сайентология oor Sjinees

сайентология

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

山达基

vroulike

山達基

vroulike

voorbeelde

Кроме того, Европейская комиссия по правам человека признала Церковь сайентологии в качестве религиозной общины, правомочной подавать жалобы в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Европейской конвенции в своем личном качестве и в качестве представителя ее членов.
而且,欧洲人权委员会也承认科学教是一个宗教群体,有权根据《欧洲公约》第9条第1款自行和代表其成员提出要求。

В письме от # сентября # года председатель муниципального отделения ХДС в Мехернихе (земля Северный Рейн-Вестфалия) при последующей поддержке федерального министра труда и регионального партийного лидера ХДС в земле Северный Рейн-Вестфалия просил первого автора, давнего члена ХДС, прекратить немедленно свое членство в ХДС, подав заявление о выходе из партии, поскольку ему стало известно о принадлежности автора к Церкви Сайентологии
第一提交人是基民盟一名有长期党龄的党员,基民盟梅谢尼希(北莱茵-威斯特伐利亚州)市分部主席在 # 年 # 月 # 日的信件中,要求第一提交人退出基民盟,在第一提交人签署一份退党声明后立即生效,说他已获悉第一提交人加入科学教。

Кроме того, Европейская комиссия по правам человека признала Церковь сайентологии в качестве религиозной общины, правомочной подавать жалобы в соответствии с пунктом # статьи # Европейской конвенции в своем личном качестве и в качестве представителя ее членов
而且,欧洲人权委员会也承认科学教是一个宗教群体,有权根据《欧洲公约》第 # 条第 # 款自行和代表其成员提出要求。

Сама резолюция не была произвольной и соответствовала обязательству партии обеспечивать демократическую внутреннюю организацию в соответствии с пунктом # статьи # Основного закона, поскольку многочисленные публикации по вопросам сайентологии и, в частности, высказывания ее основателя Рона Хаббарда объективно свидетельствуют о противоречии принципам ХДС, касающимся свободного развития личности, терпимости и защиты социально обездоленных лиц
决议本身并非任意性的,也未违反该党根据《基本法》第 # 条第 # 款建立民主的内部组织的义务,因为科学教的许多出版物以及特别是其创始人罗恩·哈伯德确实表明,科学教与基民盟自由发展人的个性、容忍和保护社会上处于不利地位者的原则是有冲突的。

Это решение было вынесено по апелляции на предписания окружного суда Соединенных Штатов Америки округа Колумбия, которые требуют, чтобы национальное центральное бюро Соединенных Штатов Америки предало гласности документарные материалы, ранее полученные от зарубежных органов полиции через Генеральный секретариат МОУП-Интерпола, касающиеся церкви сайентологии, в соответствии с Законом Соединенных Штатов Америки о свободе информации, а также получило и индексировало аналогичные документы из архивов МОУП-Интерпола во Франции
这是一项上诉裁定,针对的是美国哥伦比亚特区地方法院的命令,该法院责令美国国家中心局依照美国《信息自由法》,公开先前通过刑警组织总秘书处从外国警察机构获取的有关科学教派的文件资料,并从刑警组织在法国的案卷中提取和标示类似文件。

Кроме того, авторы утверждают, что государство-участник поддерживало и поощряло принятие резолюции # ХДС благодаря многочисленным заявлениям и действиям, которые, как утверждается, были направлены против сайентологии, как, например, письмо Федерального министра труда с поддержкой исключения первого автора из ХДС или ложные заявления и официальные публикации, касающиеся сайентологической церкви
此外,提交人认为,缔约国通过许多声明和行动或有关科学教的错误声明和官方出版物支持和鼓励基民盟通过 # 号决议,据称这些声明和行动对科学教存有偏见,如联邦劳工部长关于支持将提交人开除出基民盟的信件。

Этому решению предшествовала кампания, развязанная против членства в партии второго автора, завершившаяся организацией публичного собрания с участием порядка 1 000 человек в январе 1992 года, во время которого репутация и профессиональная квалификация второго автора как дантиста были, как утверждается, опорочены по причине его принадлежности к Церкви Сайентологии.
在作出这项决定之前,曾对第二提交人的党员资格提出质疑,最终是于1992年1月举行一次大约1000人出席的公开会议,据称在这次会议上,第二提交人因为是科学教教徒,他作为一名牙科医生的名誉和职业操守受到诽谤。

Так, например, окружная администрация Эускирхена отказала первому автору в лицензии на ведение деловых операций на том основании, что он является сайентологом и тем самым "ненадежным" лицом, в связи с чем его банк закрыл его деловой счет, не указав никаких причин
例如,在第一提交人的案件中,奥伊斯基兴区行政部门以他是科学教教徒因而“不可相信”为由而没有向他颁发营业许可证,而他的银行也在没有说明任何原因的情况下取消了他的业务帐户。

Таким образом, деятельность авторов как приверженцев Церкви Сайентологии была полностью законной и на деле совместима со стандартами поведения членов ХДС.
因此,提交人作为科学教徒的活动是完全合法的,事实上是与基民盟的行为标准相符合的。

Также необходимо уделять внимание и возможности того, что секты могут проникнуть в системы образования, где они будут исподтишка распространять свою идеологию (Сайентология, Махи кари).
同样值得关注的是,集权教派可以渗透教育体系,以潜伏的方式传播教义(科学教、真光教)。

Кроме того, они утверждают, что в документе 1992 года, излагающем позицию партии и обосновывающем принятие резолюции С 47, ХДС несправедливо характеризовал Церковь Сайентологии как выступающую против демократии и социально ориентированных программ, тогда как фактически сайентология как учение проповедует такие ценности.
此外,他们说基民盟在1992年说明其通过C 47号决议的理由的一份立场文件中,公然诬蔑科学教反对民主和社会团结计划,而实际上科学教是提倡这些价值观的。

Когда, разумеется, соответствующие лица принадлежат к одному и тому же расовому большинству (например, Свидетели Иеговы или последователи Церкви сайентологии
当然,如果有关人员属于同一个种族多数群体(例如,耶和华见证或科学论教会的成员)。

Это право и право авторов на свободное выражение своего мнения, закрепленные в пункте 2 статьи 19 Пакта, были произвольно ограничены в результате их исключения из ХДС, учитывая, что Церковь Сайентологии не запрещена Федеральным конституционным судом и что ни один из ее органов не подвергался уголовному преследованию и никогда не был осужден за какое-либо преступление в Германии.
将他们开除出基民盟任意限制了这项权利和提交人在《公约》第十九条第二款下的言论自由权利,因为联邦宪法法院并未禁止科学教,科学教的机关无一受到刑事诉讼,也未曾在德国被判定犯有任何罪行。

По мнению Комитета, причины нарушений, о которых утверждают авторы, нельзя найти в принятии резолюции, которая в целом объявляет членство в ХДС несовместимым с принадлежностью к сайентологии; это должно увязываться с конкретными актами, которые, как утверждается, нарушили права авторов в соответствии с Пактом.
委员会认为,提交人所声称的侵犯行为的起因并不在于通过一般性地声明基民盟党员身份与加入科学教不相容的一项决议,而必须与据称侵犯提交人在《公约》下的权利的具体行为联系起来。

Наконец, сайентология является примером, вызывающим наибольшие споры, поскольку она требует признания за ней статуса религии и признается таковой, например в США, в аспекте налогообложения, но считается сектой и даже почти преступной организацией в некоторых других государствах, особенно в Европе.
基督教科学派是最具争议性的一个例子,因为它自称是一个宗教,它在美国在税务上也被视为是一个宗教,但在其他一些国家、特别是在欧洲,却被视为一个教派甚至一个犯罪组织。

Наконец, государство-участник утверждает, что жалоба авторов в соответствии со статьей # Пакта является неприемлемой ratione materiae, поскольку "Организация сайентологии" не может считаться религиозной или философской общиной, а должна рассматриваться как организация, направленная на извлечение экономических выгод и приобретение власти
最后,缔约国认为提交人根据《公约》第十八条提出的要求从本质上的理由来看是不可受理的,因为“科学教组织”不能被视为一个宗教或哲学群体,而是一个旨在取得经济收益和获取权力的组织。

Наконец, сайентология является примером, вызывающим наибольшие споры, поскольку она требует признания за ней статуса религии и признается таковой, например в США, в аспекте налогообложения, но считается сектой и даже почти преступной организацией в некоторых других государствах, особенно в Европе
基督教科学派是最具争议性的一个例子,因为它自称是一个宗教,它在美国在税务上也被视为是一个宗教,但在其他一些国家、特别是在欧洲,却被视为一个教派甚至一个犯罪组织。

Авторы излагают учение основателя Церкви Сайентологии Рона Хаббарда и утверждают, что бланк заявления ХДС, требующего от них публично отказаться от своей принадлежности к сайентологии, с тем чтобы не быть исключенными из партии, имеет характер ограничения их права на религию или убеждения, их права в соответствии со статьей # принимать участие в ведении государственных дел и как таковое представляет собой принуждение, направленное на то, чтобы вынудить их отказаться от их убеждений в нарушение пункта # статьи # Пакта
提交人概述了科学教创始人罗恩·哈伯德的教义,说基于他们的宗教或信仰,基民盟要求他们公开脱离科学教以便不被开除出党的声明表格是对他们在第二十五条下参加公共事务的权利的限制,因而构成意在强迫他们放弃他们的信仰的强迫行为,违背了《公约》第十八条第二款。

Это право и право авторов на свободное выражение своего мнения, закрепленные в пункте # статьи # Пакта, были произвольно ограничены в результате их исключения из ХДС, учитывая, что Церковь Сайентологии не запрещена Федеральным конституционным судом и что ни один из ее органов не подвергался уголовному преследованию и никогда не был осужден за какое-либо преступление в Германии
将他们开除出基民盟任意限制了这项权利和提交人在《公约》第十九条第二款下的言论自由权利,因为联邦宪法法院并未禁止科学教,科学教的机关无一受到刑事诉讼,也未曾在德国被判定犯有任何罪行。

Таким образом, деятельность авторов как приверженцев Церкви Сайентологии была полностью законной и на деле совместима со стандартами поведения членов ХДС
因此,提交人作为科学教徒的活动是完全合法的,事实上是与基民盟的行为标准相符合的。

Кроме того, сайентология официально признана как религия в ряде стран8 и как религиозная или философская община в многочисленных судебных и административных решениях, включая решения немецких судов.
此外,科学教在几个国家被正式承认为一种宗教,8而在无数司法和行政裁决中被承认为一个宗教或哲学群体,其中包括德国法院的裁决。

Однако резолюция С 47, а также решение Федерального партийного суда о том, что учение сайентологии не совместимо с основополагающими принципами ХДС, не были признаны судом произвольными.
不过,法院认为C 47号决议以及联邦党纪办公室关于科学教教义与基民盟的基本原则不相容的决定并不具有任意性。