регулирование водосборов oor Sjinees

регулирование водосборов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

集水区管理

voorbeelde

"Работа по регулированию водосбора в Карнатаке: проект, осуществляемый при поддержке Всемирного банка" (представитель Индии);
“在卡纳塔克的分水岭管理工作:世界银行援助的一个项目”,由印度代表介绍;

Другой представитель подчеркнул важность переработки отходов, надлежащего регулирования водосборов и устойчивого развития и оценки имеющихся водных ресурсов
若干位代表提请注意与废物有关的问题:其中一位代表说,要特别关注鱼类的汞污染,因为鱼类是各岛屿自给社区的主食,以及电子和电气废物,这些废物过滤到淡水和沿海水资源中,从而造成食物链的污染。

а) "Работа по регулированию водосбора в Карнатаке: проект, осуществляемый при поддержке Всемирного банка" (представитель Индии
a) “在卡纳塔克的分水岭管理工作:世界银行援助的一个项目”,由印度代表介绍

· усовершенствование методов рационального регулирования водосборов для обеспечения того, чтобы в решениях и деятельности институциональной инфраструктуры лучше учитывались экологические аспекты;
· 制定分水岭管理程序,以确保体制基础设施的决定和活动更多地考虑到生态问题;

Муниципалитет согласился изыскать способы взимать экологический сбор, основанный на платежах за услуги по регулированию водосбора, для финансирования этой деятельности (шаг 5).
该市已同意寻找方法,依据针对“水域服务”支付的款项筹集保护费,从而为这些活动提供资金(步骤5)。

Местные общины во все большей степени участвуют в изменении порядка использования ими пастбищ, рыбных ресурсов и в разработке плана регулирования водосбора притока.
当地各社区越来越多地参与到改变其使用牧场和渔场资源的方式,以及制定集水分区管理计划当中来。

Такие проекты регулирования водосбора играют ключевую роль в предотвращении экологической деградации и новых гуманитарных катастроф и в то же время способствуют реконструкции изношенных ирригационных систем
这样的流域管理项目对于防止出现环境进一步退化和人道主义灾难非常关键,同时有助于修复破败的灌溉系统。

Такие проекты регулирования водосбора играют ключевую роль в предотвращении экологической деградации и новых гуманитарных катастроф и в то же время способствуют реконструкции изношенных ирригационных систем.
这样的流域管理项目对于防止出现环境进一步退化和人道主义灾难非常关键,同时有助于修复破败的灌溉系统。

Кроме того, в определенных местах на уровни концентрации метил-ртути может в бóльшей степени влиять практика регулирования водосбора, чем непосредственные выбросы ртути из точечных или диффузных источников
此外,在某些地方,流域管理做法对甲基汞含量产生的效果可能比直接或分散的汞投入更大。

Кроме того, в определенных местах на уровни концентрации метил-ртути может в бóльшей степени влиять практика регулирования водосбора, чем непосредственные выбросы ртути из точечных или диффузных источников.
此外,在某些地方,流域管理做法对甲基汞含量产生的效果可能比直接或分散的汞投入更大。

В соответствии с положениями статьи # Конвенции и требованиями, содержащимися в приложении к решению # СР # Ливан предложил осуществить три сельскохозяйственных проекта, связанных с исследованиями по оценке пригодности земель, комплексным регулированием водосборов и сохранением сельскохозяйственных земель
按照《公约》第十二条第 # 款以及第 # 号决定附件中的要求,黎巴嫩提出了三个农业项目,涉及土地适合性评估研究、流域综合管理和农用土地保护。

В соответствии с положениями статьи 12.4 Конвенции и требованиями, содержащимися в приложении к решению 10/СР.2, Ливан предложил осуществить три сельскохозяйственных проекта, связанных с исследованиями по оценке пригодности земель, комплексным регулированием водосборов и сохранением сельскохозяйственных земель.
按照《公约》第十二条第4款以及第10/CP.2号决定附件中的要求,黎巴嫩提出了三个农业项目,涉及土地适合性评估研究、流域综合管理和农用土地保护。

Комплексное регулирование водосбора; "умный рост" в городах; охрана особо ценных сельскохозяйственных земель и незастроенных территорий; нулевая обработка почвы и комплексная борьба с вредителями и/или органическое земледелие; усовершенствованное управление лесами; ОЭС и СВОД+; агролесоводство и лесопастбищная деятельность.
流域(集水区)综合管理;城市的明智增长;保护主要的农业用地和空地;免耕、虫害综合管理和/或有机农业;改进森林管理工作;生态系统付费制度和“减少毁林和森林退化所致排放量补充方案”;农林业以及林牧实践方法。

Эти варианты включали разведку и извлечение глубоко залегающих подземных вод (EGY, FSM, LBN, MUS, VUT, ZWE), увеличение вместимости водоемов путем строительства водохранилищ и плотин (ARM, EGY, GEO, KAZ, LBN, MUS, UZB) и совершенствования регулирования водосборов (AZE, FSM, KAZ).
这些办法包括:勘察和提取深层地下水(埃及、密克罗尼西亚、黎巴嫩、毛里求斯、瓦努阿图、津巴布韦)、通过建造水库和水坝增加蓄水量(亚美尼亚、埃及、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、黎巴嫩、毛里求斯、乌兹别克斯坦),以及改进流域管理(阿塞拜疆、密克罗尼希尔、哈萨克斯坦)。

Эти варианты включали разведку и извлечение глубоко залегающих подземных вод (EGY, FSM, LBN, MUS, VUT, ZWE), увеличение вместимости водоемов путем строительства водохранилищ и плотин (ARM, EGY, GEO, KAZ, LBN, MUS, UZB) и совершенствования регулирования водосборов (AZE, FSM, KAZ
这些办法包括:勘察和提取深层地下水(埃及、密克罗尼西亚、黎巴嫩、毛里求斯、瓦努阿图、津巴布韦)、通过建造水库和水坝增加蓄水量(亚美尼亚、埃及、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、黎巴嫩、毛里求斯、乌兹别克斯坦),以及改进流域管理(阿塞拜疆、密克罗尼希尔、哈萨克斯坦)。

b) комплексное регулирование речных бассейнов, водосборов и грунтовых вод
b) 河川流域、汇水区和地下水综合管理

Разработка комплексных методов регулирования и использования водосборов в пострадавших и находящихся под угрозой опустынивания районах
在受灾地区或遭到威胁的地区发展综合流域治理和使用方法

Разработка комплексных методов регулирования и использования водосборов в пострадавших и находящихся под угрозой опустынивания районах.
在受灾地区或遭到威胁的地区发展综合流域治理和使用方法;

h) в районах преобладания лёссовых пород следует внедрять методы дополнительного сбора стоков в предгорных областях для управления водосбором, регулирования сезонных уровней рек и защиты низинных районов посредством агролесомелиоративного водосбора
增强技术转让和实地项目信誉的最重要方法之一是,制订和推广监测、计量和核查方法。 对于防治荒漠化和缓解干旱影响的实地项目,可能需要作出有信誉的监测和核查体制安排。

защита и восстановление водосборов для регулирования водотоков и повышения качества воды, с учетом важнейшей роли экосистем;
保护和恢复调节水流和改进水质的汇水区,同时计及生态系统所发挥的关键作用;

i) защита и восстановление водосборов для регулирования водотока и повышение качества воды с учетом важнейшей роли экосистем
i) 保护和恢复汇水区,以便对水流进行管理并改进水质,同时计及生态系统所发挥的关键作用

f) защита и восстановление водосборов для регулирования водотоков и повышения качества воды, с учетом важнейшей роли экосистем
f) 保护和恢复调节水流和改进水质的汇水区,同时计及生态系统所发挥的关键作用

защита и восстановление водосборов для регулирования водотока и повышение качества воды с учетом важнейшей роли экосистем;
保护和恢复汇水区,以便对水流进行管理并改进水质,同时计及生态系统所发挥的关键作用;

использование экосистемных подходов в процессе регулирования ливневого стока и водосбора в городах в целях повышения биологического разнообразия в городах;
在城市暴雨雨水和城市汇水区管理中采用注重生态系统的处理办法,以便增大城市生物多样性;