыкальных и танцевальных коллективах, как профессиональных, так и любительских
妇女人数在职业和业余音乐舞蹈团体中有所增加。

Автор отмечает, что приравнивая осуществляемую им рыбную ловлю к любительскому рыболовству, государство-участник рассматривает его доступ к рыбной ловле как привилегию, а не право
提交人说,将他的捕鱼活动与业余捕鱼者活动划等号,缔约国把他争取的捕鱼权视为一项特许权,而不是权利。

Деятельность Комиссии главным образом относится к обеспечению сохранения китообразных и устойчивого использования запасов китов за счет потребительского или непотребительского использования (как‐то любительские наблюдения за китами).
国际捕鲸委员会的活动大多与养护鲸目动物和与消耗性使用或非消耗性使用(如观鲸)鲸鱼种群的可持续使用有关。

По его мнению, правила, регулирующие любительское рыболовство, призваны стимулировать спортивное рыболовство и делают ясным, что любое рыболовство осуществляется в качестве привилегии, а не права
就他本人认为,规约娱乐性捕鱼的条例旨在增强钓鱼运动,并且清楚地阐明所有的捕鱼只是一种特许权,而不是权利。

В этой связи рекомендация # «Эффективное использование любительских служб для операций по смягчению последствий бедствий и оказанию помощи» (январь # г.) гласит, что правительствам «следует включать любительские службы в свои национальные планы на случай бедствий и реестры информации о помощи в области электросвязи; администрациям следует сокращать и устранять барьеры к эффективному использованию любительских служб для связи при бедствиях и проведению соответствующих учебных мероприятий; любительским и оказывающим помощь при бедствиях организациям и ликвидаторам чрезвычайных ситуаций следует заключать меморандумы о понимании между собой и с администрациями, а также сотрудничать вместе с другими заинтересованными сторонами в составлении и обнародовании типовых соглашений и передовых наработок в области электросвязи при бедствиях»
在此方面,国际电信联盟 # 年 # 月关于在减灾和救灾行动中有效利用业余服务的第 # 号建议建议各国政府“应在其国家灾害计划和电信援助信息详细目录中加入业务服务; 行政当局应为救灾通讯和相关培训活动中有效使用业务服务减少和消除各项障碍; [而且] 在业余网络和救灾组织及紧急应对提供方之间以及与行政当局签署谅解备忘录,以及与其他有关方合作制定并提供灾害电信中的协定和最佳做法范本”。

Автор утверждает, что государство-участник имеет обязательство принимать позитивные меры для защиты его прав на рыболовство и охоту, и что разрешение ему ловить рыбу в соответствии с правилами, регулирующими любительское рыболовство, не являются позитивной мерой защиты, предусмотренной статьей # Пакта
提交人辩称,缔约国有义务采取积极的措施保护他的捕鱼和狩猎权,而允许他根据娱乐条例进行捕鱼,并不是《公约》第二条第 # 款规定的积极保护措施。

К поставленным на рачительную основу ОРМ относятся такие, в которых допускаются определенные виды морепользования (например, мелкое кустарное рыболовство, любительское рыболовство, экскурсии на дикую природу, аквалангизм и сноркеллинг), если их воздействие на морскую среду минимально.
可持续利用海洋保护区界定为,允许以小规模个体捕鱼、消遣性钓鱼、野生动植物观赏、潜水和浮潜等方式使用,只要它们对海洋环境产生的影响非常小。

В 1918 году учащиеся нашей школы смонтировали любительскую радиотелеграфную аппаратуру.
1918年,学校的同学共同自制了一些无线电报仪器。

Буквально два месяца тому назад президент Буш подписал распоряжение о защите популяций американского полосатого окуня и красного горбыля- двух видов, которые являются объектами любительского лова и которые еще не восстановились после перелова
仅在两个月前,布什总统签署了一项保护美国的斑鲈和红鼓鱼种群的行政命令--在遭到过度捕捞之后,这两种深受欢迎的观赏鱼仍在恢复之中。