лён oor Sjinees

лён

/ljon/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亚麻

naamwoord

亞麻

naamwoord

лен

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亞麻

naamwoord

Soortgelyke frases

лён亞麻
亞麻лён

лён обыкновенный
亚麻 · 亞麻

voorbeelde

В 1997 году при содействии ЮНИДО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), а также при финансовой поддержке правительства Австрии его правительство создало НЦЧП, который быстро пре-вратился в центр передового опыта в области управ-ления природопользованием.
匈牙利政府在工发组织和联合国环境规划署(环境规划署)的协助下并在奥地利政府的财政支助下于1997年设立了国家洁净生产中心,该中心已迅速成为在环境管理上的一个杰出的中心。

Он отметил, что в связи с завершением первого отчетного цикла необходимо определить направленность подхода к следующему отчетному циклу; он добавил, что одним из возможных вариантов является объеди-нение докладов по ряду основных вопросов, что позволило бы оптимизировать процедуру представ-ления докладов
他指出,鉴于第一个报告周期已经结束,需要就如何进行第二个报告周期提供指导;他还说,一种可能是按若干主要问题将报告归类,从而简化报告程序。

По вопросу присутствия ЮНИДО на местах ОИГ считает, что ЮНИДО следует открыть отде-ление по связи в Брюсселе, где сосредоточены основные учреждения Европейского союза, как это сделали другие специализированные учреждения, действующие в области технического сотрудничества.
在工发组织的实地人员的问题上,联检组认为工发组织应在布鲁塞尔开设一个联络处,就在欧洲联盟各机构的中心,象其他有技术合作任务的专门机构一样。

Эта стратегия является одним из ключевых компонентов политики про-мышленного развития Зимбабве, разработанной президентом Мугабе и направленной на переориен-тацию страны с производства и экспорта сырья на производство обрабатываемой продукции с добав-ленной стоимостью
该战略是穆加贝总统发起的津巴布韦工业发展政策的关键组成部分之一,目的是使本国从初级商品生产国和出口国变成有附加值加工产品的生产国。

Требование активного участия населения в восстановлении страны направ-лено на сохранение национальной самобытности, сво-боды, достоинства и целостности народа Тимор-Леш-ти и на развитие способностей мужчин и женщин
民众之所以要求积极参与国家所有各个方面的重建工作,目的是为了捍卫东帝汶人民的特性、自由、尊严和完整并促进男男女女的发展。

Представитель ЮНДКП, открывая обсуждение этого пункта, сообщил, что Комитет по программе и координации на своей сорок третьей сессии в # году повторил рекомендации, вынесенные на его тридцать восьмой сессии, посвященной углуб-ленной оценке деятельности ЮНДКП
药物管制署代表在介绍该项目时指出,方案和协调委员会在 # 年其第四十三届会议上重申了在其第三十八届会议上提出的关于深入评价药物管制署的建议。

Комитету на его двадцатой сессии был представ-лен следующий документ
委员会在其第二十届会议上收到了下列文件

Семь членов из числа государств, перечис-ленных в списке В;
B组国家七名;

Успешное станов-ление Украины позволяет высветить ряд важных тенденций постсоветской эпохи
乌克兰的成功崛起有助于突出后苏联时代的某些重要趋势。

По мнению Генерального директора, незави-симая точка зрения КГК и обеспечиваемая ей добав-ленная стоимость в отношении операций ЮНИДО не связаны с процессом назначения Генерального конт-ролера или порядком отчетности; они являются функциями круга ведения КГК, применяемых ею механизмов и кадрового профиля, которые были уста-новлены в документе DGB/(O) # dd # от # июня # года
总干事认为,主计长办公室对工发组织业务的独立意见与主计长的任用程序或报告对象并无关系,而只是主计长办公室职权范围内的职能,其运作的机制及其人员配置情况已通过 # 年 # 月 # 日DGB/(O) # dd # 予以公布。

Средние уровни 0,02 мг/кг, по сообщениям, наблюдаются в дельте реки Жемчужной в Китае; в почвах в районе реки Лена в России содержится 0,001–0,017 мг/кг ГХГ (ЮНЕП, 2003).
中国珠江三角洲地区土壤中六氯环己烷平均浓度水平为0.02毫克/千克、俄罗斯勒那河附近土壤含有0.001-0.017 毫克/千克的六氯环己烷(环境规划署,2003年)。

Поскольку данные предложения касаются толь-ко первого этапа работ по укреплению безопасности в Венском международном центре (ВМЦ), Секре-тариату следует провести тесные консультации с государствами-членами с целью определить, какие еще меры необходимо принять на том или ином этапе в будущем для дальнейшего повышения уровня безопасности, а также подготовить смету расходов и возможные механизмы финансирования для представ-ления Генеральной Ассамблее Организации Объеди-ненных Наций
由于目前的提案只是与维也纳国际中心(国际中心)加强安保的第一阶段有关,秘书处应与成员国密切协商以确定未来任何阶段所需的进一步加强安保,并拟订一份费用概算和可能的筹资办法以提交联合国大会。

ЕС высоко оценивает деятельность Гене-рального директора и персонала ЮНИДО, направ-ленную на осуществление Соглашения о сотрудни-честве, и весьма заинтересован в проведении совместной оценки экспериментального проекта
欧盟赞扬总干事及其工作人员为执行该合作协定所作的努力,并期待着对该试验项目进行联合评价。

Председатель напомнил о решении тридцать девятой сессии Юридического подкомитета о том, что в рамках этого пункта будут обсуждаться такие вопросы, как статус договоров, обзор их осуществ-ления и факторы, препятствующие их всеобщему принятию (см # пункт
主席回顾,法律小组委员会第三十九届会议商定,对此项目的讨论应该包括条约现状、对条约执行情况的审查和条约获普遍接受而面临的障碍(见 # 号文件第 # 段)。

принимает к сведению оценку, сделанную Карибским банком развития в его докладе об этой территории за 2000 год, согласно которой темпы роста упали с 7,5 процента в 1999 году до 1 процента в 2000 году в результате ущерба, нанесенного ураганом «Ленни»; туризм, который вносит самый большой вклад в валовой внутренний продукт, сократился после закрытия нескольких гостиниц, что негативно сказалось на занятости; прекращение транзитных перевозок алюминия в Европу привело к сокращению доходов правительства, но среднесрочные перспективы роста остаются благоприятными с учетом ожидаемого подъема туристической отрасли;
注意到加勒比开发银行2000年关于领土的报告中评估指出:由于“莱尼”飓风造成破坏,增长率由1999年的7.5%减至2000年的1%;数间旅馆关闭,造成国内生产总值最大的来源——旅游业不景气,对就业产生消极影响;转运铝至欧洲的业务停止,减少了政府收入;预期旅游业将恢复,因此,中期增长前景依然看好;

Он благодарит правительства Италии и Австрии за оказанную существенную финансовую помощь и призывает других доноров содействовать осуществ-лению данной программы
他感谢意大利和奥地利政府所提供的巨大财政支持,并呼吁其他捐助方为该方案作出贡献。

Деятельность ЮНИДО имеет особенно важное значение с точки зрения оказания развивающимся странам помощи в создании стабильной промыш-ленной базы, позволяющей им конкурировать на мировом рынке и сокращать свою зависимость от развитых стран
工发组织的活动对于帮助发展中国家特别重要,有助于帮助它们建立稳定的工业基础,从而使其能够在全球市场上进行竞争并减少其对发达国家的依赖。

ОБСЕ считает, что проект протокола об огнестрельном оружии может стать полезной составной частью общих усилий, направ-ленных на прекращение распространения стрелко-вого оружия и легких вооружений
欧安组织认为,枪支议定书草案能够成为全面制止小武器和轻武器扩散工作中一个有益的组成部分。

Повышается взаимодействие Комитета по использованию космического пространства в мир-ных целях и его вспомогательных органов, Управ-ления по вопросам космического пространства и Межучрежденческого совещания по космической деятельности, усилия которых направлены на достижение целей, которые были определены на ЮНИСПЕЙС-III
和平利用外层空间委员会及其附属机构、外层空间事务厅和外层空间活动机构间会议为实现第三次外空会议确定的各项目标所作出的努力越来越相互协调配合。

Это пример того, как работает Ленни.
以上 就是 Lenny 工作 中 的 典型 案例

Средства распределяются между советами ленов по вопросам труда
政府将资金分配给省劳动管理局。

В этой связи необходимо провести исследования с целью более подробного изучения связи между неинъекционным потреблением наркотиков, потреб-лением алкоголя и передачей ВИЧ половым путем.
为此必须展开研究,以加深理解非注射性药物滥用、酒精的使用以及艾滋病毒性传播之间的关系。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возоб-новить рассмотрение проекта решения, озаглав-ленного "Неиспользованные остатки ассигнований", который был представлен на втором заседании Комитета
主席请委员会恢复审议在委员会第 # 次会议上提出的题为“未作承付的拨款余额”的决定草案。

Семьдесят процентов еже-годных расходов Центра регионального промыш-ленного сотрудничества ЮНИДО в Анкаре по-прежнему финансируется правительством Турции
土耳其继续为设在安卡拉的工发组织区域工业合作中心提供 # %的年度经费。

ii) рекомендует Генеральной Ас-самблее утвердить смету валовых расходов в объеме # евро, которые будут финансироваться за счет начисленных взносов в объеме # евро* и прочих поступ-лений в объеме # евро
“(二) 建议大会核准拟由分摊会费€ # *和其他收入€ # 提供经费的支出概算毛额€