получен已收到 oor Sjinees

получен已收到

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

已收到получен

Soortgelyke frases

Мандат на выполнение задания был получен已收到任務授權
已收到任務授權Мандат на выполнение задания был получен

получила已收到
全線配備第三代蝶式鍵盤Вся линейка получила клавиатуру с механизмом "бабочка" третьего поколения · 她收到同事的推薦信Она получила свидетельские письма от своих коллег · 她確認她已收到這封信Она подтвердила, что получила письмо · 硬鋁製的車廂式車廂採用八層隔熱層Кабина вагонного типа из дюралюминия получила восьмислойную теплоизоляцию

получены已收到
已收到получены · 無機物質可以從礦物中選取Неорганические вещества могут быть получены из минералов · 許多狗品種都是透過人工選擇創造出來的Многие породы собак были получены путем искусственной селекции

получил 已收到
學生得了五分ученик получил пятерку · 已收到 получил

получил已收到
получил已收到 · 他頭部受到重擊,失去了知覺Он получил здоровый удар по голове и потерял сознание · 已收到получил · 我因大量購買而獲得折扣Я получил скидку за покупку в большом количестве · 我從我的美國朋友那裡收到了一個包裹Я получил посылку от моего друга из Америки · 我收到了事件報告Я получил донесение об инциденте · 我的薪水是現金Я получил зарплату наличными · 我賣了我的車Я получил дохода от продажи своего автомобиля. · 據報道,航母因塔吊墜落而受損 Сообщалось, что авианосец получил повреждения из-за падения башенных кранов

получила已收到
全線配備第三代蝶式鍵盤Вся линейка получила клавиатуру с механизмом "бабочка" третьего поколения · 她收到同事的推薦信Она получила свидетельские письма от своих коллег · 她確認她已收到這封信Она подтвердила, что получила письмо · 硬鋁製的車廂式車廂採用八層隔熱層Кабина вагонного типа из дюралюминия получила восьмислойную теплоизоляцию

получил已收到
получил已收到 · 他頭部受到重擊,失去了知覺Он получил здоровый удар по голове и потерял сознание · 已收到получил · 我因大量購買而獲得折扣Я получил скидку за покупку в большом количестве · 我從我的美國朋友那裡收到了一個包裹Я получил посылку от моего друга из Америки · 我收到了事件報告Я получил донесение об инциденте · 我的薪水是現金Я получил зарплату наличными · 我賣了我的車Я получил дохода от продажи своего автомобиля. · 據報道,航母因塔吊墜落而受損 Сообщалось, что авианосец получил повреждения из-за падения башенных кранов

voorbeelde

настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
敦促各国和国际社会在各级增加资源,特别是增加教育和卫生部门的资源,使青年人尤其是女孩能够具备所需的知识、心态和生活技能,以战胜其所面临的挑战,包括预防艾滋病毒感染和早孕,并享有能达到的最高标准身心健康,包括性健康和生殖健康;

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.
这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.
道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。

призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР
鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作

Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось
鉴于空缺通知中并没有明确的年龄要求,他欢迎对此作出进一步澄清。

Она также хотела бы поскорее получить отчет о результатах расследования по проекту «Лодка».
美国代表团还想尽快能收到有关对“船项目”的调查报告。

Об эффективности и надежности международных соглашений судят, с одной стороны, по сбалансированным выгодам, которые они позволяют получить всем участникам, и, с другой стороны, по тому, насколько неукоснительно их участники придерживаются закрепленных в них принципов и целей.
任何国际安排的可行性和可信度一方面取决于各方获得的收益是否平衡,另一方面取决于各成员在多大程度上致力于其原则和宗旨。

ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных
太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
雇员本身有可能参与欺诈性活动以从其雇主处获取奖励,除此之外外人也可能通过找出管理薄弱的计划以及瞄准那些准备利用这些缺陷的雇员来破坏合法的雇员激励方案。

У меня получилось!
天 你 会 为此 爱死 我 的!

Мы отмечаем, что отдельные страны, например, Япония, последовательно выделяют значительные ресурсы на цели поддержания международного мира и безопасности, и считаем, что такие страны должны получить места постоянных членов в Совете Безопасности
我们注意到,包括日本在内的一些国家一贯为维持全球和平与安全投入大量资源,我们认为,它们应该成为安全理事会常任理事国。

Как только мы получим эти письма, мы приступим к процессу избрания этих двух должностных лиц
我们现在仍在等待玻利维亚和牙买加两国就此正式递交文涵。 收到后,我们将着手选举这两名官员。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности
她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?
好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?

Миссия достигла соглашения об осуществлении программы под контролем специалистов МВФ в период с апреля по декабрь 2006 года, которое позволило правительству получить от Европейского союза 6 млн. евро в качестве прямой поддержки своего бюджета.
代表团就2006年4月至12月的工作人员监测方案达成了协议,使该国政府能从欧洲联盟得到600万欧元的直接预算支助。

Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.
监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。

В докладе УВР за # год отмечалось, что # страновых представительств, в которых проводилась ревизия в указанном году, получили более чем одну неудовлетворительную оценку
内审办 # 年的报告指出,该年度审计过的外地办事处当中,有 # 个得到一个以上的不合格评等。

Кроме того, Закон о правовой помощи позволяет пострадавшим от насилия иностранцам, даже тем из них, кто находится на нелегальном положении, получить помощь для подачи жалобы в уголовные судебные органы
此外,有关法律援助的法律使得遭受暴力的外国人,即使是在非法情况下,也能获得司法帮助,向刑事法庭提起诉讼。

США на # год). МЧР также получил взносы от Сторон в поддержку деятельности ННО, в частности для проведения Форума ННО в Чили и Углеродного форума в Африке
清洁发展机制还收到缔约方为支持指定国家主管部门方面的活动而提供的捐款,此处所指的活动就是在智利举办的指定国家主管部门论坛和在非洲举办的碳论坛。

Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.
整个单元具有活泼的互动性,无论是主题内容还是混合采用的授课形式,都均得到学员们的好评。

Хотя ФАМГС признает, что организации хотят сохранять гибкость, она не может мириться с практикой, которую она характеризует как злоупотребления с временными контрактами и которая получила особенно широкое распространение в периферийных местах службы, где сотрудники более уязвимы
公务员协联承认各组织都希望保持灵活性,但是不能同意滥用临时合同的做法--这种情况在工作人员更易受伤害的外地尤其严重。

Другие делегации отметили, что они хотели бы иметь больше информации о результатах в этой области, чтобы получить представление о воздействии на жизнь детей и препятствиях на пути к достижению результатов.
其他代表团表示,希望看到更多关于这一领域成果的信息,其中显示对儿童生活的影响以及取得成果所面对的障碍。

Группа получила многочисленные сообщения, свидетельствующие о том, что существующие проблемы в реализации национального процесса демобилизации позволяют ополченцам вновь вербовать и вооружать демобилизованных боевиков
专家组收到很多报告,表示由于全国复员进程出现问题,使得民兵能够重新招募和重新武装已经复员的战斗员。

В обмен на это компания получила возможность на постоянной основе закупать ячмень по ценам ниже тех, которые она платила за импортное зерно.
反过来,“乌干达啤酒”能够获得不间断的、比进口价格更低廉的大麦供应。

В мае 1998 года этот международный проект получил высокую оценку Бирмингемского саммита «восьмерки», на котором было отмечено, что результаты выработки инженерного проекта подтверждают обоснованность надежд на достижение поставленных для него физических целей и свидетельствуют о технической реализуемости концепции в целом.
1998年5月,在伯明翰举行的8国首脑会议赞扬了这一国际项目,并指出,技术研究结果证实了实际目标可以实现,说明整个概念在技术上完全可行。