маньчжурия oor Sjinees

маньчжурия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

满洲

Наверное, ты не знаешь, но когда-то Маньчжурия принадлежала древним корейцам
你 可能 不 知道 , 可 满洲 一带 最早 是 我们 祖先 高句丽 人 的 领土

Маньчжурия

eienaam существительное женского рода

Маньчжурия (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

满洲

eienaam

Наверное, ты не знаешь, но когда-то Маньчжурия принадлежала древним корейцам
你 可能 不 知道 , 可 满洲 一带 最早 是 我们 祖先 高句丽 人 的 领土

满洲里

eienaam

Первый этап этой войны заключался во вторжении, оккупации и присвоении Японией этой части Китая, известной как Маньчжурия, и провинции Жэхэ.
战争的第一阶段为日本入侵、占领和巩固中国被称为满洲里的那个部分和热河省。

满洲里市

eienaam vroulike

Маньчжурия (город)

滿洲 · 滿洲里 · 東北

Soortgelyke frases

Маньчжурия滿洲
滿洲Маньчжурия

voorbeelde

a) в качестве начальника Управления информации Министерства иностранных дел в # годах он оправдывал захват Маньчжурии Японией в глазах мировой прессы
a) # 年至 # 年担任外务省情报局局长期间,他向全球报界证明日本夺取满洲里的正确性

d) он поддерживал создание марионеточного правительства в Маньчжурии
d) 他支持在满洲里建立傀儡政府

Токийский трибунал пришел к заключению, что Маньчжурии отводилась роль "линии наступления, а не линии обороны", особенно в отношении Советского Союза. Ibid., p
东京法庭认为,满洲里应作为“挺进线而不是防御线”,特别是对苏联而言。 《东京判决书》,第 # 页。

Трибунал отметил, что "его роль в связи с этим разделом обвинения сводилась лишь к тому, что он подписал послевоенное соглашение между СССР и Японией, в котором устанавливалась граница между Маньчжурией и Внешней Монголией"
法庭反映出,“他同该条罪状有关的惟一作用是签署苏联与日本解决满洲里与外蒙古之间边界问题的战后协定。”

И увезли в Маньчжурию силой?
是 被 武力 劫持 到 满洲 的

a) он был советником Управления по делам Маньчжурии в # году, заместителем министра финансов в # году, министром финансов в # годах, советником Министерства финансов в # году, членом Комитета по развитию Азии в # году, президентом Компании по развитию Северного Китая в # годах, министром финансов в # годах и советником Министерства финансов в # году
a) # 年他是满洲里事务局参事 # 年任财政部副部长 # 年至 # 年任财政部长 # 年任财政部顾问 # 年任亚洲发展委员会成员 # 年至 # 年任华北开发公司总裁 # 年至 # 年任财政部长 # 年任财政部顾问

c) успехи японцев в Маньчжурии были закреплены в пользу Японии, а политическая и экономическая жизнь Северного Китая "направлялась" на отделение от Китая в качестве подготовки к установлению японского господства в политике и экономике Китая
c) 为给日本创造有利条件巩固了日本在满洲里的成果,而且“引导”华北的政治和经济命脉逐步从中国分离出去以为日本控制中国的政治和经济命脉作准备

Японское правительство только что отправило войска в Маньчжурию.
日本政府此时刚刚出兵满洲。

На протяжении нескольких встреч я слышал, как он объяснял перед большими аудиториями, как люди в Маньчжурии плакали, когда армия Квантунга уходила из Китая – настолько они были благодарны Японии.
在两次会面中,我听到他在大量的观众面前解释说当关东军离开中国时,满洲国的人民是怎样满含泪水,他们对于日本是如何地感激。

Таким образом, Соединенные Штаты Америки # июля # года уведомили Японию о прекращении действия Договора с Японией о торговле и судоходстве, после того как Япония захватила Маньчжурию и значительную часть остальной территории Китая, а наличие этого договора уже давно не побуждало Японию уважать права и интересы граждан Соединенных Штатов в Китае
这样,在日本夺取了满洲里和中国很大部分其余领土后和在条约的存在早已不再能诱使日本尊重美国在华国民权利和利益时,美利坚合众国于 # 年 # 月 # 日发出通知终止与日本缔结的《通商和航行条约》。

16 ноября Чэнь Юнь, секретарь отделения ЦК КПК в Северной Маньчжурии, приехали в Харбин и провёл совещание в ту же ночь.
11月16日,中共中央北满分局书记陈云到达哈尔滨,当晚在大直街召开会议。

Первый этап этой войны заключался во вторжении, оккупации и присвоении Японией этой части Китая, известной как Маньчжурия, и провинции Жэхэ.
战争的第一阶段为日本入侵、占领和巩固中国被称为满洲里的那个部分和热河省。

успехи японцев в Маньчжурии были закреплены в пользу Японии, а политическая и экономическая жизнь Северного Китая "направлялась" на отделение от Китая в качестве подготовки к установлению японского господства в политике и экономике Китая;
为给日本创造有利条件巩固了日本在满洲里的成果,而且“引导”华北的政治和经济命脉逐步从中国分离出去以为日本控制中国的政治和经济命脉作准备;

Средний срок обучения представителей 14 национальностей, включая корейцев, маньчжуров, монголов, казахов и сибо превышает средний по стране.
朝鲜、满、蒙古、哈萨克、锡伯等14个民族的受教育年限高于全国平均水平。

он открыто выражал свои экстремистские взгляды, сначала выступая за экспансию Японии посредством захвата Маньчжурии, а затем призывая применить силу против всех соседей Японии для достижения целей заговора;
大肆宣扬极端观点,首先鼓吹日本通过以武力夺取满洲里实行扩张,而且后来又鼓吹对日本所有邻国使用武力以实现共谋的目标;

c) в период пребывания в должности начальника штаба Квантунской армии в # годах он играл одну из главных ролей в разработке планов японской экспансии; он готовил или поддерживал предложения и планы, представлявшиеся правительству через военное министерство, в отношении политического и экономического устройства Маньчжоу-го в соответствии с политикой заговорщиков, принятой японским правительством; а также в этот период произошло военное вторжение в Жэхэ и возобновились военные действия в Маньчжурии
c) # 至 # 年担任关东军参谋长期间,领导制定日本的扩张计划;按照日本政府采纳的共谋者们的政策,准备或同意通过国防部提交政府的关于从政治和经济上组织满洲国的建议和计划;军事入侵热河和重新挑起满洲里的战斗

он ставил себе в заслугу захват Маньчжурии и выход Японии из Лиги Наций
他因夺取满洲里和日本退出国际联盟而得到了某种荣誉。

b) перед "мукденским инцидентом" он присоединился к заговорщикам, выступая за милитаризм, экспансию Японии и превращение Маньчжурии в "жизненно важную для Японии зону "
b) 在沈阳事件前,他加入共谋者行列鼓吹军国主义、日本扩张和满洲里是“日本的生命线”

g) из-за того, что он не предпринял шагов по сдерживанию армии, произошло падение кабинета, после чего он выступил за то, чтобы Япония взяла на себя оборону Маньчжурии и Монголии; он также выступал за образование нового государства в Маньчжурии
g) 由于他未能采取步骤控制陆军,导致内阁倒台,之后他鼓吹日本应接管满洲里和蒙古的防务;他已经鼓吹在满洲里建立一个新的国家

Не предпринял адекватных шагов для предот- вращения инцидента, который послужил поводом к совершению военной акции; для сдерживания армии, когда зона операций стала расширяться; для предотвращения оккупации Маньчжурии с введением там военной администрации, а также для установления контроля над армией [подпункты с), d), f) и g) пункта 351]
未能对用作军事行动借口的事变采取充足的预防步骤,随着战区的扩大未能限制军队,未能停止占领在军事管理下的满洲,未能控制军队(第351段(c)、(d)、(f)和(g)项)

он поддерживал создание марионеточного правительства в Маньчжурии;
他支持在满洲里建立傀儡政府;

Таким образом, Соединенные Штаты Америки 26 июля 1939 года уведомили Японию о прекращении действия Договора с Японией о торговле и судоходстве, после того как Япония захватила Маньчжурию и значительную часть остальной территории Китая, а наличие этого договора уже давно не побуждало Японию уважать права и интересы граждан Соединенных Штатов в Китае.
这样,在日本夺取了满洲里和中国很大部分其余领土后和在条约的存在早已不再能诱使日本尊重美国在华国民权利和利益时,美利坚合众国于1939年7月26日发出通知终止与日本缔结的《通商和航行条约》。

b) он играл главную роль в интригах, которые имитировали движение за независимость Маньчжурии и привели к созданию марионеточного государства Маньчжоу-го
b) 在支持虚假的满洲里独立运动并导致建立傀儡国满洲国的阴谋中他扮演了主角

с его помощью Маньчжурия была превращена в плацдарм для нападения на СССР, и он никогда не отказывался от намерения предпринять такое нападение при первой благоприятной возможности;
他协助将满洲里组建为进攻苏联的基地,而且从未放弃出现有利时机时发起此种进攻的意图;

c) он открыто выражал свои экстремистские взгляды, сначала выступая за экспансию Японии посредством захвата Маньчжурии, а затем призывая применить силу против всех соседей Японии для достижения целей заговора
c) 大肆宣扬极端观点,首先鼓吹日本通过以武力夺取满洲里实行扩张,而且后来又鼓吹对日本所有邻国使用武力以实现共谋的目标