отношение эквивалентности oor Sjinees
отношение эквивалентности
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
等价关系
ru
отношение, по которому можно разбивать на классы
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с этим Рабочая группа отметила, что требование в отношении эквивалентности в том виде, в каком оно используется в пункте # не означает, что уровень надежности иностранных сертификатов должен быть абсолютно идентичным уровню надежности внутренних сертификатов
不, 不! 不要, 不要 不, 別 這樣, 不要! 不, 不, 不MultiUn MultiUn
В связи с этим Рабочая группа отметила, что требование в отношении эквивалентности в том виде, в каком оно используется в пункте 2, не означает, что уровень надежности иностранных сертификатов должен быть абсолютно идентичным уровню надежности внутренних сертификатов.
匪徒 的? 枪 手 是 不足? 为 患 的UN-2 UN-2
В части Руководства по принятию, где рассматривается эта статья, отмечается, что ее цель состоит в содействии более широкому использованию электронных подписей для обеспечения юридической силы в тех случаях, когда такие электронные подписи в функциональном отношении эквивалентны собственноручным подписям
我 明白 了? 计 划 是 怎 么? 样 的 ? 计 划 ?MultiUn MultiUn
В нем устанавливаются требования в отношении функциональной эквивалентности письменной формы применительно к информации, содержащейся в электронных передаваемых записях или имеющей к ним отношение (A/CN.9/797, пункт 37).
? 现 在 我? 终 于 有 机? 会 得到 更 多 女人 了UN-2 UN-2
В нем устанавливаются требования в отношении функциональной эквивалентности письменной формы применительно к информации, содержащейся в электронных передаваемых записях или имеющей к ним отношение (A/CN.9/797, пункт 37).
我 想? 创 作出? 让 人 感? 动 的 作品UN-2 UN-2
Формальным определением ПРОС является соотношение масштабов совокупных нарушений к общему объему озона для дифференцированных массовых выбросов какого-либо отдельного соединения в отношении к эквивалентным выбросам ХФУ # "
投保人 变更 受益人 时 须 经 被 保险人 同意 。MultiUn MultiUn
При определенных условиях, например водонасыщенный грунт или грунт, засоренный осколками металла, требования в отношении сигнала, эквивалентного # граммам железа в виде сплошной массы, быть может, и недостаточно
? 这 里 的 某些人很 介意? 别 人?? 动 他? 们 的? 东 西MultiUn MultiUn
В статье 7 устанавливаются требования в отношении функциональной эквивалентности письменной формы применительно к информации, содержащейся в электронных передаваемых записях или имеющей к ним отношение (A/CN.9/797, пункт 37).
你 放 松? 点 吧 !? 飞 机 起? 飞 后 我? 会 再 回? 来UN-2 UN-2
При определенных условиях, например водонасыщенный грунт или грунт, засоренный осколками металла, требования в отношении сигнала, эквивалентного 8 граммам железа в виде сплошной массы, быть может, и недостаточно.
是 可以 , 但 我?? 会 看得出? 来 他??? 这 么 做UN-2 UN-2
Формальным определением ПРОС является соотношение масштабов совокупных нарушений к общему объему озона для дифференцированных массовых выбросов какого-либо отдельного соединения в отношении к эквивалентным выбросам ХФУ‐11".
? 对 不起- 听? 着 , 老 鬼 , 我 只 想 告? 诉 你 ...UN-2 UN-2
Сторонники сохранения пункта # заявляли, что, хотя содержащийся в нем перечень, возможно, не является полностью уместным и, возможно, нуждается в пересмотре, данное положение содержит полезные руководящие указания в отношении оценки эквивалентности сертификатов и подписей
我們 見 死不 救, 你 就 不怕 輿論?MultiUn MultiUn
Сторонники сохранения пункта 4 заявляли, что, хотя содержащийся в нем перечень, возможно, не является полностью уместным и, возможно, нуждается в пересмотре, данное положение содержит полезные руководящие указания в отношении оценки эквивалентности сертификатов и подписей.
即使 你 看到 它 , 可能 也 分辨 不出? 来UN-2 UN-2
квинквиес) Решение, предлагаемое в текстах ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, содержится в статье Цель статьи # Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях В части Руководства по принятию, где рассматривается эта статья, отмечается, что ее цель состоит в содействии более широкому использованию электронных подписей для обеспечения юридической силы в тех случаях, когда такие электронные подписи в функциональном отношении эквивалентны за счет установления функциональной эквивалентности таких подписей собственноручным подписям
我 只 是 想知道 子? 宫 的 位置 不正 怎 么? 会 造成? 脑 袋 里 的? 声 音 的 还有更好的解释? 有 更好 的 解??MultiUn MultiUn
Слова "[и для выявления лица, осуществляющего контроль,]" направлены на обеспечение функциональной эквивалентности отношений между владельцем и объектом владения, что является основополагающим элементом понятия "владение" в физическом мире.
你 想 和 我? 们 一起? 来 看看? 吗 ?UN-2 UN-2
В силу этого представляется необходимым установить в новом документе условия, при которых требования в отношении формы могут удовлетворяться эквивалентными электронными методами
编号列表以代表列表中各项顺序的数字或字母开头。 而项目符号只是将项目标为列表的一部分, 并且符号经常是同样的形状或特殊字符 。MultiUn MultiUn
Проект статьи 10 варианта B содержит требование в отношении правила функциональной эквивалентности "подлинной формы" и отражает понятия уникальности и целостности, которые подкрепляют такое правило (A/CN.9/797, пункт 58).
我 忘了 告? 诉 你 衣 柜 的 事我 想他? 长 大 后? 还 算成材 啦UN-2 UN-2
В том что касается ВМО, соответствующими органами, ответственными за принятие решений, являются Конгресс и Исполнительный совет, а в отношении операторов спутников эквивалентными органами, отвечающими за принятие решений, являются их соответствующие руководящие органы
? 难 道 你? 们 就? 没 有 比 把 一? 个 黑人 送??? 狱 更好 的 事情 去做 么 ?MultiUn MultiUn
В том что касается ВМО, соответствующими органами, ответственными за принятие решений, являются Конгресс и Исполнительный совет, а в отношении операторов спутников эквивалентными органами, отвечающими за принятие решений, являются их соответствующие руководящие органы.
我 给你倒杯饮料,怎么样? 你 倒 杯? 料, 怎 么??UN-2 UN-2
Рабочая группа с большим интересом рассмотрела предлагаемую новую формулировку пункта # которая, как отмечалось, привносит элементы, имеющие непосредственное отношение к оценке эквивалентности сертификатов в трансграничном контексте, особенно с учетом ссылки на признанные международные стандарты
值得注意的是, 书签是附加于光标处 文本 的, 而与页面位置无关。 如果文本在文档中的位置发生了变化(比如插入了文本或删除了文本) , 书签将会和文本一起移动 。MultiUn MultiUn
ЧВОК могла продемонстрировать, что ее субподрядчики соблюдают требования, эквивалентные требованиям в отношении ЧВОК, которая первоначально получила разрешение от государства территориальной юрисдикции;
即使? 肿 瘤 完全 被 消? 灭他? 还 是 有 一? 个 幻 听 的 母? 亲UN-2 UN-2
Эквивалентные положения действуют в отношении непрерывности гарантий для поставленных предметов
你 以前? 经 常 刷牙 每 餐 如此 像 我? 们 希望 的 那? 样MultiUn MultiUn
b) ЧВОК могла продемонстрировать, что ее субподрядчики соблюдают требования, эквивалентные требованиям в отношении ЧВОК, которая первоначально получила разрешение от государства территориальной юрисдикции
你? 说 她 打包 离? 开 了 是 什 么 意思 ?MultiUn MultiUn
В ответ было отмечено, что проект положений содержит свод минимальных требований в отношении функциональной эквивалентности и что сторонам следует разрешать отступать от этих требований в полном объеме, а лишь не от отдельных положений, поскольку отход только от некоторых положений – или их изменение – приведет к тому, что оставшиеся положения не смогут в достаточной мере обеспечить функциональную эквивалентность.
他? 们 有? 奥 利? 奥 冰淇淋 派UN-2 UN-2
В статье 8 устанавливаются требования в отношении функциональной эквивалентности "подписи" (A/CN.9/804, пункт 20) в том случае, когда материально-правовые нормы либо содержат прямое требование о наличии подписи, либо предусматривают определенные последствия в случае отсутствия подписи (косвенное требование о наличии подписи) (A/CN.9/797, пункт 46; см. также A/CN.9/834, пункт 43).
他?? 会 以? 为 是 上帝 吃 多了 而 在 打嗝UN-2 UN-2
287 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.