ляонин oor Sjinees

ляонин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

辽宁

地名(国家级以下)

Ляонин

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

辽宁

eienaam

遼寧

eienaam

辽宁省

eienaam manlike

voorbeelde

b) раздел # обеспечить для Японии "военное, военно-морское, политическое и экономическое господство над провинциями Ляонин, Гирин, Хэйлункэнь и Жэхэ, входящими в состав Китайской Республики, либо прямо, либо посредством создания отдельного государства под контролем Японии, и с этой целью они сговорились, что Япония должна вести объявленную или необъявленную агрессивную войну или войны, а также войну или войны в нарушение международного права, договоров, соглашений и заверений против Китайской Республики "
b) 第 # 条:确保日本“从陆上、海上、政治上和军事上控制作为中华民国组成部分的辽宁、吉林、黑龙江和热河(Jehol)省,直接进行或通过建立一个受日本控制的单独的国家进行,而且他们为此共谋,日本应向中华民国发动经宣战或未经宣战的侵略战争,或发动违反国际法律条约,协定和保证的战争”

Комитет крайне обеспокоен случаями похищения лиц с ограниченными умственными возможностями, большинство из которых составляют дети, а также умышленной организацией в Хэбэе, Фунцзяне, Ляонине и Сычуане аварий на шахтах и рудниках, влекущих за собой смерть пострадавших лиц, с целью истребования компенсации от владельцев шахт.
对诱拐智残人(大部分是儿童),以及在河北、福建、辽宁和四川等地为向矿主索赔伪造“矿难”以致受害人丧生的情况,委员会最感关切。

Между тем, с сентября 2011 года немецкая компания «DB Schenker Rail Automotive», специализирующаяся на железнодорожно-автомобильной логистике, отправила около 200 контейнерных поездов с автомобильными частями из Лейпцига и Вакерсдорфа, Германия, на фабрику в Шэньяне в китайской провинции Ляонин, где компоненты используются при сборке автомобилей БМВ .
与此同时,2011年9月以来,以铁路汽车物流为专长的德国申克铁路汽车公司,已装满约200个装有汽车配件的集装箱车皮,从德国莱比锡和韦克斯道夫开往中国辽宁省沈阳的一个工厂,在那里用配件组装宝马汽车。

Гай Сучжи, женщина 63 лет, пенсионерка, ранее работавшая на втором нефтехимическом заводе в городе Фушунь, провинция Ляонин, согласно сообщению, была арестована в августе 2001 года и направлена в трудовой лагерь Уцзябао в городе Фушунь несмотря на тот факт, что по закону помещение в трудовой лагерь лиц старше 60 лет не допускается.
盖素芝,女,63岁,辽宁省抚顺市石化二厂退休职工。 据说于2001年8月被捕,被送到抚顺市吴家堡教养院。

Как сообщалось в журнале «Нэшнл джиогрэфик», найденная в китайской провинции Ляонин окаменелость является «недостающим звеном в сложной цепочке, соединяющей динозавров и птиц».
《全国地理杂志》报道,在中国辽宁省发现的化石,“确确实实是恐龙进化为鸟类的复杂过程中的一个缺失环节”。

Случаи заболевания зарегистрированы в 6 провинциях: Тяньцзинь (2), Аньхой (1), Пекин (1), Цзянсу (1), Ляонин (1) и Чжэцзян (1).
报告病例出自6个省和直辖市:天津(2例)、安徽(1例)、北京(1例)、江苏(1例)、辽宁(1例)和浙江(1例)。

Чжан Вэньфу, мужчина # лет, проживающий в городе Далянь, провинция Ляонин, был приговорен постановлением комитета по трудовой реабилитации города Далянь к двум годам и шести месяцам трудового перевоспитания (с # января # года по # июля # года) за нарушение общественного спокойствия
张文富,男 # 岁,辽宁省大连市居民,因扰乱治安被大连劳动改造委员会下令劳教两年半,劳教期从 # 年 # 月 # 日起,到 # 年 # 月 # 日为止。

С 1992 года государство осуществляет национальную программу "Великого культурного коридора" в пограничных зонах девяти провинций и автономных районов, где преимущественно проживают национальные меньшинства - Гуанси, Юньнань, Тибет, Синьцзян, Внутренняя Монголия, Ганьсу, Хэйлунцзян, Цзилинь и Ляонин; в 1994 году эта программа была распространена на девять других прибрежных провинций и муниципалитетов центрального подчинения.
1992年以来,国家在少数民族聚居的广西、云南、西藏、新疆、内蒙古、甘肃、黑龙江、吉林、辽宁等9个省、自治区实施了“全国万里边疆文化长廊建设”工程。 1994年扩展到其他沿海9个省、直辖市。

С 19 октября Китай сообщил об 11 новых вспышках болезни в шести провинциях, от Ляонина на северо-востоке страны до Синьцзян на крайнем западе.
自10月19日以来,中国已报告从该国东北部的辽宁到遥远西部的新疆等六个省发生该病11起新的暴发。

В результате этого были назначены заместитель министра по гражданским делам, заместители губернаторов провинций Шаньдун, Ляонин и Цзяньсу, генеральный директор департамента правительства провинции Цзилинь и заместители мэров двух городских советов.
由此产生的任命包括民政部副部长、山东、辽宁和江苏省的副省长、吉林省政府一个部门的总干事,以及两个市政府的副市长。

Совместно с представительством Организации Объединенных Наций в Китае она организовывала в 2010–2013 годах ежегодное празднование Международного дня мира при поддержке Организации Объединенных Наций, соответственно, в Пекине и провинциях Ляонин, Гуандун и Юньнань.
2010-2013年,协会与联合国驻华系统在中国北京及辽宁、广东和云南省组织了联合国倡议的国际和平日年度纪念活动。

Чжу Сяофэй, мужчина, бывший работник Лушуньского предприятия No # проживающий в городе Далянь Лушунькоусского района, провинция Ляонин, согласно сообщению, был арестован на своем рабочем месте # ноября # года сотрудниками полиции
朱晓非,男,原旅顺市 # 厂职工,辽宁省大连市旅顺口区居民。 据说于 # 年 # 月 # 日在工作单位被警察逮捕,直接送到辽宁省大连劳教所。

С сентября 2011 года компания «Шенкер рэйл аутомотив», фирма железных дорог Германии, специализирующаяся на железнодорожном грузовом обслуживании автомобильной промышленности, сформировала приблизительно 200 контейнерных составов с автомобильными запчастями по маршруту Лейпциг и Ваккерсдорф, Германия, - завод в Шеньяне, провинция Ляонин, Китай, где эти компоненты используются при сборке автомобилей БМВ.
自2011年9月起,德国铁路旗下专门从事与汽车产业相关的铁路货运业务的辛克铁路运输公司(Schenker Rail Automotive)已经从德国莱比锡和瓦科斯多夫向位于中国辽宁省的沈阳工厂运送了大约200个集装箱车皮的汽车零部件,用于宝马汽车的组装。

Например, власти провинций Хунань и Ляонин, Лига "Байяннур" автономного района Внутренняя Монголия, муниципалитеты г. Сиань в провинции Шэньси, г. Таншань в провинции Хэбэй, г. Хучжоу в провинции Чжэцзян и г. Чанчжоу в провинции Цзянсу и другие органы местного управления разработали положения и меры по предупреждению и пресечению насилия в семье и координации усилий различных ведомств для образования сети по борьбе с этим явлением
如湖南、辽宁省,内蒙巴彦淖尔盟,陕西西安、河北唐山、浙江湖州、江苏常州等市都制定了有关预防和制止家庭暴力的有关规定和措施,并协调多个部门形成反家庭暴力的网络,联合制止家庭暴力,目前,全国已有 # 多个省和城市制定了有关反对家庭暴力的地方性规定。

На национальном уровне 13 провинций и автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, включая Хэбэй и Ляонин, успешно приняли преобразовательные меры для унификации городской и сельской систем регистрации домашних хозяйств.
全国已有河北、辽宁等13个省、自治区、直辖市相继出台统一城乡户口登记制度的改革措施。