медвежья услуга oor Sjinees

медвежья услуга

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

帮倒忙

vroulike

幫倒忙

vroulike

voorbeelde

Поэтому родители, прививающие детям подобное восприятие мира, по сути, оказывают им медвежью услугу» (Generation Me).
自尊提升计划根本就是帮孩子一个倒忙”。

В противном случае гуманитарному подходу и дипломатии оказывается медвежья услуга.
这样做会损害到人道主义思想和外交。

Предшествовавший представлению этого проекта резолюции фарс оказал Организации Объединенных Наций на службе миру «медвежью услугу»
导致提交本决议草案的闹剧损害了联合国的和平事业。 只要本大会中绝大多数国家迎合和容忍习惯于这种老生常谈的人,人们就不应奇怪为什么恐怖主义的受害者和期盼和平的人们到别的地方寻求指导、保护和启示。

Не давая ребенку ощутить последствия своего безответственного поведения, родители оказывают ему медвежью услугу.
如果父母不让孩子承担后果,孩子就学不到做事要负责任,结果只会害了孩子。

Мы окажем народу Мьянмы и самим себе «медвежью услугу», если преждевременно откажемся от миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций.
如果我们过早地放弃联合国的斡旋任务,我们就只会给缅甸人民和我们自己带来极大的不利。

Мы окажем народу Мьянмы и самим себе «медвежью услугу», если преждевременно откажемся от миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций
如果我们过早地放弃联合国的斡旋任务,我们就只会给缅甸人民和我们自己带来极大的不利。

В декабре прошлого года Ассамблея не только оказала медвежью услугу Международному Суду, но и нанесла ущерб сбалансированному и неизбирательному применению принципа верховенства права.
去年12月,大会不仅给国际法院、而且给真诚地、非选择性地应用法治帮了倒忙。

В декабре прошлого года Ассамблея не только оказала медвежью услугу Международному Суду, но и нанесла ущерб сбалансированному и неизбирательному применению принципа верховенства права
去年 # 月,大会不仅给国际法院、而且给真诚地、非选择性地应用法治帮了倒忙。

Делегация Египта считает, что, созвав основную сессию и пытаясь в ходе основной сессии прийти к согласию по пунктам повестки дня, мы окажем Комиссии по разоружению медвежью услугу.
埃及代表团认为,如果举行实质性会议,在实质性会议期间企图就各项目取得协议,那么,这是对裁军审议委员会最大的伤害。

Делегация Египта считает, что, созвав основную сессию и пытаясь в ходе основной сессии прийти к согласию по пунктам повестки дня, мы окажем Комиссии по разоружению медвежью услугу
埃及代表团认为,如果举行实质性会议,在实质性会议期间企图就各项目取得协议,那么,这是对裁军审议委员会最大的伤害。

Правительство Китая оказывает себе медвежью услугу, требуя, чтобы граждане Гонконга преклонялись их государю, тем временем обвиняя “наружные враждебные силы” с точки зрения активизации своего рода неконституционных восстаний.
中国政府要求香港公民屈服于主权,同时谴责“外部敌对势力”煽动违反宪法的暴乱,这只能适得其反。

Не внушающий доверия способ, с помощью которого велось лоббирование данного пакета мер в области институционального строительства в Женеве, оказывает Совету "медвежью услугу" и подрывает те идеалы, которым он призван служить
在日内瓦通过体制建设一揽子计划所采取的可疑方式给理事会及其所努力推进的事业带来了严重伤害。

Не внушающий доверия способ, с помощью которого велось лоббирование данного пакета мер в области институционального строительства в Женеве, оказывает Совету "медвежью услугу" и подрывает те идеалы, которым он призван служить.
在日内瓦通过体制建设一揽子计划所采取的可疑方式给理事会及其所努力推进的事业带来了严重伤害。

Его страна категорически не согласна со способом, с помощью которого данный пакет проталкивался на пятой сессии, когда политические маневры возобладали над основными принципами, оказав тем самым Совету и тому делу, которому Совет призван служить, "медвежью услугу"
加拿大断然否决在第五届会议上通过一揽子计划时采用的方式,当时程序操纵已经凌驾于有关原则之上,从而给理事会及其所追求的事业带来伤害。

К сожалению, во многих случаях при голосовании государства, оказывая медвежью услугу такому достойному органу, как Комиссия международного права, руководствуются сугубо политическими пристрастиями и соображениями, что негативно отражается на общем качестве работы Комиссии и на ее репутации.
令人遗憾的是,各国的投票模式在很多情况下受到极端政治偏见和政治考虑的影响,这有损于国际法委员会这样一个庄严的机构,因此也负面影响了委员会的总体质量和信誉。

Явно мотивированный, пристрастный подход, избранный Генеральным секретарем Конференции по разоружению, оказывает медвежью услугу этому органу, который называется Конференция по разоружению и который он представляет, при том что от международных гражданских служащих требуется высочайший уровень профессионализма и нейтральности.
裁军谈判会议秘书长所采取的这种动机明显的偏袒性做法,不利于我们称之为裁军谈判会议和他所代表的这个机构。 该机构要求国际公务员拿出最高标准的专业精神和中立态度。

Если сегодня, после девяти лет работы, мы согласимся на расширение членского состава Совета Безопасности лишь в категории непостоянных членов или на одни лишь косметические изменения его методов работы, то окажем медвежью услугу не только себе, но и всей Организации в целом
在艰难地讨论了 # 年之后,如果我们同意安全理事会仅仅扩大非常任理事国,或者我们在其工作方法上仅作一些非实质性的修改,那末我们就是在做一件不仅对自己而且也对整个组织带来巨大危害的事。

Если сегодня, после девяти лет работы, мы согласимся на расширение членского состава Совета Безопасности лишь в категории непостоянных членов или на одни лишь косметические изменения его методов работы, то окажем медвежью услугу не только себе, но и всей Организации в целом.
在艰难地讨论了9年之后,如果我们同意安全理事会仅仅扩大非常任理事国,或者我们在其工作方法上仅作一些非实质性的修改,那末我们就是在做一件不仅对自己而且也对整个组织带来巨大危害的事。

Сегодня можно признать, что эта политика принуждения, навязанная на пике «холодной войны», больше не служит интересам даже внутренней политики; совершенно очевидно, что экономическая, торговая и финансовая блокада оказывает «медвежью услугу» самой инициировавшей ее стране и что она так же сильно вредит и кубинскому населению
今天我们可以确认,在冷战高峰时实施的这一胁迫政策,甚至对国内政策而言也不再有任何益处;显而易见,经济、商业和金融封锁损害了发起国本身的利益,同时也对古巴人民造成了相当大的损害。

Сегодня можно признать, что эта политика принуждения, навязанная на пике «холодной войны», больше не служит интересам даже внутренней политики; совершенно очевидно, что экономическая, торговая и финансовая блокада оказывает «медвежью услугу» самой инициировавшей ее стране и что она так же сильно вредит и кубинскому населению.
今天我们可以确认,在冷战高峰时实施的这一胁迫政策,甚至对国内政策而言也不再有任何益处;显而易见,经济、商业和金融封锁损害了发起国本身的利益,同时也对古巴人民造成了相当大的损害。

Германия твердо убеждена, что за рамками возможностей прецедентов, четко предусмотренных для каждого отдельного случая статьей # Статута Международного уголовного суда, Совет Безопасности оказал бы себе и мировому сообществу «медвежью услугу», если бы он на основании главы # Устава принял резолюцию, фактически вносящую изменение в важный договор, ратифицированный # государствами
德国坚信,除了国际刑事法院规约第 # 条明确规定的具体案例可能性之外,如果安全理事会根据《宪章》第七章通过一项决议,实质上修订已有 # 个国家批准的重要条约,它将给自己和国际社会带来害处。

Германия твердо убеждена, что за рамками возможностей прецедентов, четко предусмотренных для каждого отдельного случая статьей 16 Статута Международного уголовного суда, Совет Безопасности оказал бы себе и мировому сообществу «медвежью услугу», если бы он на основании главы VII Устава принял резолюцию, фактически вносящую изменение в важный договор, ратифицированный 76 государствами.
德国坚信,除了国际刑事法院规约第16条明确规定的具体案例可能性之外,如果安全理事会根据《宪章》第七章通过一项决议,实质上修订已有76个国家批准的重要条约,它将给自己和国际社会带来害处。

Поэтому мы еще раз настоятельно призываем израильские власти продемонстрировать благоразумие, прекратить эту прискорбную практику, которая способна оказать их интересам лишь «медвежью услугу», а вместо этого вернуть палестинскому народу своевольно конфискованные у него территории, и тем самым проявить большую готовность способствовать справедливому и прочному урегулированию кризиса на Ближнем Востоке.
因此,我们再次敦促以色列当局理智地结束这一只会损害其自己利益的应受谴责的做法,并让巴勒斯坦人民收复被强行夺走的领土,以表明以色列更愿意为公正而持久地解决中东危机作出贡献。

Поэтому мы еще раз настоятельно призываем израильские власти продемонстрировать благоразумие, прекратить эту прискорбную практику, которая способна оказать их интересам лишь «медвежью услугу», а вместо этого вернуть палестинскому народу своевольно конфискованные у него территории, и тем самым проявить большую готовность способствовать справедливому и прочному урегулированию кризиса на Ближнем Востоке
因此,我们再次敦促以色列当局理智地结束这一只会损害其自己利益的应受谴责的做法,并让巴勒斯坦人民收复被强行夺走的领土,以表明以色列更愿意为公正而持久地解决中东危机作出贡献。

В ответ было указано, что третьи стороны зачастую предоставляют важную фактическую информацию, удовлетворяющую требованию, установленному в пункте 3 в отношении сообщения "каких-либо мнений, конкретных фактов или соображений, расходящихся с позицией сторон в споре", и исключение такой возможности стало бы медвежьей услугой для арбитражного суда, который согласно статье 5 сохраняет за собой право по своему усмотрению определять, что именно ему может пригодиться.
对此指出,第三人经常提供重要的事实信息,此类信息符合第(3)款就提出“不同于争议当事各方的观点、特别知识或见解”所表述的要求,排除此种作用对仲裁庭不利,根据第5条,仲裁庭保留确定什么材料对其有帮助的裁量权。