поворотная точка oor Sjinees

поворотная точка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

转弯点

voorbeelde

Изменения в структуре помощи имеют различные последствия, однако очевидно, что многосторонняя система развития достигла поворотной точки.
变化中的援助结构具有多方面的影响,但多边发展体系显然正处于转折关头。

Десятая годовщина НЕПАД может стать поворотной точкой в решении его приоритетных секторальных задач.
新伙伴关系十周年纪念可变成其部门优先事项实施工作的转折点。

Но чтобы это стало окончательной поворотной точкой в кризисе еврозоны, должны произойти три вещи.
可如果想成为欧元区危机的决定性转折点,还必须具备三个条件。

От этой поворотной точки линия делимитации идет вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины
在这个转折点之后,界线沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线走。

Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата.
《马拉喀什协议》是气候变化问题政府间进程的一个转折点。

Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата
《马拉喀什协议》是气候变化问题政府间进程的一个转折点。

"Поворотная точка", План действий по борьбе с домашним насилием (2008–2011 годы)
转折点,《制止家庭暴力的行动计划》(2008–2011年)

цели (циклические либо поворотные точки, либо прогнозирование темпов роста);
目的(周期性或转折点或预测增长率)

Истекшее десятилетие стало поворотной точкой в выяснении роли Мирового океана в климатообразовании и глобальных изменениях
关于理解海洋对气候和全球性变化的作用,过去的十年是一个转折点。

В этой связи мы надеемся, что предстоящий саммит в Дамаске станет поворотной точкой в этой кризисной ситуации.
我们希望,即将举行的大马士革首脑会议将标志着这场危机的转折点。

И сейчас мы достигли поворотной точки.
现在我们正处在一个转折点上。

Водораздел – это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
分水岭可以是触发点,可以是转折点,也可以是博弈局势变换器。

Г-н Савуа (Фиджи) (говорит по-английски): Нынешний год знаменует собой поворотную точку Международного десятилетия культуры мира.
萨武亚先生(斐济)(以英语发言):今年是和平文化国际十年的中点。

Изменения в структуре помощи имеют различные последствия, однако очевидно, что многосторонняя система развития достигла поворотной точки
变化中的援助结构具有多方面的影响,但多边发展体系显然正处于转折关头。

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения стало поворотной точкой в истории Судана.
《全面和平协定》的签署标志着苏丹历史上的一个转折点,为各方和人民提供了一个期待已久的机会,从此结束北南冲突,为稳定、成长和发展铺平道路。

Рынок алюминия также достиг поворотной точки после нескольких лет хронического избытка предложения.
铝市场也在多年长期供应过剩后达到了转折点。

Г-н Савуа (Фиджи) (говорит по-английски): Нынешний год знаменует собой поворотную точку Международного десятилетия культуры мира
萨武亚先生(斐济)(以英语发言):今年是和平文化国际十年的中点。

В этой связи мы надеемся, что предстоящий саммит в Дамаске станет поворотной точкой в этой кризисной ситуации
我们希望,即将举行的大马士革首脑会议将标志着这场危机的转折点。

Повышение темпов экономического роста в большинстве стран Африки порождает надежду на то, что континент прошел поворотную точку в своем развитии.
非洲大部分地区的经济增长浪潮促使人们希望非洲大陆已经越过了一个转折点。

По оценкам этих авторов, поворотной точкой от диверсификации к специализации является достижение валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения на уровне # долл
作者估计,在人均国内生产总值达到大约 # 美元时就出现了从多样化到专业化的转折点。

Теперь, когда мы достигли поворотной точки в наших усилиях по достижению стабильного и процветающего Афганистана, нам пора активизировать наши усилия по выполнению Соглашения
在实现稳定与繁荣的阿富汗的努力方面,我们已经到了一个转折点,现在应加倍努力实施《契约》。

Теперь, когда мы достигли поворотной точки в наших усилиях по достижению стабильного и процветающего Афганистана, нам пора активизировать наши усилия по выполнению Соглашения.
在实现稳定与繁荣的阿富汗的努力方面,我们已经到了一个转折点,现在应加倍努力实施《契约》。

Со времен этой поворотной точки, они начали думать о себе как о наблюдателях, чьи научные методы, мораль и этика преобладают над другими культурами.
在这个转折点之后,他们开始自视为观察者,他们的科学方法、道德和伦理超然于其他文化之上。

Поворотной точкой усилий по борьбе с ВИЧ/СПИДом стала состоявшаяся в # году двадцать шестая специальная сессия Ассамблеи, организованная по инициативе Украины и ряда других государств
由乌克兰和其他国家一道倡议,并于 # 年举行的大会第二十六届特别会议,是抗击艾滋病毒/艾滋病斗争的一个转折点。

Международная конференция по народонаселению и развитию (МКНР) 1994 года явилась поворотной точкой во всемирных дискуссиях, посвященных здравоохранению, в особенности в содействии решению проблемы репродуктивного здоровья.
1994年国际人口与发展会议(人发会议)是全球保健讨论中的一个转折点,特别是在促进生殖健康问题上。