объявление приговора суда oor Sjinees

объявление приговора суда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

附带意见

附言

voorbeelde

Все услышат объявление Божьего приговора, и никто не избежит Божьего суда.
上帝快要执行判决了,没有人能够掩耳不听这个信息或逃过上帝的判决。

После объявления смертной казни приговор был автоматически обжалован в Верховном суде штата Джорджия.
由於本案最終量刑為死刑,故而有關備案的判決和量刑自動上訴到佐治亞州最高法院。

Что касается решения судьи довести объявленный ему приговор до сведения профессиональной организации, к которой он принадлежит, автор заявляет, что государство-участник не указало на имеющиеся прецеденты и таким образом его утверждения бездоказательны
关于法官决定将对他的判罪通报专业组织问题,提交人说,缔约国没有提供任何案例说明它以前也这样做过,它的论点证据不足。

После объявления приговоров МООНВС указала на недостатки в соблюдении процессуальных норм при рассмотрении этих дел в суде, а также на несоответствие международным стандартам
宣布判决后,联苏特派团对审判的程序方面以及未能遵守国际标准表示关切。

В этой связи многими была высказана серьезная обеспокоенность в связи с недавно объявленным Апелляционным судом в Джакарте решением об отмене четырех обвинительных приговоров, вынесенных Специальным трибуналом по правам человека, существующим в Индонезии, и о сокращении срока наказания, назначенного еще по одному делу
在这方面,雅加达上诉法院最近宣布的裁决推翻了印度尼西亚特设人权法庭裁决罪名成立的四个案子,并且将另一个案子的判刑减轻,这引起了广泛和强烈的关切。

Сложность и объем таких апелляций (апелляции, выдвинутые в ходе судебных процессов, и апелляции, поданные в суды последней инстанции после объявления приговора), а также уровень юридических консультаций, которые предоставляются Обвинителю и судебным группам, требуют, чтобы Группа по апелляциям была укомплектована надлежащим количеством сотрудников старшего уровня, обладающих необходимым опытом и экспертными знаниями для работы со всеми судебными делами, которые обжалуются или пересматриваются
这种上诉(在审判期间提出的上诉和向终审法院提出的判决后上诉)案情复杂、工作量很大,而且需向检察官和各审判工作队提供大量法律咨询意见,因此需要为上诉股配备充足的高级职等的工作人员,他们需拥有必要的专长和经验,能处理提出上诉或进行复核的所有审判中案件的工作。

Сложность и объем таких апелляций (апелляции, выдвинутые в ходе судебных процессов, и апелляции, поданные в суды последней инстанции после объявления приговора), а также уровень юридических консультаций, которые предоставляются Обвинителю и судебным группам, требуют, чтобы Группа по апелляциям была укомплектована надлежащим количеством сотрудников старшего уровня, обладающих необходимым опытом и экспертными знаниями для работы со всеми судебными делами, которые обжалуются или пересматриваются.
这种上诉(在审判期间提出的上诉和向终审法院提出的判决后上诉)案情复杂、工作量很大,而且需向检察官和各审判工作队提供大量法律咨询意见,因此需要为上诉股配备充足的高级职等的工作人员,他们需拥有必要的专长和经验,能处理提出上诉或进行复核的所有审判中案件的工作。

Кроме того, функции и полномочия ВНСТ также включают принятие решений в отношении печатания денежных знаков или чеканки монет, объявление войны, введение военного или чрезвычайного положения; ратификация подписанных Турцией международных соглашений; принятие решений об объявлении общей или специальной амнистии, а также об исполнении смертных приговоров, вынесенных и утвержденных судами.
此外,还就印制或铸造货币以及宣布战争、戒严法或紧急规则作出决定;批准土耳其签署的国际协议;作出宣布大赦或特赦的决定,并决定是否执行法院下达且最后确定的死刑,也均属大国民议会行使的职能和权力。

Кроме того, функции и полномочия ВНСТ также включают принятие решений в отношении печатания денежных знаков или чеканки монет, объявление войны, введение военного или чрезвычайного положения; ратификация подписанных Турцией международных соглашений; принятие решений об объявлении общей или специальной амнистии, а также об исполнении смертных приговоров, вынесенных и утвержденных судами
此外,还就印制或铸造货币以及宣布战争、戒严法或紧急规则作出决定;批准土耳其签署的国际协议;作出宣布大赦或特赦的决定,并决定是否执行法院下达且最后确定的死刑,也均属大国民议会行使的职能和权力。

f) восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, и в этой связи выражает сожаление по поводу применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров # января # года Военным судом, уполномоченным судить лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго
f) 恢复暂缓执行死刑的制度,并坚持曾宣布的要逐步废除死刑的目标,在这方面对判处死刑的做法感到遗憾,特别是 # 年 # 月 # 日由负责审判被指控参与谋杀刚果民主共和国前总统的嫌疑犯的军事法庭宣布的死刑判决

Особенно показательным является недавний приговор Верховного суда Филиппин, в котором он заключил, что, хотя объявление чрезвычайного положения в феврале # года после неудачного государственного переворота было конституционным, оно по ряду своих аспектов не прошло проверку на конституционность, и в частности в отношении полномочий сил правопорядка в связи с актами терроризма, поскольку отсутствие определения понятия "терроризм" порождало правовую неопределенность, которая могла приводить к произволу
该法院认定,虽然在 # 年 # 月政变未遂以后宣布紧急状态符合宪法规定,但是它在许多方面没有通过法治的考验,就恐怖主义行为向执法官员发布的命令更是离谱,因为没有为“恐怖主义”下定义,形成法律含义模糊,可能导致任意行动。

восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, и в этой связи выражает сожаление по поводу применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров 7 января 2003 года Военным судом, уполномоченным судить лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго;
恢复暂缓执行死刑的制度,并坚持曾宣布的要逐步废除死刑的目标,在这方面对判处死刑的做法感到遗憾,特别是2003年1月7日由负责审判被指控参与谋杀刚果民主共和国前总统的嫌疑犯的军事法庭宣布的死刑判决;

f) восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, в связи с чем Комиссия выражает сожаление по поводу применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров # января # года Военным трибуналом, который судил лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго
f) 恢复暂缓执行死刑,并坚持曾宣布的要逐步废除死刑的目标,在这方面对判处死刑的做法感到遗憾,特别是 # 年 # 月 # 日由负责审判被指控参与谋杀刚果民主共和国前总统的嫌疑犯的军事法庭宣布的死刑判决

f) восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, и в этой связи выражает сожаление по поводу неизбирательного применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров # января # года Военным судом, уполномоченным судить лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго г-на Лорана-Дезире Кабилы
f) 恢复暂缓执行死刑的制度,并坚持曾宣布的要逐步废除死刑的目标,在这方面对任意判处死刑的做法感到遗憾,特别是 # 年 # 月 # 日由负责审判被指控参与谋杀刚果民主共和国前总统,Laurent-Désiré Kabila先生的嫌疑犯的军事法庭宣布的死刑判决

Согласно последующей информации источника, приговор к лишению свободы, вынесенный Пьюсу Нджаве, был подтвержден Верховным судом 17 сентября 1998 года, а 12 октября 1998 года по амнистии, объявленной президентом Республики, Пьюс Нджаве был освобожден.
根据从资料来源以后收到的资料, Njawé先生被判徒刑于1998年9月17日由高等法院确定。 随后共和国总统予以赦免,他于1998年10月12日获释。

восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, и в этой связи выражает сожаление по поводу неизбирательного применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров 7 января 2003 года Военным судом, уполномоченным судить лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго г-на Лорана-Дезире Кабилы;
恢复暂缓执行死刑的制度,并坚持曾宣布的要逐步废除死刑的目标,在这方面对任意判处死刑的做法感到遗憾,特别是2003年1月7日由负责审判被指控参与谋杀刚果民主共和国前总统,Laurent-Désiré Kabila先生的嫌疑犯的军事法庭宣布的死刑判决;

восстановить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров и следовать объявленному им намерению постепенно отменить смертную казнь, в связи с чем Комиссия выражает сожаление по поводу применения смертной казни, в частности вынесения смертных приговоров 7 января 2003 года Военным трибуналом, который судил лиц, обвиняемых в причастности к покушению на бывшего Президента Демократической Республики Конго;
恢复暂缓执行死刑,并坚持曾宣布的要逐步废除死刑的目标,在这方面对判处死刑的做法感到遗憾,特别是2003年1月7日由负责审判被指控参与谋杀刚果民主共和国前总统的嫌疑犯的军事法庭宣布的死刑判决;

После объявления решения по его делу автор был обязан носить специальную форму с указанием сокращений, которые свидетельствовали о том, что он приговорен к смерти, даже несмотря на то, что решение суда еще не вступило в силу.
判决宣布后,提交人被迫穿上了一件特制长袍,长袍标注着一个表明他已被判处死刑的首字母缩略词,尽管该判决尚未生效。