противопоказание oor Sjinees

противопоказание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禁忌症

Критерии медицинской пригодности и противопоказания
医学资格标准和禁忌症

禁忌

verb noun onsydig

Документация, подтверждающая показания для применения HI-6, включая противопоказания и условия хранения, но не обязательно ограничиваясь ими.
关于适于使用HI-6的症状的辅助性文件资料,包括但未必只限于禁忌和储存方面的。

voorbeelde

Критерии медицинской пригодности и противопоказания
医学资格标准和禁忌症

Работодатель может привлекать несовершеннолетнего старше 15 лет к выполнению любой другой работы, но только после того, как он удостоверится в том, что его здоровье позволяет ему выполнять эту работу, т.е. после освидетельствования состояния его здоровья полномочным медико-санитарным учреждением, ведающим вопросами гигиены труда, которое выдает несовершеннолетнему справку об отсутствии медицинских противопоказаний для выполнения той или иной работы с указанием срока повторного освидетельствования не позднее, чем через шесть месяцев.
年龄超过15岁的未成年人只有在得到下列保证后才能从事所有其他工作:他或她的健康可以使他或她有能力从事经授权的职业医疗保健单位确定的这些工作,该机构依据所确定的事务状况发放该未成年人可从事某些工作的体检能力证书,其中也提到定期体检的期限,最长不能超过6个月。

e) тем, что в соответствии с постановлением правительства от 29 декабря 2014 года, подписанного премьер-министром Российской Федерации Дмитрием Медведевым, в перечень медицинских противопоказаний для управления транспортным средством были включены трансгендерная идентичность, двуполая идентичность, асексуальность и трансвестизм (статьи 2, 7, 9, 17, 19, 21 и 26).
(e) 2014年12月29日,俄罗斯联邦总理德米特里·梅德韦杰夫签署命令,将变性身份、双性身份、无性和跨性别着装列入构成驾驶禁忌症的医学状况清单(第二条、第七条、第九条、第十七条、第二十一条和第二十六条)。

В этой области не существует никаких ограничений за исключением физической неспособности и/или медицинских противопоказаний.
在积极参加运动和体育方面,妇女不受任何限制(除非身体条件不允许或/和有违医嘱)。

▪ при медицинских противопоказаниях,
▪ 有某种健康难题

января # года вступил в силу новый Закон о миграции (Закон # ), в котором в качестве противопоказания для въезда и пребывания иностранцев на территории страны определяются прошлые судимости за террористическую деятельность или принадлежность к организациям, которые в стране или за рубежом считаются причастными к действиям, относящимся к сфере компетенции Международного уголовного суда или Закона # о защите демократии
新的移民法(第 # 号法律)于 # 年 # 月 # 日开始生效。 根据该法,任何曾经从事恐怖主义活动或属于已知被控犯有可由国际刑事法院或按照关于保卫民主的第 # 号法律审判的罪行的国内或国际组织的任何外国侨民都不得进入阿根廷共和国境内或继续逗留在阿根廷共和国。

В прошлом слишком большой упор делался на противопоказаниях в отношении вакцинации от коклюша, в результате чего количество прививок было ниже уровня, необходимого для прекращения распространения этого заболевания
在早几年中,过度广泛适用百日咳疫苗接种禁忌症,造成接种百分比低于抑制疾病扩散所需的程度。

если выявлено какое‐либо из главнейших противопоказаний, установленных в настоящем Законе;
有证据表明,根据本法的规定被禁止定居;

На 100 процентов обеспечены эффективными методами контрацепции женщины с экстрагенитальными заболеваниями, имеющими противопоказания к вынашиванию беременности, в том числе женщины, состоящие на учете в онкологических, туберкулезных, наркологических и психиатрических диспансерах.
向所有患有怀孕禁忌症的非生殖器官疾病的女性,包括在肿瘤、肺结核、吸毒和精神病诊所登记的女性提供有效的避孕手段。

Прием женщин на работу с вредными и опасными условиями труда производится только после предварительного медицинского осмотра и определения у них отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья и в соответствии с требованиями, установленными нормативно правовыми актами уполномоченного органа в области здравоохранения
招收妇女从事有害的危险劳动条件的工种只能在体格检查和确定她们没有禁忌症后并根据保健领域授权机构规范性法规的要求进行。

Хлорохин был рекомендован китайскими, южнокорейскими и итальянскими органами здравоохранения для лечения COVID-19, хотя эти ведомства, а также CDC, США, указывают на наличие противопоказаний — заболевания сердца и сахарный диабет.
中国、韩国和意大利卫生机构已推荐使用氯喹来治疗 COVID-19 患者,不过这些机构和美国疾病预防与控制中心均指出心脏病或糖尿病患者不宜使用。

В связи с этим приказом Минздравсоцразвития России от 3 декабря 2007 г. No 736 утвержден новый перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности, из которого исключено более 70 позиций, касающихся заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности.
因此,俄罗斯卫生和社会发展部2007年12月3日第736号命令确定了新的人工堕胎医疗指数清单,其中删除了70多项有关之前被视为怀孕禁忌疾病的观点。

Согласно статье # b) новой главы # Закона об иностранцах в случае возникновения новых обстоятельств, касающихся выполнения вступившего в силу приказа об отказе во въезде или о депортации, Совет по миграции, действуя по ходатайству иностранца или по собственной инициативе, может предоставить вид на жительство, в частности, если есть основания предполагать, что страна предполагаемого возвращения не готова принять иностранца, или если имеются медицинские противопоказания по приведению постановления в исполнение
根据《外籍人法》新增的第二章,第五节B款,若出现了与已生效的拒绝入境或驱逐令的实施相关的新情况,尤其是,若有理由相信拟议送回的国家不愿意接受该外籍人,或者若出现有碍实施上述法令的医务上面的障碍时,瑞典移民委员会可能会根据外籍人提出的请求或者本身主动颁发居留许可证。

подтвердить, что он знаком с требованиями к хранению оружия, уходу за оружием и обращению с оружием и не имеет физических и моральных противопоказаний к владению оружием; такое подтверждение представляется раз в пять лет;
证明知晓如何保存、维修和操作武器,并身心合适使用武器;需要每五年证明一次

j) если выявлено какое-либо из главнейших противопоказаний, установленных в настоящем Законе
j) 有证据表明,根据本法的规定被禁止定居

Женщинам-заключенным не препятствуют заниматься грудным вскармливанием своих детей, если только для этого нет особых противопоказаний медицинского характера.
除非有具体健康原因,不应劝阻女性囚犯为其婴儿哺乳。

Поскольку в лечении тяжелых экстрагенитальных заболеваний достигнуты значительные успехи, перечень медицинских показаний для искусственного прерывания беременности сокращен на более чем 70 позиций, касающихся заболеваний, которые ранее являлись противопоказанием к сохранению беременности, перечень социальных показаний сокращен до одного показания - беременность, наступившая в результате совершения преступления, предусмотренного статьей 131 (изнасилование) Уголовного кодекса Российской Федерации.
由于在治疗生殖器外疾病方面取得的巨大成就,采用人工流产的医疗指标清单减少了70多项之前作为继续妊娠禁忌症的疾病,社会指标清单缩减到一项,即因实施《俄罗斯联邦刑法典》第131条(强奸)规定的犯罪行为导致的怀孕。

подтвердить, что он знаком с требованиями к хранению оружия, уходу за оружием и обращению с оружием и не имеет физических и моральных противопоказаний к владению оружием; такое подтверждение представляется раз в пять лет
证明知晓如何保存、维修和操作武器,并身心合适使用武器;需要每五年证明一次

На 2012 год предусмотрено обеспечение внутриматочной контрацепцией женщин фертильного возраста с абсолютными и относительными противопоказаниями к вынашиванию беременности на сумму более 94 млн. тенге и многорожавшим женщинам фертильного возраста на сумму около 24 млн. тенге.
2012年,计划拨款超过9,400万坚戈为患有绝对和相关怀孕禁忌症的育龄妇女提供宫内节育器,并拨款近2,400万坚戈为已有多个子女的育龄妇女提供同样器具。

В пунктах # и # статьи # Конституции штата Пара также определяется в качестве обязанности государства: создание в общественном сознании социального образа женщины как работницы, матери и гражданки, имеющей равные с мужчинами права и обязанности; учредить специальный совет для рассмотрения вопросов, касающихся женщин, при равном участии представителей исполнительной власти и гражданского общества и оказывать ему поддержку; гарантировать бесплатный доступ как к естественным, так и искусственным методам контроля рождаемости в государственных учреждениях здравоохранения и предоставлять консультации в отношении применения, показаний, противопоказаний, преимуществ и недостатков каждого из таких методов, с тем чтобы супружеская пара, и в частности женщина, могла иметь возможность выбрать наиболее безопасный и подходящий метод
帕拉州《宪法》第 # 条第二、三、四款还规定了本州的义务:确保妇女在社会中作为工人、母亲和公民与男子拥有平等的权利和义务的社会形象;设立一个特别委员会来处理与妇女相关的问题,行政部门和民间团体的代表可以平等参与;保证公共保健机构免费提供自然避孕和人工避孕方法的服务并提供每种避孕方法的使用、适应症、不适应症和利弊方面的咨询,以便夫妇,特别是女方可以选择最安全和最适合的方法。

d) Каковы основные "показания" и "противопоказания", которые должны учитывать правительства при привлечении ПИИ к осуществлению программ приватизации?
政府在吸引外国直接投资参与私有化方案时应当铭记哪些主要该做的事和不该做的事?

медицинское заключение об отсутствии противопоказаний к владению оружием, связанных с психическими заболеваниями и физическими недугами.
证明申请人心身正常可使用火器的医务证件。

b) недавнего падения показателя охвата вакцинацией ниже порогового уровня в 95% в силу таких факторов, как кампании против вакцинации, наличие противопоказаний и отказ общин рома делать прививки;
(b) 近期,由于反免疫接种活动、禁忌症和报告的罗姆社区对免疫接种的抵制,免疫接种率已降至95%的界限以下;

Она отметила, что располагает крайне ограниченными возможностями для учета доводов о наличии медицинских противопоказаний или об адаптации к жизни в Швеции и что это делается лишь в исключительных случаях.
移民局指出,将医疗障碍或对瑞典的适应纳入考虑的余地十分有限,且只适用于一些特例。

· недостаточная работа по предупреждению беременности и родов у женщин с медицинскими противопоказаниями к беременности;
- 妇女在孕产期间不注意禁忌;