поставки, санкционированные резолюцией 986 (1995) oor Sjinees

поставки, санкционированные резолюцией 986 (1995)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

根据第986(1995)号决议提供的用品

voorbeelde

просит далее Генерального секретаря передать как можно скорее Фонду развития Ирака 1 млрд. долл. США из нераспределенных средств на счетах, учрежденных во исполнение пунктов 8(a) и 8(b) резолюции 986 (1995), возвратить правительству Ирака средства, которые были перечислены Генеральному секретарю государствами-членами во исполнение пункта 1 резолюции 778 (1992), и постановляет, что после вычета всех соответствующих расходов Организации Объединенных Наций, связанных с поставками в рамках санкционированных контрактов, и расходов по Программе, изложенных в пункте 16(c) выше, включая остаточные обязательства, все излишки средств на целевых депозитных счетах, учрежденных во исполнение пунктов 8(a), 8(b), 8(d) и 8(f) резолюции 986 (1995), должны быть как можно скорее перечислены в Фонд развития Ирака;
还请秘书长尽快从第986(1995)号决议第8(a)和8(b)段所设账户的未支配资金中将10亿美元转入伊拉克发展基金,将会员国根据第778(1992)号决议第1段的要求向秘书长提供的资金交还伊拉克政府,并决定在扣除与运送已批准合同的货物有关的所有联合国费用和上文第16(c)段所列举的方案费用、包括剩余债务后,尽早把第986(1995)号决议第8(a)、8(b)、8(d)和8(f)段所设代管账户内的所有剩余资金转入伊拉克发展基金;

такие новые процедуры будут содействовать усилению контроля в целях предотвращения продажи или поставки средств, запрещенных или не санкционированных Советом, относящихся к категориям, упомянутым в пункте 2(a) выше, и в целях предотвращения поступления в Ирак доходов от экспорта нефти и нефтепродуктов из Ирака в обход целевого депозитного счета, учрежденного в соответствии с пунктом 7 резолюции 986 (1995),
这种新安排将改善管制,防止出售或供应上文第2(a)段所述类别内的违禁或未经许可物品,并防止伊拉克出口石油和石油产品所得收益在第986(1995)号决议第7段所设代管帐户以外流入伊拉克,

В пункте 17 резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности, принятой 22 мая 2003 года, сказано, что после вычета всех соответствующих расходов Организации Объединенных Наций, связанных с поставками в рамках санкционированных контрактов, и расходов по Программе, изложенных в пункте 16(с) резолюции, включая остаточные обязательства, все излишки средств на целевых депозитных счетах, учрежденных во исполнение пунктов 8(а), 8(b), 8(d) и 8(f) резолюции 986 (1995), должны быть как можно скорее перечислены в Фонд развития Ирака.
2003年5月22日通过的安全理事会第1483(2003)号决议第17段规定,在扣除与运送已批准合同的货物有关的所有联合国费用、决议第16(c)段所列举的方案费用以及剩余债务后,应尽早把根据第986(1995)号决议第8(a)、8(b)、8(d)和8(f)段所设代管账户内的所有剩余资金转入伊拉克发展基金。