серая литература oor Sjinees

серая литература

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灰色文獻

voorbeelde

� Исторически называются «серой литературой».
26 历史上称之为“灰色文献”。

� Издавна они называются «серой литературой».
� 历史上称之为“灰色文献”。

Большой объем информации не публикуется («серая литература») или существует только в виде внутренних отчетов в государственном или частном секторе.
有大量的信息没有发表(灰色文献),或只作为公共或私营部门的内部报告而存在。

Основными авторами "серой литературы" по пента- и окта-БДЭ являются американские и европейские агентства, НПО и профильные группы заинтересованных сторон.
与五溴二苯醚和八溴二苯醚相关的灰色文献主要来源于美国和欧洲的机构、非政府组织和特殊利益集团。

каким образом включить в процесс оценки различные виды знаний, такие как научные знания, традиционные знания, "серая" литература и гражданская наука;
如何在评估进程中纳入不同类型的知识,如科学知识、传统知识、灰色文献和公民科学等;

Оценивалась обновленная научная литература, полученная из научных баз данных, таких как ISI Web of Science и PubMed, , а также «серая» литература, такая как правительственные отчеты, оценки риска и опасности, информационные документы промышленности и т.п..
评估了从国际研究所科学网和PubMed等科学数据库获得的最新科学文献以及“灰色”文献,例如政府报告、风险和危害评估、行业概况介绍等。

К числу источников относится научная литература, полученная из научных баз данных, таких как ISI Web of Science and PubMed, а также «серая» литература, такая как отчеты государственных органов, оценки риска и опасности, отраслевые информационные бюллетени и т.д.
收录了从国际研究所科学网和PubMed等科学数据库获得的科学文献以及“灰色”文献,例如政府报告、风险和危害评估、行业概况介绍等。

В работах, прошедших экспертную оценку, и в "серой литературе" четко показано, что в сфере производства/переработки, рециркуляции и удаления продукции, содержащей ПБДЭ и связанные с ним соединения или загрязненных ими, вопросы образования, выброса и воздействия ПБДД/ПБДФ становятся все более актуальными.
同行评审文献和灰色文献清楚地表明,多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃的产生、排放和影响考虑与含有多溴二苯醚与相关化合物或被多溴二苯醚与相关化合物污染的产品的制造/加工、循环利用和处置具有相关性。

С текущим научным пониманием экономических оценок и методов, имеющих отношение к различным аспектам управления засушливыми районами и разработки политики для таких районов, нас знакомят Белые книги и Справочный документ, основанные на всестороннем анализе материалов, опубликованных в последнее время в рецензируемых научных журналах, а также в "серой литературе".
在对近期的同行评审科学期刊以及灰色文献资料进行全面文献评述的基础上,前述《白皮书》和《背景文件》介绍了当前对与旱地管理和决策的不同方面相关的经济估价和方法的思考。

групповое обсуждение, брифинг для неправительственных организаций, выставку под названием «Дабы мы не забыли: победа над рабством», культурную выставку, посвященную музыке и литературе африканской диаспоры, серию радиопрограмм Организации Объединенных Наций, специальный веб-сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, статьи в UN Chronicle («Хроника ООН») и плакат;
一个专家小组讨论,一个对非政府组织的简报、一个“除非我们忘记:战胜奴隶制”展览、一个展示非洲大流亡的音乐和文学的文化展览、一系列联合国广播节目、一个联合国六种正式语文的专门网站、《联合国纪事》文章、一种海报;

b) групповое обсуждение, брифинг для неправительственных организаций, выставку под названием «Дабы мы не забыли: победа над рабством», культурную выставку, посвященную музыке и литературе африканской диаспоры, серию радиопрограмм Организации Объединенных Наций, специальный веб-сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, статьи в UN Chronicle («Хроника ООН») и плакат
b) 一个专家小组讨论,一个对非政府组织的简报、一个“除非我们忘记:战胜奴隶制”展览、一个展示非洲大流亡的音乐和文学的文化展览、一系列联合国广播节目、一个联合国六种正式语文的专门网站、《联合国纪事》文章、一种海报

Хотя они и не «жалят хвостами», то есть не оставляют людям обличительную литературу, из их уст исходит огонь, дым и сера, так как они — с тактом и осторожностью — свидетельствуют о приближающемся дне, когда Иегова докажет правомерность своего владычества.
但以理书12:3)他们虽然没有留下刺痛人的“尾巴”——强有力的书刊,却从口中喷出“火、烟、硫磺”,就是机警地向人宣布,耶和华的“复仇之日”已经临近。

Выпуск издательством "Ориенте" серии "Марипоза" с целью распространения результатов научных исследований по гендерным проблемам и произведений художественной литературы, посвященных женщинам, а также публикация другими издательствами материалов о положении и проблемах кубинских женщин становятся важными средствами социализации в стране, где средний уровень образования составляет девять классов.
东方出版社制作了“蝴蝶”选集,以宣传关于两性问题的学术活动、妇女的艺术文学作品,以及其他出版社出版的关于古巴妇女形势和状况的文章。 它已成为平均就学时间为9年的古巴的重要社会化空间。

Цель обзора состоит в том, чтобы критически проанализировать результаты, достигнутые за первые пять лет осуществления Хиогской рамочной программы действий, для чего были организованы серии семинаров на высоком уровне во всех регионах, четыре дискуссии в сетевом формате, индивидуальные интервью с ведущими политиками, углубленные исследования и проведено комплексное изучение литературы.
通过在各区域举行的一系列高层讲习班、四次在线辩论、与主要决策者一对一的访谈,深入研究和全面查阅文献,审查正设法分析评估《兵库行动框架》通过之后第一个五年的执行情况。