предприятие, принадлежащее правительству oor Sjinees

предприятие, принадлежащее правительству

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

政府企业

voorbeelde

Кроме того, могут замораживаться активы предприятий, принадлежащих правительству, и запрещаться капиталовложения в эти предприятия
政府拥有的企业的资产也可能被冻结,同时禁止人对这些企业投资。

Новые инвестиции американских лиц, включая предоставление финансовых и иных активов, выдачу займов и кредитование в других формах, в Иране или применительно к собственности (включая предприятия), принадлежащей или контролируемой правительством Ирана, запрещаются.
禁止美国人在伊朗,或在伊朗政府拥有或控制的财产(包括实体)进行新投资——包括资金或其他资产承诺,贷款或任何其他信用承诺 。

Новые инвестиции американских лиц, включая предоставление финансовых и иных активов, выдачу займов и кредитование в других формах, в Иране или применительно к собственности (включая предприятия), принадлежащей или контролируемой правительством Ирана, запрещаются.
禁止美国人在伊朗,或在伊朗政府拥有或控制的财产(包括实体)进行新投资——包括资金或其他资产承诺,贷款或任何其他信用承诺。

Новые инвестиции юридических и физических лиц Соединенных Штатов, включая обязательства предоставлять средства или другие активы, займы или другие виды кредитования в Иране или применительно к собственности (включая предприятия), принадлежащей или контролируемой правительством Ирана, запрещаются.
美国人在伊朗或对伊朗政府拥有或控制的财产(包括实体)的新投资,包括资金和其他资产、贷款或任何其他信贷延长的承付,均被禁止。

Новые инвестиции юридических и физических лиц Соединенных Штатов, включая обязательства предоставлять средства или другие активы, займы или другие виды кредитования в Иране или применительно к собственности (включая предприятия), принадлежащей или контролируемой правительством Ирана, запрещаются
美国人在伊朗或对伊朗政府拥有或控制的财产(包括实体)的新投资,包括资金和其他资产、贷款或任何其他信贷延长的承付,均被禁止。

Как отмечается выше в пункте 38, правительства получают налог с принадлежащей "АОК" доли поступлений совместного предприятия.
正如上文第38段所述,两国政府按AOC在合资经营体中的收入份额向其收税。

Как отмечается выше в пункте # правительства получают налог с принадлежащей "АОК" доли поступлений совместного предприятия
正如上文第 # 段所述,两国政府按AOC在合资经营体中的收入份额向其收税。

В Боливии правительство сообщает, что приватизация принадлежащих государству предприятий, производимая в рамках его политики структурной перестройки, сказывается и на кооперативах, их деятельность, ставшая прибыльной направляется небольшой группой кооперативных лидеров
在玻利维亚,该国政府报告指出,国有企业私有化是作为其结构调整政策的一部分来进行的,对合作社产生了影响,现在一小部分合作社领导人以这些企业来追逐利润并进行控制。

В Боливии правительство сообщает, что приватизация принадлежащих государству предприятий, производимая в рамках его политики структурной перестройки, сказывается и на кооперативах, их деятельность, ставшая прибыльной направляется небольшой группой кооперативных лидеров.
在玻利维亚,该国政府报告指出,国有企业私有化是作为其结构调整政策的一部分来进行的,对合作社产生了影响,现在一小部分合作社领导人以这些企业来追逐利润并进行控制。

Некоторые правительства до сих пор полагаются на принадлежащие государству или находящиеся под государственным контролем предприятия как на движущую силу роста общества
但经过一段时间后,由于国家权威的合法性不断受到挑战和贪污普遍等造成的资源浪费、政治系统瓦解,治理机构衰退了。

Правительство либерализировало экономику, и это привело к увеличению числа малых предприятий, включая предприятия, полностью или на паях принадлежащие женщинам
马拉维政府已经使经济自由化,这种做法使得小型企业的从业人员增加,包括那些由妇女经营或合作经营的企业。

3.3.2. Правительство либерализировало экономику, и это привело к увеличению числа малых предприятий, включая предприятия, полностью или на паях принадлежащие женщинам.
3.5.2 马拉维政府已经使经济自由化,这种做法使得小型企业的从业人员增加,包括那些由妇女经营或合作经营的企业。

В # году, после того, как правительство национализировало нефтяной сектор экономики и крупные промышленные предприятия в Ираке, принадлежавшие иностранным компаниям, появились доходы от продажи нефти и средства, требовавшиеся для целей модернизации
在 # 年,政府将其经济中的石油部门和伊拉克境内由外国公司拥有的主要工业收归国有之后获得了现代化所需的石油收益和资产。

Правительства должны служить примером и проявлять приверженность поставленным целям, внедряя меры энергоэффективности в принадлежащих государству зданиях и на государственных предприятиях
各政府应通过在公共建筑和政府所属企业实施能源效率措施树立榜样,并展示决心。

Правительства должны служить примером и проявлять приверженность поставленным целям, внедряя меры энергоэффективности в принадлежащих государству зданиях и на государственных предприятиях.
各政府应通过在公共建筑和政府所属企业实施能源效率措施树立榜样,并展示决心。

За счет своей Стратегии развития молодежного предпринимательства правительство Южной Африки стремится расширить участие молодежи в экономике посредством укрепления молодежного предпринимательства и ускорения роста предприятий, принадлежащих молодежи.
南非政府希望通过“青年企业发展战略”,培养青年参与经济,办法包括加强青年创业,加快青年拥有的企业的成长。

Программа реформ правительства включала следующие мероприятия: приватизация и, в некоторых случаях, ликвидация принадлежащих государству предприятий; либерализация сельскохозяйственной политики, включая создание условий для развития рынка земли; реформа социального страхования; усиление борьбы с преступностью и коррупцией.
政府的结构改革方案包括: 私有化,并酌情清算国有企业(SOEs); 农业政策自由化,包括为土地市场发展创造条件; 改革国家社会保险计划; 和 改革加强合同执法,打击犯罪和腐败。

В то же время в # году правительство Американского Самоа объявило о своем намерении разработать законодательство, направленное на регулирование и ограничение деятельности в территории предприятий, принадлежащих иностранцам
与此同时 # 年,美属萨摩亚政府宣布,它打算起草一个法律,控制和限制外国人在领土拥有企业。

Комитет заявил, что действие принципа, закрепленного в Конвенции, не может ограничиваться мужчинами и женщинами, принадлежащими к каждой из различных категорий наемных работников, устанавливаемых отдельными предприятиями, и попросил правительство предоставить Комитету для изучения экземпляр Руководящих принципов в отношении равных возможностей трудоустройства, а также обновленные статистические сведения, касающиеся масштабов использования систем продвижения по службе, в том числе количества мужчин и женщин, принадлежащих к различным категориям
委员会指出,《公约》的原则不能仅限于某个公司设立的不同就业类别之内的男子和妇女,委员会要求日本政府提供一份平等就业机会指南以供审查,并提供最新的统计资料,说明职业跟踪系统的使用范围,其中包括不同跟踪领域的男子和妇女人数。

Они рассмотрели доклады по результатам проведенных при финансовой поддержке Европейской комиссии ревизий Центрального банка Либерии и пяти принадлежащих государству предприятий и отметили, что технические и стратегические рекомендации, вынесенные Национальному переходному правительству за последние полтора года по вопросам, связанным с управлением экономикой, не принесли желаемых результатов из‐за неготовности правительства проводить реформы.
他们审查了由欧洲联盟委员会出资对利比里亚中央银行和五家国有企业进行审计的报告,并指出,由于政府缺乏改革意愿,过去18个月里就与经济治理有关的问题向全国过渡政府提出的技术和政策咨询意见没有取得所希望的结果。

Использование ИКТ для поддержания имеющихся у женщин источников средств к существованию — это область, в которой электронное правительство может внести ощутимый вклад в повышение прибыльности, качества и эффективности принадлежащих женщинам микро-, малых и средних предприятий.
利用信通技术支持妇女的生计,是电子政务可以对提高妇女中小微型企业的利润、质量和效率发挥显著作用的一个领域。

В связи с этим в большинстве африканских стран начиная с 80‐х годов под эгидой Всемирного банка и Международного валютного фонда проводились реформы гражданской службы, цель которых заключалась в том, чтобы убедить правительство отстраниться от прямого участия в экономической и производительной деятельности и приватизировать принадлежащие государству предприятия.
在这方面,自从1980年代以来大多数非洲国家在世界银行和货币基金组织主持下进行了公务员制度改革,目的在要求政府不要直接参与经济和生产活动,并将国有企业私有化。

Признавая, что мелкие приусадебные хозяйства вносят существенный вклад в ВВП и что такие хозяйства в основном принадлежат женщинам, правительство приняло решение реорганизовать и перепрофилировать службы по распространению знаний, для того чтобы они в большей мере учитывали интересы предприятий, принадлежащих женщинам
在承认小型自给农场为国内生产总值做出了很大贡献,并且这些农场主要由妇女所有的同时,政府决定重组和调整推广服务,以满足妇女所拥有的企业的需求。

Признавая, что мелкие приусадебные хозяйства вносят существенный вклад в ВВП и что такие хозяйства в основном принадлежат женщинам, правительство приняло решение реорганизовать и перепрофилировать службы по распространению знаний, для того чтобы они в большей мере учитывали интересы предприятий, принадлежащих женщинам.
在承认小型自给农场为国内生产总值做出了很大贡献,并且这些农场主要由妇女所有的同时,政府决定重组和调整推广服务,以满足妇女所拥有的企业的需求。

Что касается расширения прав и возможностей женщин, то: если говорить о странах Африки, в том числе наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, следует отметить создание правительством Кении Фонда женского предпринимательства и Финансового фонда поддержки кенийских женщин, задача которых заключается в оказании поддержки малым и средним предприятиям, принадлежащим женщинам.
在非洲国家包括在最不发达国家和小岛屿发展中国家中,在赋予妇女权能方面,肯尼亚政府成立了妇女企业基金和肯尼亚妇女金融信托,以支持妇女的小中型企业。