поспорить oor Sjinees

поспорить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比赛

voorbeelde

Если я поспешу, готов поспорить, у меня все еще есть шансы с Софией.
如果 我 早点 脱身 的话 也许 还 能 和 Sophia 喝一杯

На самом деле, можно поспорить, что кредиторы более ответственны: как правило, кредиторы – это непростые финансовые институты, в то время как заемщики часто гораздо менее приспособлены к рыночным рискам и нюансам связанными с различными контрактными договоренностями.
事实上,债权人理应承担更大的责任:通常它们是成熟的金融机构,而借款人常常不太适应市场的变幻莫测以及与不同契约安排有关的风险。

Что ж, я действительно не могла с этим поспорить.
好吧,我当然没理由反驳。

С фактами не поспоришь.
我們 必須 要 承認

Относительно высокий процент женщин (от # до # процентов от всех опрошенных) допускает, что мужчина может ударить свою жену, если у нее подгорела еда, если она поспорила с ним или отказалась вступать с ним в сексуальный контакт
相对较多的妇女(与列举的其他原因相比,赞同以下原因的占 # % # %)认为丈夫打妻子是因为后者煮坏了饭、顶撞丈夫或拒绝与丈夫发生性关系。

Что касается существа жалобы, то можно поспорить с утверждением о том, что заявление по статье 10 относится к параллельной ссылке на статью 7.
这是该《公约》的死结:如何协调在某些情况下需要限制获得有关被剥夺自由者的信息,因此拒绝提供这些信息,以及仍然有必要使此人受到法律保护。

Готова поспорить, что та, в которой ты сейчас, чертовски воняет.
你 身上 那 件 一定 臭得 要命

+ 8 Так давай же, поспорь+ с моим господином, царём Ассирии+: я дам тебе две тысячи коней и посмотрим, сможешь ли ты посадить на них всадников+.
+希西家不是吩咐犹大人和耶路撒冷人说,‘你们该在这座祭坛前下拜’吗? +”’8 现在,你不妨跟我主亚述王+打个赌+:我给你二千匹马,看你能不能找到这么多骑兵+。

Однако, что касается Кот-д'Ивуара, то трудно поспорить, что применение силы приведет к большим потерям жизней, чем их удастся сохранить.
但是,正如科特迪瓦所言,此举是否会牺牲更多性命来拯救生命,还很难说。

Однажды я поспорила с друзьями, им нужно было войти в супермаркет и сказать незнакомым людям слово «бёдра».
我曾经挑战我的朋友们去超市里 和陌生人说,“大腿”。

Можно поспорить о том, относятся ли такие решения к сфере полномочий Совета; также вовсе не факт, что они действительно помогают миротворческим операциям.
这些决定是否属于安理会的职权范围仍然是一个有待争论的问题;此外,它们是否确实有助于维持和平行动,仍完全没有定论。

Однако я бы поспорил, ведь научные принципы показывают, что поиск причины абсолютно необходим.
但我会说,即使这样, 如果我们有科学的方法做指导, 就会发现逆流而上寻找根源 是绝对必要的。

Могу поспорить, вы рветесь в могилу к сержанту Попвелу.
看来 你 迫不及待 想 踏上 Popwell 警长 的 死路 啊

Готова даже поспорить, что это не связано с памятью, потому что мозгу свойственно забывать события не первой важности.
实际上,我的看法是这些示例, 甚至都与你的记忆没什么关系, 因为起初你并没有在意 你把钥匙放在哪里。

Ни Катар, ни любой другой враг сирийского народа, не может поспорить с ним в этом плане, в том числе в отношении доставки помощи в «горячие точки», находящиеся под контролем вооруженных террористических групп.
在这方面,包括在向武装恐怖团体控制的热点地区提供援助方面,无论是卡塔尔,还是叙利亚人民的任何其他敌人,都不可能超越叙利亚政府。

Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.
你 知道 貝詩 修女 總在 爭論 之后 要 我 吻 地板

Но меня тянет поспорить!
但是 我 想 對 這個 立方体 的 微粒 討論 一下

Все это звучит как невыполнимая задача, но я могу поспорить, что это не так.
这听上去像是一个难以完成的任务,但我要说其实并非如此。

Но если вы поспорите, что Бога нет, тогда вы потеряете всё, эту жизнь и последующую."
但是如果你赌上帝不存在, 那么如果你输了,你的今生和来生就都没有好结果了。”

Некоторые могут поспорить, что проблема Тайванского пролива является внутренним делом самого Китая
一些人可能争辩说,台湾海峡问题是一个应由中国解决的内部事务。

Я поспорил с Эдом, в какой стране мы собираем больше данных.
哪個 國家 蒐集 到 最 多 信號

Вы поспорили и поэтому ты выстрелил в него, так?
结果 因为 争论 而 失手 杀 了 他 ?

Мне бы хотелось, чтобы таких людей было больше, потому что, могу поспорить, что здесь больше других, тех, кто живёт в таких же условиях, но не знаком со своими соседями.
我真希望能有更多人像你一样, 因为据我猜测,这里有更多人 生活在类似的环境中, 却并不一定认识他们的邻居。

Кто-то из них восприимчив, а кто-то безразличен, некоторые любят поспорить или агрессивны.
有些住户乐于聆听,有些住户却反应冷淡,还有少数住户则喜欢争辩,或甚至表示敌意。

Не думаю,что мы уже победили в этой войне, и вряд ли кто-нибудь из вас поспорит со мной.
我不认为我们已经赢得这场战争了, 而且我不认为在场的人会质疑我。