продолжишь oor Sjinees

продолжишь

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如果你繼續對所有事情都生氣,你會失去朋友Если ты продолжишь раздражаться на все подряд, ты потеряешь друзей

Soortgelyke frases

Он отказался от встречного предложения и решил продолжить переговоры他拒絕了這個提議,决定繼續談判
他拒絕了這個提議,决定繼續談判Он отказался от встречного предложения и решил продолжить переговоры

продолжить трансляцию видео
重新啟動此視訊播放 · 重新开始视频播放

Если ты продолжишь раздражаться на все подряд, ты потеряешь друзей如果你繼續對所有事情都生氣,你會失去朋友
如果你繼續對所有事情都生氣,你會失去朋友Если ты продолжишь раздражаться на все подряд, ты потеряешь друзей

продолжить
履歷表 · 延长 · 恢复 · 恢復 · 把道路延長到碼頭продолжить дорогу до пристани · 持續 · 持续 · 简历 · 繼續 · 繼續продолжить · 继续 · 重新开始 · 重新開始

Я найду способ продолжить свой труд我會找到繼續我的工作的方法
工作труд · 我會找到繼續我的工作的方法Я найду способ продолжить свой труд

Продолжим об этом переписываться, нет настроения говорить.我們將繼續就此事進行通信,我沒有心情談論
我們將繼續就此事進行通信,我沒有心情談論Продолжим об этом переписываться, нет настроения говорить.

Она грустно вздохнула и продолжила читать книгу她傷心地歎了口氣,繼續讀這本書
她傷心地歎了口氣,繼續讀這本書Она грустно вздохнула и продолжила читать книгу

Она отряхнула песок с одежды и продолжила идти她把衣服上的沙子抖了一下,繼續走
她把衣服上的沙子抖了一下,繼續走Она отряхнула песок с одежды и продолжила идти

30 июня 1911 года продолжили рассматривать вопрос о нефтяном отоплении котлов1911年6月30日,他們繼續考慮鍋爐油加熱問題
1911年6月30日,他們繼續考慮鍋爐油加熱問題30 июня 1911 года продолжили рассматривать вопрос о нефтяном отоплении котлов

voorbeelde

Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.
叙利亚政权想利用主权原则和独立原则逃避惩罚,因而在给叙利亚人民带来不堪言状痛苦时援引这些原则。

Отметив усилия по признанию прав коренных народов на традиционные земли путем заключения соответствующих договоров, Швейцария рекомендовала Новой Зеландии продолжить свои усилия для всестороннего урегулирования земельных требований.
在注意到致力于通过签订条约的方式接受土著人民对传统土地的权利的同时,瑞士建议新西兰继续努力全面解决土地索赔问题。

Во всех 10 штатах были проведены консультации по проекту национальной стратегии в сфере безопасности, и продолжилась деятельность по наращиванию потенциала структур по управлению и надзору в секторе безопасности.
在所有10个州开展了关于国家安全政策草案的协商,而安全部门治理和监督行为体的能力建设则在继续进行。

просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
请给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会继续审查这项问题,并就此向大会第五十六届会议提出报告。

Такие усилия должны быть продолжены этими двумя странами и другими перед лицом четкого намерения израильского правительства стремиться к военному решению, а не политическому.
以色列政府显然谋求军事解决办法,而不是政治解决办法,面对这种情形,这两个国家和其他方面都必须持续进行上述努力。

настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;
强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;

В связи с рассматриваемыми вопросами и с учетом важнейшей роли, которую играет в области обеспечения охраны и безопасности город пребывания, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить его переговоры по этому вопросу с соответствующими властями
关于一项相关事项,考虑到东道城市在安全保障方面发挥的关键作用,咨询委员会鼓励秘书长继续就这一问题与有关当局谈判。

Он выражает сожаление в связи с задержкой публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по обеспечению их публикации на всех официальных языках; в этих целях он призывает государства-члены по-прежнему оказывать финансовую и другую необходимую помощь
他对《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》出版工作的积压表示遗憾,敦促秘书处继续努力,确保这两本出版物能以所有正式语文出版。 为此,他鼓励各会员国继续提供财政援助和其他必要的支持。

Предполагается, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа проведет или продолжит рассмотрение следующих тем для включения в проект конвенции о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов ("проект конвенции" или "проект документа") в порядке их перечисления: транспортные документы и транспортные электронные записи (продолжение); задержка (продолжение); ограничение ответственности, включая проект статьи # об изменении сумм ограничения; право предъявлять иски и срок для предъявления исков; заключительные положения, в том числе связь с другими конвенциями и общая авария
预计工作组将在其第十八届会议上按所列出的顺序审议或继续审议[全程或部分途程][海上]货物运输公约草案(“公约草案”或“文书草案”)中的下述问题:运输单证和电子运输记录(续);迟延(续);赔偿责任限制,包括第 # 条草案“对限额的修正”;诉讼权和诉讼时效;最后条款,包括与其他公约的关系和共同海损。 工作组似宜把管辖权和仲裁问题留到本届会议第二周开始时审议。

В этой резолюции Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции против коррупции, озаглавленной "Меры по возвращению активов"
缔约国会议在该决议中请工作组继续进行审议,以进一步积累资产追回领域的知识,尤其是在实施《反腐败公约》题为“资产的追回”的第五章方面。

Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены
几个关键的当事方未能签署 # 月 # 日协议,这是令人失望的,但必须继续努力。

В этой связи Рабочая группа решила продолжить свою работу над пересмотренной статьей 9 на основе следующего текста:
因此,工作组同意继续审议基于以下案文的经修订的第9条:

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с учреждением и обеспечением функционирования платформы, принимая во внимание информацию, представленную на первой сессии, которая приводится в подготовленной секретариатом записке по правовым вопросам, касающимся учреждения и обеспечения функционирования платформы (UNEP/IPBES.MI/1/2/8).
在全体会议第一届会议审议工作的基础上,代表们不妨进一步审议与该平台的建立和运作有关的法律问题,同时考虑到秘书处关于与该平台建立和运作有关的法律问题的说明(UNEP/IPBES.MI/2/8)转载的第一届会议所提供的信息。

Комитет продолжил свою работу на втором ее этапе, а именно тематическое обсуждение конкретных тем и внесение на рассмотрение и само рассмотрение проектов резолюций и решений, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности (пункты 88–105).
委员会继续第二阶段的工作,即“关于项目主题的专题讨论以及介绍和审议在所有裁军和国际安全议程项目(项目88至105)下提交的所有决议和决定草案”。

Турция одобрила решение Туниса продолжить ратификацию договоров о правах человека, снять свою оговорку и представить доклады в 2008 году и просила предоставить информацию о мерах по обеспечению выполнения рекомендаций, вынесенных договорными органами.
土耳其赞扬突尼斯决定批准一些人权条约,撤销保留,并于2008年提交其国家报告,同时请突尼斯提供有关资料,说明为确保就各条约机构提出的建议采取后续行动的措施。

Предполагается, что Специальный комитет продолжит свою работу в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета
预期特设委员会的工作将在大会第五十八届会议期间第六委员会一个工作组框架内继续进行。

продолжать меры по недопущению и пресечению насилия в отношении женщин, гарантированию женщинам доступа к правосудию, а также продолжить меры по улучшению служб поддержки (Государство Палестина);
继续预防和制止暴力侵害妇女行为,保证妇女能够诉诸司法,并继续改善支助服务(巴勒斯坦国);

Относительно пропавших без вести кувейтцев в ответе говорилось, что Ирак продолжает работу по поиску пропавших без вести лиц всех национальностей, включая кувейтцев, и что Ирак заявляет о своей готовности продолжить работу по установлению судьбы кувейтцев и других пропавших без вести лиц в сотрудничестве с МККК и с теми членами Трехсторонней комиссии, которые действительно располагают делами в отношении пропавших без вести лиц
其中说伊拉克正在继续寻找和调查所有国籍的失踪人员,包括科威特人。 伊拉克重申愿意继续与红十字委员会和委员会中事实上有失踪人员问题的那些成员们合作,继续调查科威特人和其他失踪人员的下落。

Несмотря на превентивные действия и призывы к сдержанности со стороны грузинского руководства и международного сообщества, Российская Федерация продолжила ввод военных частей в Грузию в целях подготовки к эскалации ситуации и крупномасштабной войне.
尽管预防性行动以及格鲁吉亚政府和国际社会呼吁克制,俄罗斯联邦继续将军事部队调入格鲁吉亚,准备局势升级和大规模战争。

напоминая, что в руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам было рекомендовано продолжить рассмотрение определенных областей, таких, как совершенствование системы стандартизированной отчетности,
回顾关于军事情况客观情报的指导方针和建议提出了应进一步审议的若干领域,例如改进标准汇报制度,

Азербайджан действует вопреки чаяниям международного сообщества, продолжая нарушать все универсальные ценности".
阿塞拜疆继续违背所有普遍价值,与国际社会背道而驰。”

В предстоящие годы Рабочей группе надлежит продолжить консультации с заинтересованными сторонами в целях достижения консенсуса относительно принципов, закладываемых в основу регламентации деятельности частных военных и охранных компаний, которые не поддаются определению в одностороннем порядке
最近,美国已经对涉及这些私营军事和保安公司的事件着手进行调查或司法追究,并且修改了《联邦刑事法典》和《军事法典》,目的是惩罚在外国协助美国军队的平民的违法行为。

23.11. Новые информационные технологии также позволят продолжить деятельность в рамках подпрограммы по расширению доступа к информации с мест, особенно когда там происходят новые важные события, а также по повышению качества предлагаемых ею комплексных мультимедийных услуг.
23.11 新的信息技术还将使本次级方案能够继续改进从外地获取信息的途径,特别是获取突发新闻的途径,并加强其多媒体综合服务。

Председатель отметил, что Рабочая группа уже приняла рекомендации по вопросу о сборе данных по этническому признаку и до решения проблемы недостаточной представленности лиц африканского происхождения обсуждение этого вопроса продолжится
主席评论说,工作组已经就种族数据收集问题提出了建议,在非洲人后裔受忽略问题得到解决之前,这个问题还要继续讨论。

Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии
他建议继续在对话和合作的基础上进行评估,而非指责,并欢迎工作队应在机制秘书处或其他伙伴关系派遣技术特派团前进行协商的建议,借以事先确定如何使特派团对有关伙伴关系有用,同时又能使工作队检验和完善标准。