определить мандат миссии oor Sjinees

определить мандат миссии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

授权执行一项任务

授权设立一个特派团

规定特派团的任务

voorbeelde

Совет Безопасности определил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) своей резолюцией 1270 (1999).
联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)的任务系由安全理事会第1270(1999)号决议确定。

Спустя более четырех месяцев после того, как Центральный орган определил мандат миссии, одна треть личного состава прибыла на место
中央机关核可特派团的任务 # 个多月后,已部署了三分之一的兵力。

Спустя более четырех месяцев после того, как Центральный орган определил мандат миссии, одна треть личного состава прибыла на место.
中央机关核可特派团的任务4个多月后,已部署了三分之一的兵力。

Совет Безопасности впервые определил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ) в его резолюции 1509 (2003) от 19 сентября 2003 года.
联合国利比里亚特派团(联利特派团)的任务授权最初由安全理事会2003年9月19日第1509(2003)号决议确立。

Совет Безопасности в своей резолюции # выбрал вариант (b), рекомендованный в Вашем докладе, и определил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (МООНКИ), которая не является операцией по поддержанию мира
安全理事会第 # 号决议选择了报告建议的备选办法(b),并确立了联合国科特迪瓦特派团(联科特派团)的任务规定。

Совет Безопасности в своей резолюции 1479 (2003) выбрал вариант (b), рекомендованный в Вашем докладе, и определил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Кот-д’Ивуаре (МООНКИ), которая не является операцией по поддержанию мира.
安全理事会第1479(2003)号决议选择了报告建议的备选办法(b),并确立了联合国科特迪瓦特派团(联科特派团)的任务规定。

Поэтому мы настаиваем на необходимости четко определить мандат международной Миссии, в частности ее военного компонента
因此,我们坚持认为,需要明确界定国际特派团的任务,特别是军事方面的任务。

Совет таким образом обеспечил всестороннее осуществление Мирного соглашения, определив мандат миротворческой миссии Организации Объединенных Наций
这样,安理会通过界定联合国维持和平特派团的任务,为执行全面的《和平协定》创造了条件。

Совет таким образом обеспечил всестороннее осуществление Мирного соглашения, определив мандат миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
这样,安理会通过界定联合国维持和平特派团的任务,为执行全面的《和平协定》创造了条件。

Поэтому мы настаиваем на необходимости четко определить мандат международной Миссии, в частности ее военного компонента.
因此,我们坚持认为,需要明确界定国际特派团的任务,特别是军事方面的任务。

Оказав нам поддержку в виде своих резолюций и заявлений многих председателей Совета Безопасности в ходе кризиса в нашей стране и определив мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ), Совет Безопасности по праву занял достойное место в истории Либерии.
在我们危机期间,以及在规定联合国利比里亚特派团(联利特派团)的任务期间,安全理事会通过各项决议并通过安全理事会各位主席发表的声明提供了支持,从而在利比里亚的历史上赢得了值得赞扬的地位。

Оказав нам поддержку в виде своих резолюций и заявлений многих председателей Совета Безопасности в ходе кризиса в нашей стране и определив мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ), Совет Безопасности по праву занял достойное место в истории Либерии
在我们危机期间,以及在规定联合国利比里亚特派团(联利特派团)的任务期间,安全理事会通过各项决议并通过安全理事会各位主席发表的声明提供了支持,从而在利比里亚的历史上赢得了值得赞扬的地位。

Крайне важно четко установить основополагающие функции новой многокомпонентной и комплексной миссии Организации Объединенных Наций и таким образом определить мандат миссии, чтобы избежать ненужного дублирования деятельности существующих специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и других партнеров по процессу развития, которые уж вносят очень ценный вклад в развитие Тимора-Лешти
必须仔细确定新的多层面和一体化的联合国特派团的核心职能,并且决定特派团授权的方式要避免同现有联合国机构、基金和方案以及其他发展伙伴产生任何不必要的重叠,后者已经在对东帝汶的发展作出非常宝贵的贡献。

Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию # в которой он приветствовал новый этап в переходном процессе в Ираке, определил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку (МООНСИ) и призвал государства-члены предоставить ресурсы для отдельной структуры, которая будет действовать в рамках многонациональных сил под единым командованием, выполняя конкретную задачу- обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке
安全理事会回顾其第 # 号决议,该决议欢迎伊拉克的过渡开始了一个新阶段,规定了联合国伊拉克援助团(联伊援助团)的任务,并吁请会员国向在多国部队统一指挥下专为联合国派驻伊拉克的人员提供安全的单独实体提供资源。

В Ливии в соответствии с резолюцией 2144 (2014) Совета Безопасности, в которой определен мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии (МООНПЛ), в том числе ее Отдела по правам человека, компонент УВКПЧ по правам человека продолжил взаимодействовать с группами меньшинств и отслеживать нарушения против меньшинств и сообщать о них в рамках своего общего мандата по мониторингу.
在利比亚,人权高专办的人权部门根据界定联合国利比亚支助团(联利支助团)、包括其人权司任务授权的安全理事会第2144(2014)号决议,继续与少数群体合作,并在其总的监测任务范围内,监测和报告侵犯少数群体权利的情况。

По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам, что Демократическая Республика Конго просит Совет Безопасности создать группу независимых экспертов для проведения согласно соответствующим положениям резолюции # Совета Безопасности от # февраля # года, в которой определен мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, расследования ситуации с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств в Демократической Республике Конго в нарушение национального суверенитета страны
奉我国政府指示,谨通知你,刚果民主共和国要求安全理事会成立一个独立专家小组,负责按照安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议的有关规定,对侵犯刚果民主共和国国家主权非法开采该国的自然资源和其他财富的活动进行调查。 安理会在上述决议中规定了联合国组织刚果民主共和国特派团的任务。

Совет Безопасности ссылается на свою резолюцию 1546 (2004), в которой он приветствовал новый этап в переходном процессе в Ираке, определил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку (МООНСИ) и призвал государства-члены предоставить ресурсы для отдельной структуры, которая будет действовать в рамках многонациональных сил под единым командованием, выполняя конкретную задачу — обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
安全理事会回顾其第1546(2004)号决议,该决议欢迎伊拉克的过渡开始了一个新阶段,规定了联合国伊拉克援助团(联伊援助团)的任务,并吁请会员国向在多国部队统一指挥下专为联合国派驻伊拉克的人员提供安全的单独实体提供资源。

По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам, что Демократическая Республика Конго просит Совет Безопасности создать группу независимых экспертов для проведения согласно соответствующим положениям резолюции 1291 (2000) Совета Безопасности от 24 февраля 2000 года, в которой определен мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, расследования ситуации с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств в Демократической Республике Конго в нарушение национального суверенитета страны.
奉我国政府指示,谨通知你,刚果民主共和国要求安全理事会成立一个独立专家小组,负责按照安全理事会2000年2月24日第1291(2000)号决议的有关规定,对侵犯刚果民主共和国国家主权非法开采该国的自然资源和其他财富的活动进行调查。 安理会在上述决议中规定了联合国组织刚果民主共和国特派团的任务。

В этой связи мы надеемся, что в ходе этой сессии будет наконец определен мандат небольшой Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове (МНООНПП) в Хорватии и что Хорватия расширит свое участие в других миротворческих операциях
在这方面,我们期待着克罗地亚境内小规模的联合国普雷维拉卡观察团(联普观察团)在本届会议期间结束其任务,期待着克罗地亚越来越多地参与其它地方的维持和平行动。

В этой связи мы надеемся, что в ходе этой сессии будет наконец определен мандат небольшой Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове (МНООНПП) в Хорватии и что Хорватия расширит свое участие в других миротворческих операциях.
在这方面,我们期待着克罗地亚境内小规模的联合国普雷维拉卡观察团(联普观察团)在本届会议期间结束其任务,期待着克罗地亚越来越多地参与其它地方的维持和平行动。

Мандат Миссии определен в резолюции # а области ее непосредственной ответственности после выборов четко изложены в главе # Конституционных рамок
第 # 号决议规定了特派团的任务,宪法框架第八章清楚勾划了其在选举前的近期任务。

На основе своего мандата Миссия определила четыре взаимосвязанных приоритетных области для принятия незамедлительных мер в течение данного периода.
稳定团根据任务确定了四个相互关联、需要在本期间立即努力的优先领域。

Мандат Миссии определен в резолюции 1244 (1999), а области ее непосредственной ответственности после выборов четко изложены в главе 8 Конституционных рамок.
第1244(1999)号决议规定了特派团的任务,宪法框架第八章清楚勾划了其在选举前的近期任务。

Эти таблицы сгруппированы по компонентам (упрочение мира и распространение государственной власти; смягчение конфликтов и защита гражданских лиц; создание потенциала; права человека; и поддержка), которые определены на основе мандата Миссии.
这些框架归为特派团任务衍生的几个构成部分:巩固和平进程和扩展国家权力、减少冲突和保护平民、能力建设、人权以及支助。

Мандат Миссии был определен Советом Безопасности в его резолюции 1542 (2004) и продлевался в последующих резолюциях Совета.
联海稳定团的任务是安全理事会第1542(2004)号决议确定的,安理会后来的多项有关决议延长了稳定团的任期。