сдёлать做 oor Sjinees

сдёлать做

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我不想給你惹麻煩Не хотёл бы сдёлать тебё неприятности

сделать做

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不管對我做什麼都可以это нормально сделать что-нибудь для меня

也許明天做這件事會更好Может быть, это было бы лучше сделать завтра

也許最好和其他人一起做Может быть, это было бы лучше сделать вместе с кем-то другим

什麼都可做 может сделать что-нибудь · 他們只是開始窒息因為他們被剝奪了充分呼吸的機會Они попросту начинают задыхаться, так как лишены возможности сделать полноценный вдох. · 他打破木頭來製作壁爐的柴火Он ламал дерево, чтобы сделать дрова для камина · 休息一下сделать перерыв · 作惡,做害人的事сделать зло · 你已經筋疲力盡,沒有足夠的力氣做任何事情Вы устали, у вас недостаточно сил, чтобы что - либо сделать · 使某人生氣或不高興сделать кого-то злым или несчастным · 做сделать · 在我拿到薪水之前,我不能付款Я не могу сделать оплату,пока не получу зарплату · 外科醫生的目標是使疤痕不那麼明顯Цель хирурга - сделать шрам наименее заметным · 外科醫生的目標是使疤痕不那麼明顯Цель хирурга-сделать шрам наитенее заметным · 她可以自己做Она сможет сделать это сама. · 她用剪刀在紙上做了一個鋸齒狀的邊緣Она использовала ножницы, чтобы сделать зубчатый край на бумаге · 如果做得到,我就會做. Постараюсь что-нибудь сделать. · 我不知道怎麼做Я не знаю, как это сделать · 我不能付款,因為我在卡上沒有錢Я не могу сделать оплату, потому что у меня нет денег на карте. · 我不能付款,因為我在卡上沒有錢Я не могу сделать оплату,потому что у меня нет денег на карте · 我今晚不能去聚會,因為我的父母不讓我這樣做Я не могу пойти на вечеринку в этот вечер,потому что мои родители не разрешат мне это сделать · 我会 去 叫 护士 过来 帮 你 清洗 和 包扎 伤口Я позову медсестру промыть рану и сделать перевязку · 我們想在他生日那天給他一個驚喜Мы хотим сделать ему сюрприз на его день рождения · 我們會努力把我們的工作做得更好Мы постараемся сделать нашу работу лучше · 我同意這麼做Я соглашаюсь сделать это · 我在果泥中加了一些奶油,使它更嫩Я добавил немного сливок в пюре, чтобы сделать его более нежным · 我在漿果泥中加了一些蜂蜜使它變甜Я добавил немного меда в пюре из ягод, чтобы сделать его сладким · 我忘了付款,現在我必須我已經付款了,但你還沒收到錢嗎?Я забыл сделать оплату,и теперь мне придется Я уже сделал оплату,но вы еще не получили деньги? · 我忘了付款,現在我必須支付罰款Я забыл сделать оплату,и теперь мне придется заплатить штраф · 我想在這家餐廳點餐Я хотел бы сделать заказ в этом ресторане · 我想我會做這件事я думаю, что сумею это сделать · 我想改變這個食譜,讓它更健康Я хочу изменить этот рецепт, чтобы сделать блюдо более здоровым · 我想線上付款Я хочу сделать оплату онлайн · 我會盡力盡快做到這一點Я постараюсь сделать это как можно быстрее. · 我會盡力讓它盡快Я постараюсь сделать это как можно быстрее · 我有很多工作要做У меня куча работы, которую нужно сделать · 捲髮可以用捲髮棒或捲髮器來製作Кудри можно сделать с помощью плойки или бигуди · 新聞界的先生們想反駁一下 Господа из пресы хотят сделать опровержение · 時鐘часы · 老實說,我不知道該怎麼做Я честно говоря не знаю,как это сделать · 說服某人做某事убедить кого-то что-то сделать · 這是一個很容易犯的錯誤——只需再犯一個錯誤,然後重新開始即可Такую легкую ошибку сделать - просто возьми другую и начни снова · 這是不好的行為,會帶來痛苦和傷害, 應該盡力避免,讓世界變得更美好 · 還有很多工作要做Осталось много работы, которую нужно сделать

voorbeelde

Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Berrah先生(阿尔及利亚)说,本议程项目提出两个基本问题:全球化如何成为发展和一体化的因素而不是排斥变化中的经济体的因素;以及如何使国际移徙成为原籍国发展的真正工具,从而有助于实现《千年发展目标》。

Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.
我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。

Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
作为双边条约缔约方的国家或国际组织,对该条约作出的解释性声明产生并获得另一缔约方接受的解释,构成对条约的权威解释。

К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
遗憾的是,海洋仍然是地球上人们勘探最少和了解最肤浅的环境,尽管上个世纪作出了一些引人瞩目的发现。”

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

Ожидается, что при разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау в них будет также сделан упор на субрегиональный аспект миростроительства.
预期在拟订几内亚比绍建设和平战略框架时也将突出建设和平工作次区域层面的重要性。

Мы хорошо знаем, что многое еще предстоит сделать, и что нам нужно действовать более эффективно
我们充分意识到,仍然需要做许多工作,而且我们需要做得更好。

Давайте сделаем так, чтобы Сомали была примером
让我们以索马里为例。

Но ведомства пытались сделать и сделали все, что могли
然而,对情报或核查情报的要求数量够大,鉴于我们的人力资源有限,要核查所有收到的情报是不可能的。 但当局已尽力而为。

В ходе восьмого совещания было сделано следующее:
第八次会议期间采取了下列行动:

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня
他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Передача некоторых дел в национальные суды уменьшило бы нагрузку на Международный трибунал и обеспечило бы бóльшую транспарентность судебных процессов в глазах местного населения и сделало бы более эффективным его вклад в примирение между народами Балкан.
除了减轻国际法庭的工作负担外,将一些案件转往国家法院将提高审判对当地人的透明度,对实现巴尔干各族人民的和解作出更加有效的贡献。

На основе имеющихся экспериментальных данных сделан вывод о том, что ПФОК крайне стабильна и устойчива в естественной окружающей среде.
根据现有实验数据可以得出结论,全氟辛酸在自然环境中高度稳定和持久。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».
海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

На том же заседании вступительное заявление сделал исполняющий обязанности руководителя Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций
在同次会议上,联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司代理司长做了介绍性发言。

В докладе приведена последняя информация о резистентности к противомикробным препаратам и сделан обзор НИОКР в сфере здравоохранения.
报告说明了抗微生物药物耐药性的最新情况,并概述了卫生部门的研发工作。

Сделанные 24 сентября заявления продемонстрировали наличие огромного соответствующего опыта и знаний в системе Организации Объединенных Наций и в государствах-членах.
“9月24日所作的发言表明,在联合国系统范围内以及各会员国都有极为丰富的相关经验和专门知识。

Парадоксально, но впоследствии те же самые условия, которые сделали невозможным для атомной промышленности обеспечить удовлетворение полной потребности в электроэнергии в Европе в 2003 и 2006 годах, вызвали максимальный спрос на электроэнергию в связи с повышенным использованием систем кондиционирования воздуха.
矛盾的是,使得欧洲核电站无法全力发电的2003年和2006年酷热却同时引发了用电高峰,因为人人都开动了空调。

признаем усилия, прилагавшиеся государствами-участниками с целью осуществления Конвенции против организованной преступности и, в соответствующих случаях, протоколов к ней, а также Конвенции против коррупции, которые являются ценными инструментами противодействия некоторым аспектам мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечаем рост показателей присоединения к этим конвенциям и призываем государства-члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций или присоединении к ним;
承认缔约国在执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和《联合国反腐败公约》方面作出的努力,它们构成对付某些方面的世界毒品问题的宝贵工具,赞赏地注意到遵守这些公约的程度日益提高,并呼吁尚未批准和加入的会员国考虑批准或加入这些公约;

Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности
委员会在审议了内部监督事务厅的报告后,请秘书长在监督厅今后的报告中考虑到所有会员国的意见而不是采用选择性方式,并强调必须客观地反映各项结论和意见,同时确保合理性和透明度。

настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;
强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.
正如特别报告员本人指出的那样,对任何可能使其失去灵活性或破坏其自发性和有效性的法律形式主义,都应加以避免。

Если мы не сделаем этого сейчас, в будущем эта задача станет более дорогостоящей и труднодостижимой.
失败只会使我们今后的任务更加困难,代价更高。

Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением
他回顾了政府间气候变化专门委员会的研究成果,并指出气候变化已导致健康方面的各种影响在频率、分布和严重程度上发生变化,这些影响预计具有多样性、长期性、不确定性等特征,而且可能十分严重,分布也不均。